Hvad Betyder SIGNALERET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• signalisiert

Eksempler på brug af Signaleret på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Videre stigning til 594 eller mere er signaleret.
Ein weiterer Anstieg auf 594 oder höher wird signalisiert.

EIB har signaleret, at der er flere penge til rådighed.
Die EIB hat signalisiert, dass mehr Gelder zur Verfügung stehen.

Videre nedgang til 169 eller lavere er signaleret.
Ein weiterer Rückgang auf 169 oder niedriger wird signalisiert.

Generalstaben har netop signaleret, at vi er parat til at optrappe krisen.
General, die Stabschefs haben den Sowjets gerade unseren Willen zur Eskalation signalisiert.

Little Selig, så et barn på fire, der beholdes til slutningen af sit liv, et levende minde om deres gemmesteder i en høne-coop indtil mørkets når en venlig embedsmand med ansvar for Frontier Forces signaleret dem ud af mørket, at nu var det tid at krydse grænsen.
Little Selig, dann ein Kind von vier, behielt bis zum Ende seines Lebens, eine lebendige Erinnerung an ihrem Versteck in einem Henne-Coop bis der Dunkelheit, wenn ein Offizier freundlicherweise für die Frontier Forces signalisiert, sie aus der Dunkelheit, die nun war die Zeit zum Überschreiten der Grenze.

Flaget/flagene skal vises, indtil opmændene har signaleret en straf eller i et minut, hvilket indtræffer først.
Die Flagge(n) bleibt(bleiben) gezeigt, bis die Bahnschiedsrichter eine Strafe signalisiert haben, oder eine Minute lang, je nachdem, was früher ist.

Den har signaleret, at den i princippet er villig til at indføre en slags central europæisk tilsynsordning på linje med det europæiske centralbanksystem.
Sie hat grundsätzlich ihre Bereitschaft signalisiert, analog zum Europäischen System der Zentralbanken so etwas wie ein zentrales europäisches Aufsichtssystem einzuführen.

Kommissionen beklager, at Rådet endnu ikke har signaleret sin tilslutning til Parlamentets forslag.
Die Kommission bedauert, daß der Rat seine Zustimmung zu dem Vorschlag des Parlaments noch nicht signalisiert hat.

USA har meget tydeligt signaleret til os, at de inden for rammerne af et WTO-panel vil stille spørgsmålstegn ved det gældende hormonforbuds ret mæssighed.
Die USA haben uns sehr deutlich signalisiert, daß sie die Rechtmäßigkeit des geltenden Hormonverbots im Rahmen eines WTO-Panels in Frage stellen werden.

I lighed med de materialer, der er vist til undergraduates, genoptager nogle signaleret moderskab, og nogle gjorde det ikke.
Ähnlich wie bei den Materialien zu den Studenten gezeigt, signalisiert einige Lebensläufe Mutterschaft und einige nicht.

Kommissionen har allerede signaleret så store betalingsbehov for 2003, at man frygter, at budgetloftet vil blive sprængt.
Die Kommission hat für das Jahr 2003 bereits einen so großen Zahlungsbedarf signalisiert, dass eine Überschreitung der Obergrenzen befürchtet wird.

Gang på gang har regeringer, før de overtog rådsformandskabet, signaleret, at de godt kunne se fordelene ved et budget.
Immer wieder haben Regierungen, bevor sie die Ratspräsidentschaft antraten, signalisiert, daß sie sich für eine Budgetisierung erwärmen könnten.

Formandskabet har på sin side signaleret, at komitologibestemmelserne kunne stryges, og at gennemførelsen fuldstændig kan overlades til Kommissionen.
Der Ratsvorsitz hat seinerseits signalisiert, daß die Komitologievorschriften gestrichen werden könnten und der Kommission vollständig die Durchführung überlassen werden kann.

Det faktum, at et flertal af EU's medlemslande i det mindste har signaleret beredskab til code of conduct, er glædeligt.
Die Tatsache, daß eine Mehrheit der EU-Mitgliedsländer wenigstens die Bereitschaft signalisiert hat, einem Verhaltenskodex zuzustimmen, ist erfreulich.

Rådet og Kommissionen har signaleret til mig, at de afstår fra udtalelser, hvis der ikke er yderligere spørgsmål, og det ser ikke ud til at være tilfældet.
Der Rat und die Kommission haben mir signalisiert, daß sie auf Stellungnahmen verzichten, wenn es keine weiteren Fragen mehr gibt, aber das scheint auch nicht der Fall zu sein.

Saudi Arabien har nægtet at nedsætte renten i takt med den amerikanske centralbank for første gang, og dermed signaleret at det olierige kongedømme i Golfen forbereder sig på at bryde væk fra dollaren.
Erstmals weigert sich Saudi-Arabien, die Zinsraten in Einklang mit der US-Zentralbank zu senken und signalisiert damit, dass das ölreiche Golfkönigreich sich anschickt, den Währungspfeiler Dollar zu brechen.

Vi har klart signaleret, at vi gerne vil se Belarus indtage sin plads som en fuldgyldig deltager i EU's naboskabspolitik, og at det bilaterale spor til det østlige partnerskab kan åbnes for Belarus, hvis det gennem vedvarende handling viser sit ønske om at træffe uigenkaldelige foranstaltninger i retning af demokratisk reform.
Wir haben klar signalisiert, dass wir Belarus gerne seinen Platz als vollwertiger Teilnehmer an der europäischen Nachbarschaftspolitik einnehmen sähen und dass die bilaterale Schiene der Östlichen Partnerschaft für Belarus freigemacht werden kann, wenn das Land durch nachhaltiges Handeln seine Absicht kundtut, unwiderrufliche Schritte in Richtung demokratischer Reformen zu unternehmen.

I den første beskrives den måde, hvorpå ECB har vurderet, signaleret og gennemført sin pengepolitik under den seneste finansielle krise.
Der erste Aufsatz beschreibt, wie die EZB den geldpolitischen Kurs während der jüngsten Finanzkrise bewertet, signalisiert und umgesetzt hat.

EØSU bifalder biomassehandlingsplanen og konstaterer, at stats- og regeringschefernes forårstopmøde ved at formulere yderligere mål på mellemlang sigt, som f. eks. i 2015 at nå op på 15% fornybar energi og 8% biomassebaseret brændstof, har signaleret, at der fortsat skal føres en ambitiøs politik vedrørende fornybare råstoffer.
Der EWSA begrüßt den Biomasseaktionsplan und stellt fest, dass der Frühjahrsgipfel der Staats- und Regierungschefs mit dem Formulieren von weiteren Zwischenzielen, so etwa 15% erneuerbare Energien und 8% biogene Treibstoffe bis 2015, signalisiert hat, dass eine ambitionierte Politik für regenerative Energieträger fortgeschrieben werden soll.

Jeg har aldrig nogensinde under drøftelserne i forbindelse med sundhedstjekket signaleret nogen form for vilje til at omgøre disse beslutninger, fordi det reelt vil forringe forudsigeligheden for landbrugerne i EU.
Ich habe während der Debatten zum Gesundheitscheck nie in irgendeiner Weise jemals eine Bereitschaft signalisiert, diese Beschlüsse rückgängig zu machen, da dies zweifellos die Prognosen für die Landwirte in der Europäischen Union verschlechtern würde.

Afslutningsvis vil jeg gerne appellere til, at alle de kolleger, der på baggrund af deres ændringsforslag har signaleret, at de ikke er villige til at indgå et kompromis og holder fast ved den fuldstændige gennemførelse af den maksimale harmonisering og princippet om oprindelsesland, også overvejer, hvad der vil ske, hvis vi står i en forligsprocedure, hvor vi sandsynligvis ikke vil opnå et positivt resultat i forbindelse med denne politisk set meget følsomme og meget vanskelige balancegang.
Ich möchte abschließend an alle Kolleginnen und Kollegen, die durch ihre Abänderungsanträge signalisiert haben, dass sie nicht kompromissbereit sind und auf der vollständigen Verwirklichung der Maximalharmonisierung und des Ursprungslandprinzips bestehen, appellieren, auch zu überlegen, was passiert, wenn wir in einem Vermittlungsverfahren landen, wo wir bei dieser politisch sehr sensiblen und sehr schwierig gefundenen Balance wahrscheinlich keinen Erfolg haben werden.

Bilindustrien og dækindustrien har netop i de seneste tre dage her i Europa-Parlamentet signaleret, at de udmærket er i stand til at gøre både det ene og det andet netop i forbindelse med bildæk.
Die Automobilindustrie und die Reifenindustrie haben gerade in den letzten drei Tagen in diesem Hause hier signalisiert, dass sie sehr wohl in der Lage sind, gerade bei den Autoreifen das eine oder andere zu tun.

Men det vil jeg også gerne sige helt klart på dette sted, at hvis det bliver signaleret, at der ikke er nogen vilje til at samarbejde med os, men at man styrer mod en konfrontation, så er dette Parlament hverken værgeløst eller magtesløst!
Aber das sage ich an dieser Stelle auch ganz deutlich-, wenn signalisiert wird, daß keine Bereitschaft da ist, mit uns zu kooperieren, sondern man es auf ein Konfrontationsverfahren hinauslaufen läßt, dann ist dieses Parlament nicht wehrlos und nicht machtlos!

Vi er bevidst om vores politiske ansvar for, at tidsplanen for udvidelsen overholdes, og har også signaleret, at vi er parate til at foretage en tilpasning af de finansielle overslag, og det om muligt før afstemningen om udvidelsesaftalen.
Wir sind uns der politischen Verantwortung dafür bewusst, dass der Zeitplan der Erweiterung eingehalten wird, und haben auch die Bereitschaft signalisiert, eine Anpassung der Finanzvorausschau vorzunehmen, und zwar wenn möglich vor der Abstimmung über die Erweiterungsabkommen.

En sådan tilstand signalerer som regel om fysiologiske lidelser i kroppen eller graviditeten.
Ein solcher Zustand signalisiert in der Regel physiologische Störungen im Körper oder in der Schwangerschaft.

Denne reaktion signalerer binyrebarken til at frigive cortisol og andre hormoner.
Diese Reaktion signalisiert der Nebennierenrinde Cortisol und andere Hormone freizugeben.

Den signalerer ikke kun jagt og sikkerhed, men også friluftsliv, harmoni og ro.
Es signalisiert nicht nur Jagd und Sicherheit, sondern auch Freiluftleben, Harmonie und Ruhe.

Når en baby græder, signalerer den dig, at han har et problem.
Wenn ein Baby weint, signalisiert es Ihnen, dass es ein Problem hat.

Dette signalerer øgende optimisme blandt investorerne og indikerer videre kursopsving.
Dies signalisiert einen zunehmenden Pessimismus der Anleger und lässt auf einen weiteren Kursrückgang für Astro-Med schließen.

Den mekanisme for, hvordan RSI signalerer indikator arbejde er meget enkel.
Der Mechanismus, wie RSI signalisiert Arbeit Indikator ist sehr einfach.

Hvordan man bruger "signaleret" i en Dansk sætning

Den ene endda efter vi havde signaleret at vi var klar.

Den tungtvejende servicesektor har signaleret, at optimismen er intakt, og at villigheden til at ansætte er rekordhøj.

Willy Strube har direkte signaleret vilje til et sådant resultat, hvis det er midlet til at opnå den ønskede ferieforlængelse.

Dermed blev der signaleret, at de der havde en restarbejdsevne, som muliggjorde en arbejdsmarkedstilknytning, også fik en reel mulighed for at prøve det af.

DF er i valgforbund med Venstre og Fremskridtspartiet men har signaleret, at de holder dørene åbne og ikke partout peger på Venstres Hans Østergaard som borgmester.

har gjort det vigtigt for resten af os at få signaleret at ikke alle danskere er så hadske og negativt sindede.

På den måde får vi indirekte signaleret, at det ikke er okay at tabe.

Således slap han ikke kun ud af udenforskab, men han fik også signaleret, at velfærdssamfundet indsats var slut for denne gang.

Frakørsel til lufthavnen er lige før byen Al Jizah og er tydeligt signaleret med skilte.

Selvom beslutningen viser sig at være forkert, har du stadig signaleret handlekraft.

Hvordan man bruger "signalisiert" i en Tysk sætning

Denn Hunger signalisiert uns immer Gefahr.

Die rote LED signalisiert den Betriebszustand.

Bereits die Verpackung signalisiert das Außergewöhnliche.

Eine Mitgliedschaft signalisiert Unterstützung dieser Ausrichtung.

sertraline ocd Bestimmter gene signalisiert schalten.

Buy-Plattform ist auch verfügbar, signalisiert Smartphone-Geräte.

Toleranzverletzungen werden umgehend signalisiert und protokolliert.

Genau das signalisiert uns dieses FHTL!

Spiegeln signalisiert Empathie und fördert Verständnis.

Das Land signalisiert seine finanzielle Unterstützung.