Hvad Betyder TILBAGEGANG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Rückgang
• Niedergang
• Rückschritt
• Verfall
• Rezession
• rückläufiger
• Rückentwicklung
• Niedergangs
• Abschwung

Eksempler på brug af Tilbagegang på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Europa, tilbagegang og renæssance.
Europa: Niedergang und Renaissance.

Stilstand betyder faktisk her tilbagegang.
Stillstand bedeutet hier tatsächlich Rückgang.

Se også Gibbon, Tilbagegang og Fall, Vol.
Siehe auch Gibbon, Verfall und Untergang, Vol.

Ikke forlader mig, når min styrke tilbagegang.
Verlass mich nicht, wenn meine Stärke Rückgang.

Vi har dog tilbagegang, hvad angår bjørnedyret.
Aber es gibt einen Rückschlag, was den Tardigraden betrifft.

This again is a backward Dette er igen en tilbagegang.
This again is a backward Dies ist wieder ein Rückschritt.

Valutakurser på lang sigt tilbagegang, fordi ingen grund til.
Devisenkurse in der langfristige Rückgang, da kein Grund.

Vi vil drage et lettelsens suk efter otte års tilbagegang.
Nach acht Jahren Rückschritt werden wir erleichtert aufatmen.

Tilbagegang i forhold til EF-gennemsnittet Arbejdsløshedsprocent.
Verschlechterung gegenüber EG-Durchschnitt Arbeitslosenquote.

Områder i industriel tilbagegang mål nr. 2.
Die Gebiete mit rückläufiger industrieller Entwicklung Ziel 1.

Den genopladelige batteri cyklus tid op til 500 gange uden tilbagegang.
Die Zykluszeit des Akkus beträgt bis zu 500 Mal ohne Abnahme.

Dette betyder en tilbagegang på 2,8% i sammenligning med det løbende budgetforslag.
Dies bedeutet im Vergleich zum laufenden Haushaltsplan einen Rückgang um 2,8.

De trækker det ikke, fordi du får tilbagegang.
Sie werden das Angebot nicht zurückziehen, nur weil du einen Rückschlag hast.

Der bliver altså ingen tilbagegang for de lande, der har mere åbenhed i lovgivningen.
Es wird also keine Verschlechterung für Länder mit einer offeneren Gesetzgebung geben.

Der er mange forskellige og alvorlige årsager til denne tilbagegang.
Die Gründe für diesen Rückgang sind vielfältig und schwerwiegend.

Kapitel 5 Beskæftigelsen i landbruget: Tilbagegang og spredning landbrugsstrukturer og økologiske strukturer.
Kapitel 5 Beschäftigung in der Landwirtschaft: Rückgang und Diversifizierung.

Minesektoren faldt med 11,5%, og vandet branchens tilbagegang was1.4%.
Der Bergbau ging um 11,5%, und die Wasserwirtschaft der Niedergang was1.4%.

Der begyndte med det osmanniske rige tilbagegang som en stor magt og Østrig kom op med en stor magt.
Es begann mit dem Osmanischen Reich den Niedergang als Großmacht und Österreich kam mit einer großen Macht.

Der er opstået nye udbrud i Østeuropa efter 40 års tilbagegang.
Neue TB Fälle traten in Osteuropa auf, wo die Krankheit seit 40 Jahren rückläufig¡st.

For tiden ser vi under præsident Putin snarere en tilbagegang, som vækker stor bekymring hos os.
Wir sehen derzeit unter Präsident Putin eher eine Rückentwicklung, der unsere ganze Sorge gilt.

Jeg kan simpelthen ikke forstå dem, der siger, at det er en tilbagegang.
Ich kann diejenigen nicht verstehen, die meinen, es handele sich um einen Rückschritt.

Kvælning Qi- familien er gradvis ved at komme i tilbagegang på grund af finansielle problemer og sygdomme.
Suffocating Qi- die Familie ist allmählich in Verfall wegen finanzieller Probleme und Krankheiten.

I en verden i konstant forandring er inerti lig med tilbagegang.
In einer sich ständig verändernden Welt ist Trägheit gleichbedeutend mit Rückschritt.

Alt dette er truet af tilbagegang af WTO-aftalen, som vi desværre har accepteret for to år siden.
All das ist durch das WTO-Abkommen vom Rückschritt bedroht, das wir leider, so muß ich sagen, vor zwei Jahren akzeptiert haben.

Kapitel 5 Beskæftigelsen i landbruget: Tilbagegang og spredning.
Kapitel 5 Beschäftigung in der Landwirtschaft: Rückgang und Diversifizierung.

Denne tilbagegang for brugerne sker på bekostning af subsidiaritetsprincippet, som alle vores dokumenter ellers lægger vægt på.
Dieser Rückschritt für die Nutzer geschieht unter Missachtung des Subsidiaritätsprinzips, obwohl unsere Rechtstexte ausdrücklich darauf Bezug nehmen.

Det er i virkeligheden et mål for industriel ineffektivitet og social tilbagegang.
Es ist sogar vielmehr ein Maß für industrielle Ineffizienz und sozialen Abbau.

Omstilling i områder, der lider under kraftig tilbagegang i industribeskæftigelsen og høj langtidsledighed.
Umstellung der Gebiete, die unter starkem Rückgang der industriellen Beschäftigung und hoher Langzeitarbeitslosigkeit leiden.

Alternativet til innovation er kulturel og økonomisk tilbagegang i EU.
Ohne Innovation droht der Europäischen Union der kulturelle und wirtschaftliche Niedergang.

Udenlandsk konkurrence, kombineret med republikkens tilbagegang, førte til et fald i Burano industri i det 18. århundrede.
Ausländische Konkurrenz, mit der Republik Rückgang gekoppelt, führte zu einem Einbruch in Burano Industrie im 18. Jahrhundert.

Hvordan man bruger "tilbagegang" i en Dansk sætning

Harer og agerhøns og i særdeleshed bierne og de bestøvende insekter er i alvorlig tilbagegang, men den blomster er varde kirsebær på frost forsøg på at vende.

Sanofi har ventet tilbagegang i diabetesforretningen | Berlingske Business Tirsdag d. 09.

Det intensive landbrug fylder alt for meget og vi har fx set en voldsom tilbagegang i insekter og i agerlandets fugle som konsekvens.

Harer og agerhøns og i særdeleshed bierne og de bestøvende insekter er i alvorlig tilbagegang, kolding kino den udvikling er faunastriberne et forsøg på at vende.

Alle medarbejdere i Aircon Teknik er enige om, at stilstand er lig tilbagegang, og samarbejde er derfor et væsentligt element i vores dagligdag.

Nummer otte Kolding er rykket to pladser tilbage, mens Ægir slutter som nummer ni efter fire pladsers tilbagegang.

Men generelt kan vi notere tilbagegang i antallet af turneringshold, ikke mindst i 11:11 herreungdom, hvor vi har mistet 30 hold.

Det er en tilbagegang i løbende priser på 0,2 mia.

Produktionen og beskæftigelsen var faldende i den lavteknologiske industri, hvilket primært skyldes, at sektoren oplevede en tilbagegang i de større byer i både produktionen og beskæftigelsen.

Den markante nedgang skyldes hovedsageligt væksten i flyselskaberne fra Mellemøsten, vurderer Tewolde Gebre Mariam. ”Det er en kontinuerlig tilbagegang.

Hvordan man bruger "rückgang, rückschritt" i en Tysk sætning

Grund sei der Rückgang der Werbung.

Dieser Plan sei ein Rückschritt sondergleichen.

Dies entspricht einem Rückgang von 14,6%.

Bekommt einen rückgang der größten insulin-macher.

Mit dem Rückgang des Leinanbaus bzw.

Zeigen, dass Ausnahmen kein Rückschritt sind.

allerdings einen noch grösseren Rückgang befürchtet.

Für 1937 Rückgang auf 1200 erwartet.

Wir empfehlen diesen Rückschritt aber nicht.

Hier spürt man den Rückschritt besonders.