Hvad Betyder TALE ET SPROG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Sprache sprechen

Eksempler på brug af Tale et sprog på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Så lad os tale et sprog, som Mars forstår.
Und zwar in einer Sprache, die Mars versteht.

Beklageligvis kan størstedelen af Enigheden kun tale et sprog.
Der Eintracht nur eine Sprache.

Hvordan kan jeg tale et sprog uden at vide, jeg kan?
Wie kann ich eine andere Sprache sprechen, ohne es zu wissen?

Beklageligvis kan størstedelen af Enigheden kun tale et sprog.
Leider beherrscht der Großteil der Eintracht nur eine Sprache.

Vi skal tale et sprog, der er typisk for det pågældende land- ikke»euroslang«.
Wir müssen eine prägnante Sprache sprechen und keinen"Euroslang.

Jeg skal indlede med at sige, at vi, når vi henvender os til borgerne, naturligvis skal tale et sprog, de forstår.
Lassen Sie mich hier damit beginnen, dass wir, wenn wir die Bürgerinnen und Bürger ansprechen, eine Sprache sprechen müssen, die sie verstehen.

Men selv da vil den tale et sprog, som jeg ikke kan oversætte uden noget referencepunkt.
Aber selbst dann wird es in einer Sprache kommunizieren, die ich nicht. übersetzen kann.

Hvis taleren koncentrerede sig mere om dokumenterne frem for at tale et sprog, som ingen bryder sig om at forstå, ville hun måske ikke have begået en så grundlæggende fejl.
Wenn sie sich vielleicht mehr auf die Dokumente konzentrieren würde, statt in einer Sprache zu sprechen, für die sich niemand interessiert, hätte sie vielleicht nicht einen solchen Kardinalfehler begangen.

Ved du hvad man kalder en, som kun taler et sprog?
Weißt du, wie man jemanden nennt, der nur eine Sprache spricht?

I et tilfælde, hvor A taler et sprog og B et andet, og de ikke har noget fælles sprog, er muligheden for"efterligning" til stede, og der kan alligevel foregå en kommunikation.
In einem Fall, in dem A eine Sprache spricht, B dagegen eine andere, und sie keine Sprache gemeinsam haben, bleibt uns als weiterer Faktor die Möglichkeit der"Nachahmung"; es kann also trotzdem eine Kommunikation stattfinden.

Hvad mener Kommissionen om den tåbelige bemærkning, der står at læse i rapporten fra Generaldirektoratet for Information til Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler vedrørende produktion af tv-programmer til Latinamerika(udbud 30/90), hvori det anføres, at»det latinamerikanske personale(…) taler et sprog, der i øvrigt adskiller sig temmelig meget fra castiliansk(d'ailleurs assez différente du castillan), som nyder ringe accept i disse lande(qui est mal perçue dans ces pays)«"!
Was hält die Kommission von dem Unsinn, der in dem Bericht der Generaldirektion Information an den Beratenden Ausschuß Käufe und Märkte betreffend die Produktion von Fernsehprogrammen für Lateinamerika(Ausschreibung Nr. 30/90) enthalten ist, wo es heißt, daß das„aus Iberoamerika stammende Personal(…) eine Sprache spricht, die sich übrigens ziemlich stark vom kastilischen Spanisch unterscheidet(d'ailleurs assez différente du castillan) und die in diesen Ländern nicht gut ankommt(qui est mal perçue dans ces pays)"?

Alle taler et sprog.
Jeder spricht eine Sprache.

Og han talte et sprog, jeg aldrig havde hørt før.
Die ich nie zuvor gehört hatte. Und er sprach immer wieder in einer Sprache.

Han talte et sprog, der lød som ravne, der sloges.
Er redete in einer Sprache, die nach kämpfenden Raben klang.

Offeret mente, hun talte et sprog fra Mellemøsten, ligesom Sara.
Wie Sara. dass die Täterin irgendeine orientalische Sprache spricht.

De talte et sprog jeg ikke kunne forstå Men en sætning brugte de flere gange.
Sie sprachen arabisch, das kann ich leider nicht, aber da war ein Satz, den sie mehrmals gebrauchten.

Jeg vil gerne have ført til protokols, at jeg er skuffet over hr. Allisters kommentar om, at fru de Brún talte et sprog, som"ingen bryder sig om at forstå.
Ich möchte meine Enttäuschung über Herrn Allisters Äußerung zu Frau de Brún zum Ausdruck bringen, die eine Sprache spricht,„für die sich niemand interessiert“.

For lægmænd som mig har det til tider været en uigennemtrængelig masse af akronymer og tekniske detaljer, og hr. Glante og hr. Vidal-Quadras Roca synes til tider at have talt et sprog, som sunde og raske mennesker ikke på nogen måde kunne forstå.
Für Laien wie mich gab es zeitweise eine undurchdringbare Masse an Akronymen und technischen Einzelheiten zu bewältigen, und Herr Glante und Herr Vidal-Quadras Roca schienen manchmal eine Sprache zu sprechen, die für normal denkende Menschen nicht nachzuvollziehen ist.

Du flyver til et land, du aldrig har været i før, hvor de taler et sprog, du ikke forstår, for at bluffe dig ind i Blocks bande for at anklage ham foran alle hans venner. Og så forventer du, at han giver dig dine penge tilbage og siger:"Undskyld, makker.
Du willst in ein fremdes Land fliegen, dessen Sprache du nicht sprichst, dich in Ivan Blocks Bande mogeln, ihn vor allen bloßstellen, und erwarten, dass er dir dein Geld gibt und sagt:"Meine Schuld, Kumpel.

Det har virkelig også med kultur at gøre. Det ville jeg indrømme over for de, der tror, at man kun skal kunne tale ét sprog for at være kulturel.
Das möchte ich denjenigen mit auf den Weg geben, deren Ansicht nach Kultur bedeutet, es brauche nur eine Sprache gesprochen zu werden.

Fordi min enhed taler ét sprog, og hovedcomputeren et andet. Hvorfor ikke?
Warum nicht? Weil es eine andere Sprache spricht als der Hauptcomputer?

Jeg henviser især til de personer, som er sprunget fra studierne, indvandrere og personer, der kun taler ét sprog, eller som er mindre kompetente sprogligt.
Ich denke hier insbesondere an diejenigen Menschen, die ihre Ausbildung abgebrochen haben, an Einwanderer und jene, die nur eine Sprache sprechen, oder die sprachlich weniger begabt sind.

Jeg vil også tale et hemmeligt sprog.
Ich will auch so'ne Geheimsprache sprechen.

Vi må tale et klart sprog, og vi må handle!
Wir müssen eine klare Sprache sprechen und wir müssen handeln!

Netop derfor må vi tale et tydeligere sprog, også i kompromisbeslutninger.
Gerade deswegen müssen wir eine klarere Sprache sprechen, auch in Kompromißentschließungen.

Vi må også tale et klart sprog, hvad hr. Milosevic angår.
Wir müssen auch in bezug auf Herrn Milosevic eine klare Sprache sprechen.

Lad os imidlertid tale et klart sprog og især holde de forskellige dagsordener.
Lassen Sie uns jedoch Klartext reden und die verschiedenen Tagesordnungen auseinander halten.

Her må vi tale et tydeligt sprog og ikke blot tale om fejl.
Hier brauchen wir eine klare Sprache und dürfen nicht einfach von Entgleisungen reden.

Bliver jeres software tilgængelig for de millioner af Internet brugere, som taler et sprog, der er forskelligt fra jeres.
Wird Ihre Software zugänglicher für Millionen von Internet Benutzern, die eine andere Sprache als Ihre sprechen.

Med jalada Bare Oversæt verden taler ét sprog-!
Mit jalada Just Translate spricht die Welt nur eine Sprache- Ihre!