Hvad Betyder SIGENDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• angeblich
• sagt
• bezeichnend
• Vernehmen
• aufschlussreich
• heißt
• sagen
• gesagt
• es wird gemunkelt

Eksempler på brug af Sigende på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ja, vi skal sige"efter sigende".
Ja, wir müssen"angeblich" sagen.

Han har efter sigende en pige i hver havn.
Man sagt, er hätte ein Mädchen in jedem Hafen.

Det var da ellers ret sigende.
Nun, ich glaube das war recht aufschlussreich, oder?

Han har efter sigende en pige i hver havn!
Man sagt, dass er in jedem Hafen ein Mädchen hat!

Og han nægtede det atter med en Ed, sigende.
Und er leugnete abermal und schwur dazu.

Han reddede efter sigende mange den dag.
Angeblich hat er damals sehr viele Leben gerettet.

Det her er gedens symbol. Satans kæledyr. Efter sigende.
Das ist das Symbol der Ziege, vom Haustier Satans, heißt es.

De taler efter sigende både gallisk og fransk.
Mir wurde gesagt, Ihr sprecht Gälisch und Französisch.

Hvilke du har buddet ved dine Tjenere, Profeterne, sigende.
Die du durch deine Knechte, die Propheten, geboten hast und gesagt.

Der blev han efter sigende skuespiller-.
WO er, wie es heißt, Schauspieler wurde… und schließlich Bühnenautor.

Når Arago forsøgt at tage fat på de skarer en Heckler råbte den sigende bemærkning.
Wenn Arago versucht, die Massen-Adresse ein heckler rief die sagen Kommentar.

Instituttet er efter sigende New Yorks første bygning.
Man sagt, das Institut war das erste Bauwerk von New York.

Staaende langt borte af Frygt for hendes Piinsel, og sigende: vee! vee!
Und sie werden von ferne stehen aus Furcht vor ihrer Qual und sagen: Wehe, wehe!

Det skulle efter sigende give dem en bedre muskeltonus.
Und die Schweinevermarkter sagten, das verbessert ihren Muskeltonus.

Og sådan blev Bagger Vance efter sigende Junuhs caddie.
Hardy Und so, heißt es, sei Bagger Vance Junuhs Caddie geworden.

Angelina Jolie efter sigende dating ældre mand efter Brad Pitt split.
Angelina Jolie datiert angeblich älteren Mann nach Brad Pitt Split.

Deres position i parlamentet, er efter sigende ikke stærk.
Mir wurde gesagt, sie sei nicht sehr stark. Ihre Position im Parlament.

Det skulle efter sigende give dem en bedre muskeltonus.
Und die Schweineverkäufer sagten, dass sie dadurch ihren Muskeltonus verbesserten.

Den officielle giftaffaldseksport til Afrika er efter sigende faldet drastisk.
Offizielle Giftmüllexporte nach Afrika sind angeblich stark zurückgegangen.

Der blev han efter sigende skuespiller og senere hen dramatiker.
Wie es heißt, aus ihm ein Schauspieler wurde. Und zu guter Letzt ein Bühnenautor.

Tag et godt kig pa kvaliteten af etiketten, det er ogsa ganske sigende.
Nehmen Sie einen guten Blick auf die Qualität des Etiketts, das ist auch recht aufschlussreich.

I 2010 selvmord en Iowa teenager efter sigende efter rygning narkotika.
Im Jahr 2010 begangen eine Iowa Teenager angeblich Selbstmord nach dem Rauchen der Drogenkonsums.

Skype sigende bruger offentligt dokumenterede, bredt betroede krypteringsteknikker.
Skype nutzt angeblich öffentlich dokumentiert, weit Verschlüsselungstechniken vertraut.

Han blev pågrebet i Oak Cliff området, hvor han efter sigende har dræbt en politimand.
Er wurde im Raum Oak Cliff festgenommen, nachdem er angeblich einen Polizisten tötete.

Sergio smuglede efter sigende naziguld til Sydamerika efter krigen.
Es wird gemunkelt, Sergio wäre nach dem Krieg für den Schmuggel von Nazigold nach Südamerika verantwortlich gewesen.

Indiens forsvarstale, da de nægtede at undertegne CTBT'en, var allerede sigende og var et varsel om dette.
Die von Indien bei seiner Ablehnung einer Unterzeichnung des CTBT abgegebene Erklärung war bereits bezeichnend und bedeutete ein Vorzeichen.

Det er sigende, at de fleste af de seneste nobelprisvindere kommer fra eller arbejder i USA.
Es ist bezeichnend, dass die meisten der letzten Nobelpreisträger aus den USA stammen oder dort arbeiten.

På sejlturen over Storebælt blev den lille dreng efter sigende syg og blev skadet på begge ører.
Während der Überfahrt von Seeland nach Fünen wurde der Junge angeblich krank und sein Gehör soll geschädigt worden sein.

Duoen sigende kyssede hinanden, holder deres hænder og puttede op til hinanden udstille deres nærhed.
Das Duo küsste angeblich einander, ihre Hände hält und schmiegte ihre Nähe zueinander aufweisen oben.

Vi har en traktat, som ingen bifalder, men som efter sigende skal ratificeres, fordi udvidelsen ellers er i fare.
Wir haben einen Vertrag, den niemand gutheißt, aber von dem man sagt, er müsse ratifiziert werden, weil sonst die Erweiterung in Gefahr gerät.