Hvad Betyder STÆDIGT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• hartnäckig
• stur
• beharrlich
• starrköpfig
• Sturkopf
• verbissen

Eksempler på brug af Stædigt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er også stædigt.
Aber das ist auch stur.

Vi må stædigt arbejde videre på det.
Wir müssen beharrlich daran weiterarbeiten.

Universet er stædigt.
Das Universum ist stur.

Barnet er stædigt og frækt og har brug for disciplin.
Das Kind ist stur und ungezogen und muss bestraft werden.

Idioten bliver stædigt ved.
Der Alte hält stur durch.

For at vinde over os historiekere. Hans Majestæt er urimeligt stædigt.
Seine Majestät ist stur, um gegen uns Historiker zu gewinnen.

Du er et stædigt asen.
Du bist ein dämlicher Sturkopf.

Rådet nægter stædigt.
Der Rat weigert sich beharrlich.

Der er altid et stædigt røvhul på motorvejen. Jo, det har det, men.
Es gibt immer einen Sturkopf auf der Schnellstraße. Doch, schon, aber.

Mit folk er stolt og stædigt.
Meine Leute sind stolz und stur.

Langt og stædigt skyder tilbage, han tillod de andre at trække sig tilbage.
Lang und stur zurück schießend, erlaubte er den anderen sich zurückzuziehen.

Kors, det barn var så stædigt.
Ach, die Kleine war so hartnäckig.

Men nej, sammen med den nyeste stædigt fortsætter gamle legetøj.
Aber nein, zusammen mit den neuesten hartnäckig fortbestehen altes Spielzeug.

Det var th'vind," sagde Martha stædigt.
Es war th'Wind", sagte Martha hartnäckig.

De private banker holdt stædigt lukket, med bagdøren åben for spekulanter.
Die Privatbanken blieben hartnäckig geschlossen; nur eine Hintertür hielte sie geöffnet für- Spekulanten.

Svenskerne kæmpede deres sidste styrke, stædigt og trodsigt.
Die Schweden kämpften hartnäckig und trotzig gegen ihre letzte Stärke.

Ofte beder barnet stædigt forældrene om den samme mad hver dag simpelthen fordi han kan lide det.
Oft bittet das Kind die Eltern täglich hartnäckig um das gleiche Essen, nur weil es ihm gefällt.

Jeg mener, der folk som arbejder hårdt, stædigt, kreativt.
Ich meine, es sind die Menschen dort, die so hart arbeiten, ausdauernd, kreativ.

I denne betænkning holdes der imidlertid stædigt fast ved status quo, og derfor stemte jeg imod betænkningen.
Der Bericht hält aber stur am Status Quo fest, weshalb er abzulehnen ist.

Hidtil er den absolutte lighed ikke overholdes, men pigen fra Rusland stædigt engageret i dette.
Bisher wird die absolute Ähnlichkeit nicht beobachtet, aber das Mädchen aus Russland hartnäckig an diese gebunden.

Siden da har kirken stædigt nægtet at give de sultne forskere prøver til C-14 analyse.
Seither weigert sich die Kirche hartnäckig, den hungrigen Wissenschaftlern Proben für C-14-Analyse zu geben.

Jeg vil ikke dræbe dig, men bevise over for dig hvorfor du skal droppe den mission som du så stædigt fortsætter med.
Also werde ich Sie nicht umbringen. Stattdessen werde ich Ihnen beweisen, warum Sie Ihre Mission aufgeben müssen, an der Sie so stur festhalten.

Og vender hjem med min bror. Jeg bryder stædigt igennem på mine egne præmisser.
Und mit meinem Bruder heimkehren. Ich werde mir treu bleiben, mich stur durchkämpfen.

Vi har stædigt og konsekvent drevet på udvidelsen med klare datoer, krav og holdepunkter.
Konsequent und beharrlich haben wir die Erweiterung vorangetrieben, indem wir deutliche Termine gesetzt, Forderungen gestellt und Etappenpunkte vorgegeben haben.

Viṣṇujana: Betydning:"Sindet er så stærkt og stædigt at det nogle gange overvinder intelligensen.
Viṣṇujana: Erläuterung:"Der Geist ist so stark und widerspenstig, dass er manchmal die Intelligenz überwältigt.

Vi liberale har stædigt kæmpet for, at Københavnskriterierne, især de politiske kriterier, respekteres.
Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas hat hartnäckig dafür gestritten, dass die Kopenhagener Kriterien, insbesondere die politischen, respektiert werden.

Mange forældre tror, at hvis babyen kræver, at alt er som han vil, betyder det at barnet er uartigt, stædigt eller bare hooligan.
Viele Eltern meinen, wenn das Baby verlangt, dass alles so ist, wie es will, bedeutet das, dass das Kind ungezogen, stur oder einfach nur Rowdy ist.

Det er en retning, som EU stædigt følger både hjemme og i tredjelande i form af frihandelsaftaler.
Die EU verfolgt beharrlich diese Richtung sowohl innerhalb der Union als auch in Drittstaaten über Freihandelsabkommen.

Nødvendige ingredienser: a ansøgning ikke-responderende(Selvfølgelig materiale og graden af stædigt deraf) og en CPU overvældet og kun godt billede indrammet.
Zutaten benötigt: a nicht reagierenden Anwendung(Selbstverständlich und Grad hartnäckig davon) und eine CPU überwältigt und das gerahmte Bild ist einfach perfekt.

Når borgerskabet bevidst og stædigt nægter at påtage sig løsningen af de opgaver der udspringer af krisen i det borgerlige samfund.
Wenn die Bourgeoisie bewusst und stur verweigert, die Lösung der Aufgaben, die aus der Krise in die bürgerliche Gesellschaft schwappen, auf sich zu nehmen;

Hvordan man bruger "stædigt" i en Dansk sætning

Men jeg oplevede også, at mange kommunikationsafdelinger stædigt holdt fast i de gamle dyder og processer, selv om de ikke længere skaber resultater og udvikling.

Davidson i bil nummer 8 trak stædigt ind på tredjepladsen, mens Sarrazin kæmpede fra sin sjetteplads.

Stredt tyndt og med få reserver holdt Wards brigade alligevel stædigt fast.

Dig der stædigt søger drømmeboligen i Næstved vil sætte pris på den funktion, at du kan få vist nye varer på hylderne.

Simone rejste sig hurtigt op, løb efter ham og greb fat i hans arm. "Vent nu lige lidt!" blev hun stædigt ved.

Alligevel har hun stædigt holdt fast i isskøjterne i de nu seks år, der er gået, siden hun deltog i sin første konkurrence på isskøjter.

Han så ret ked af det ud, og det gav mig lidt skyldfølelse. ”Det er vel også rimeligt,” sagde jeg stædigt og krydsede armene.

For nogle kan den antage næsten fysisk form af en stopklods, der stædigt nægter ordene deres vej ned på papiret.

Men det var et stædigt æsel og det ville ikke bæres, så det skrydede og sparkede og prøvede hele tiden at komme ned.

Det er nemt for en virksomhed at sende budskaber ud på medier og internet, men hvis man stædigt fastholder envejskommunikation, mister man meget store fordele på markedet.

Hvordan man bruger "beharrlich, stur" i en Tysk sætning

Eine Welt, die dennoch beharrlich präsent bleibt.

beharrlich immer wieder gegen solide Schränke.

Auch können Stiere sehr stur sein.

Darüber schweigt sie sich beharrlich aus.

Ebenso beharrlich weigert sich der Arzt.

Oder gar beharrlich deiner Zeit voraus? 22.

Immer stur geradeaus durch alle Wände.

Manchmal stur aber tolerant und fair.

Schwer erreichbar und stur ohne Ende.

Sie ist stur und leicht reizbar.