Hvad Betyder TIL DEN METODE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Methode

Eksempler på brug af Til den metode på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det overrasker mig, de kendte til den metode.
Ich bin überrascht, dass sie diese Methodologie kannten.

Det gælder indholdsmæssigt, men ikke med hensyn til den metode, der ligger til grund herfor, og som jeg i øvrigt gerne vil knytte et par kritiske kommentarer til..
Das gilt für den Inhalt, nicht jedoch für die Methode, zu der ich einige kritische Anmerkungen machen möchte.

Hvis du vil overføre varierer typer af filer, herunder video, musik og tekster, du kan henvende sig til den metode for at få hjælp.
Wenn Sie übertragen möchten variiert Arten von Dateien, einschließlich Video, Musik und Texte, Sie können für die Hilfe der Methode drehen.

Lakken blev anvendt til side i henhold til den metode, der kaldes"pad" i den traditionelle måde.
Der Lack wurde auf herkömmliche Weise mit der sogenannten"Tampon" -Methode von Hand aufgetragen.

En tilbagevenden til den metode med forhandlinger mellem regeringerne, som vi brugte under de natlige forhandlinger i Nice, ville være en politisk fiasko for EU.
Eine Rückkehr zur Methode der Unterhandlungen zwischen Regierungen, wie wir sie in der Nacht des Gipfels von Nizza erlebt haben, käme einem politischen Versagen der Union gleich.

Hvis du ikke er logget ind på kontoen til den metode, du vælger, bliver du bedt om at logge ind.
Wenn Sie bei dem Account für die gewählte Methode nicht angemeldet sind, werden Sie aufgefordert, sich anzumelden.

De farvede glas vindue af denne gulvlampe Tiffany er sammensat af flere hundrede stykker af multi-farvede glas, hånd-samlet i henhold til den metode, der er af Louis Comfort Tiffany.
Das Glasfenster dieser Tiffany-Stehleuchte besteht aus mehreren hundert mehrfarbigen Gläsern, die nach der Methode von Louis Comfort Tiffany von Hand montiert wurden.

Den Tiffany lampe dragonfly serien Toulouse er udført i henhold til den metode af Louis Comfort Tiffany, der bruger briller real-loddet, håndlavede.
Die Tiffany-Lampenlibelle der Berlin Serie wird nach der Methode von Louis Comfort Tiffany mit echten, mit Zinn geschweißten Gläsern von Hand gefertigt.

Kontor i Louis XV-lavet på en struktur i træ Asian mahogni, indlagt palisander, mahogni blond, amaranth og buksbom til Amerika under finer er anvendt i henhold til den metode, der er i bufferen.
Das Büro Louis XV realisierte eine Konstruktion aus Mahagoni-Holz in Asien, eingelegtes Rosenholz, Mahagoni-Blond, Amaranth und Buchsbaum unter einem Lack, der nach der Methode der Briefmarke aufgetragen wurde.

Denne sammenligning fandtes at være udtryk for forskelsbehandling i forhold til den metode, der blev benyttet for de øvrige koreanske eksporterende producenter.
Dieses Vorgehen wurde im Vergleich zu der für die anderen koreanischen ausführenden Hersteller angewandten Methode als diskriminierend angesehen.

I henhold til den metode, der er beskrevet i forordningen om midlertidig told, blev de reviderede produktionsomkostninger derefter anvendt til at kontrollere, om hjemmemarkedspriserne blev opnået i normal handel.
Im Einklang mit der in der Verordnung über den vorläufigen Zoll beschriebenen Methode wurde sodann anhand der berichtigten Produktionskosten geprüft, ob die Inlandspreise im normalen Handelsverkehr festgesetzt wurden.

Monteret på en fod af metal patina bronze-farvet, skyggen er lavet af farvet glas i rigtige glas, i henhold til den metode, der er af Louis Comfort Tiffany.
Auf einem patinierten Bronze-Metallfuß montiert, besteht der Lampenschirm aus echtem Glasglas, nach der Methode von Louis Comfort Tiffany.

Armaturet af serien i Bruxelles er udført i henhold til den metode, der er af Louis Comfort Tiffany, de farvede glas vindue er svejset til tin, lavet håndværksmæssigt.
Ihre Beleuchtung der Brüsseler Serie wird nach der Methode von Louis Comfort Tiffany hergestellt. Das Fenster ist mit Zinn von Hand geschweißt.

I forbindelse med punkt 3 blev det endvidere taget til efterretning, at AVS-staterne har udtrykt bekymring med hensyn til den metode, der var anvendt ved prisberegningen.
Im Zusammenhang mit Ziffer 3 wurden die Anliegen der AKP-Staaten bezüglich der bei der Ermittlung dieser Preise angewandten Methode vermerkt.

Der blev ikke modtaget bemærkninger til den metode, der var benyttet til at fastsætte den normale værdi, efter at der var givet meddelelse om de foreløbige undersøgelsesresultater.
Nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen wurden keine Stellungnahmen bezüglich der Methode zur Ermittlung des Normalwerts übermittelt.

Efter den i betragtning 29 omhandlede ændring af EF-erhvervsgrenens sammensætning blev undersøgelsen af virkningerne af dumpingimport på den nydefinerede EF-erhvervsgren foretaget i henhold til den metode, der er beskrevet i betragtning 70 i forordningen om midlertidig told.
Nach der Änderung der Zusammensetzung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wie unter Randnummer(29) dargelegt, wurden die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auf den Wirtschaftszweig in der neuen Zusammensetzung nach der Methodik von Randnummer(70) der vorläufigen Verordnung untersucht.

Da der ikke er fremsat bemærkninger til den metode, der blev anvendt til at fastsætte den normale værdi, bekræftes den i betragtning (26)-(33) i den midlertidige forordning anvendte metode..
Da hinsichtlich der Methode zur Ermittlung des Normalwerts keine weiteren Stellungnahmen eingingen, wird die in den Randnummern 26 bis 33 der vorläufigen Verordnung erläuterte Methode bestätigt.

Den lysekrone Tiffany dragonfly serie af Toulouse og er udført i henhold til den metode, der er af Louis Comfort Tiffany, der bruger briller real-loddet, håndlavede.
Der Tiffany Libellen-Kronleuchter aus der Berliner Serie wird nach der Louis Comfort Tiffany Methode aus echtem, mit Zinn verlötetem Glas handgefertigt.

Denne regnskabsmæssige behandling svarer til den metode til måling af produktionen af vegetabilske produkter, der er anvendt i denne håndbog, da størstedelen af de vegetabilske produkter ikke registreres som produkter under fremstilling, men som produkter på høsttidspunktet tøf. 2.06.4.
Diese Behandlung entspricht der Methode zur Messung der pflanzlichen Erzeugung im Handbuch, da die meisten pflanzlichen Erzeugnisse nicht als unfertige Erzeugnisse, sondern zum Zeitpunkt der Ernte verbucht werden siehe Ziffer 2.06.4.

Da der ikke er fremsat bemærkninger til den metode, der blev anvendt til at sammenligne den normale værdi og eksportprisen, bekræftes den i betragtning(35) i den midlertidige forordning anvendte metode..
Da hinsichtlich der Methode, mit der der Normalwert mit dem Ausfuhrpreis verglichen wurde, keine weiteren Stellungnahmen eingingen, wird die in Randnummer 35 der vorläufigen Verordnung erläuterte Methode bestätigt.

Hr. formand, fra et videnskabeligt synspunkt må vi med hensyn til den metode til kloning af mennesker, som blev anvendt på den nu berømte Dolly konstatere, at det, at det lykkedes at skabe Dolly, var det eneste vellykkede eksperiment blandt mange mislykkede.
Herr Präsident, unter wissenschaftlichem Aspekt müssen wir zum Klonen eines Menschen mit der Methode, die beim mittlerweile berühmt gewordenen Schaf Dolly benutzt wurden, sagen, daß dieser Versuch der einzige erfolgreiche unter vielen Fehlschlägen war.

Det skal bemærkes, at i henhold til den metode for beregning af prisunderbudsmargenerne, der beskrives i betragtning 33 og 34 i den midlertidige forordning, blev dumpingimportens vejede gennemsnitlige nettosalgspriser sammenlignet model for model med EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige nettopriser på fællesskabsmarkedet.
Gemäß der unter den Randnummern 33 und 34 der vorläufigen Verordnung beschriebenen Methode zur Berechnung der Preisunterbietungsspannen wurden die gewogenen durchschnittlichen Nettoverkaufspreise der gedumpten Einfuhren auf Modellgrundlage mit den durchschnittlichen Nettoverkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt verglichen.

Det skal bemærkes, at i henhold til den metode for beregning af prisunderbudsmargenerne, der beskrives i betragtning 112, 113 og 114 i forordningen om midlertidig told, blev den subsidierede imports vejede gennemsnitlige nettosalgspriser sammenlignet model for model med EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige nettopriser på fællesskabsmarkedet.
Hierzu ist anzumerken, daß gemäß der unter den Erwägungsgründen 112 bis 114 der vorläufigen Verordnung beschriebenen Methode für die Berechnung der Preisunterbietungsspannen die gewogenen durchschnittlichen Nettoverkaufspreise der subventionierten Einfuhren auf Modellgrundlage mit den gewogenen durchschnittlichen Nettoverkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt verglichen wurden.

Jeg har nogle kortfattede kommentarer til de metoder, der er skitseret i forslaget.
Ich habe einige kurze Anmerkungen zu den Mitteln, die dazu vorgeschlagen werden.

Henry lægger op til de metoder, der allerede er blevet forsøgt af kolonisterne.
Henry legt die Methoden vor, die bereits von den Kolonisten versucht worden sind.

Vi glæder os derfor over muligheden for at åbne op og går frem i henhold til de metoder og med den grad af frihed, som vi anser, der åbnes op for ved hver enkelt anledning, og som giver os mulighed for et tættere samarbejde.
Wir begrüßen deshalb die sich eröffnenden Möglichkeiten und gehen mit den Methoden und dem Maß an Freiheit voran, welche sich unseres Erachtens bei jeder betreffenden Gelegenheit eröffnen und uns engere Formen der Zusammenarbeit gestatten.

Associeringsrådet fastsætter metoderne for administrativt samarbejde med henblik på anvendelsen af artikel 7 og 8 i associeringsaftalen for samhandelen mellem Fællesskabet og Grækenland under hensyn til de metoder, som Fællesskabet har fastlagt for samhandelen mellem medlemsstaterne.
Der Assoziationsrat bestimmt die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zur Anwendung der Artikel 7 und 8 des Assoziierungsabkommens im Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft und Griechenland un ter Berücksichtigung der Methoden, welche die Gemeinschaft für den Wa renverkehr zwischen den Mitgliedstaaten festgelegt hat.

ECB støtter ESA's Fælleskomités udarbejdelse af udkast til tekniske standarder i henhold til de metoder, der er fastlagt i direktiv 2002/87/EF, men henstiller dog, af hensyn til den retlige klarhed og for at undgå inkonse kvens på tværs af sektorer i lovgivningen for finansielle tjenester, at denne beføjelse kun indføres i direktiv 2002/87/EF(8).
Obwohl die EZB ferner die Erstellung von Entwürfen technischer Standards durch den Gemeinsamen Ausschuss der ESAs im Hinblick auf die in der Richtlinie 2002/87/EG festgelegten Methoden befürwortet, empfiehlt sie, diese Befugnis- aus Gründen der Rechtsklarheit und zur Vermeidung sektorübergreifender Uneinheitlichkeiten der Rechtsvorschriften über Finanzdienstleistungen- nur in die Richtlinie 2002/87/EG aufzunehmen(8).

Denne kongres spænder derfor over omfanget af Rons forskning, fra teknikker der eksterioriserer et væsen, som givet i Standard Operating Procedure 8(SOP 8), til de metoder hvorved en scientolog kan bibringe samfundet de ædle egenskaber samarbejde, kærlighed, godhed, barmhjertighed og retfærdighed.
Dieser Kongress umfasst also L. Ron Hubbards Erforschung von Techniken, die ein Wesen exteriorisieren- so, wie sie in der Standard-Verfahrensweise 8(SOP 8) angegeben sind-, und reicht bis hin zu den Mitteln, mit denen ein Scientologe der Gesellschaft die edleren Werte, wie Kooperation, Liebe, Güte, Gnade und Gerechtigkeit, beibringen kann.

EU-initiativet SMV, der har et budget på 1 mia. ECU(mål 1, 2, 5b og 6) hvoraf 800 mio. er afsat til områder under mål 1, skal supplere de aktioner, der gennemføres under Det integrerede program for SMV'er og håndværksfagene i henhold til de metoder og procedurer, der er gældende strukturfondene.
Die mit einer Milliarde ECU(Zielregionen 1, 2, 5b und 6)- davon 800 Millionen für die Ziel-1-Regionen- dotierte Gemeinschaftsinitiative zugunsten der KMU ergänzt die Aktionen des Integrierten Programms für die KMU und das Handwerk, wobei hier jedoch die Methoden und Verfahren der Strukturfonds zur Anwendung kommen.

Sådan bruges "til den metode" i en sætning

Tilsyneladende skulle dette svare til den metode, der blev brugt i Skattekommissionen.

Så hvis man er til den metode, så kan jeg anbefale den.

Her fjernes hårene ved hjælp af pulserende lys, hvilket svarer til den metode der anvendes professionelt på skønhedsklinikker.

Jes Aagaard: Det kan godt være, at hun har nogle personlige erfaringer, men jeg kender ikke til den metode.

Har du nogen links til den metode at gøre det på?

Til den metode er der flere kendte segmenteringsmodeller – Minervamodellen og GallupKompas.

Uden kendskab til den metode greb jeg en fin pensel og med hvid maling skrev jeg, så pænt jeg kunne navnene.

Hvis Du ikke er i stand til at spise hvidløg, i henhold til den metode, der er beskrevet ovenfor, en fed skæres i halve og sluge som en pille.

Jeg ved ikke, hvordan de fandt frem til den metode, men var der gæster i huset, sad de i sofaen og gøs.

Du kan evt selv eksperimenterer, og dermed finde frem til den metode, som gavner din hud mest.