Hvad Betyder TILFÆLDE FØRER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Fällen führt

Eksempler på brug af Tilfælde fører på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Depression i næsten alle tilfælde fører tilfremkomsten af apati.
Depression in fast allen Fällen führt zudie Entstehung von Apathie.

I mange tilfælde fører søgningen til en international dimension, der kaster op yderligere kompleksitet.
In vielen Fällen führt die Suche zu einer internationalen Dimension, die weitere Komplexität hervorruft.

Immunsystemet Allergiske reaktioner, som i sjældne tilfælde fører til chok, angioødem.
Erkrankungen des Immunsystems Allergische Reaktionen, in seltenen Fällen bis hin zum Schock, Angioödem.

I netop dette tilfælde fører USA en anden politik, selv om resultatet måske er det samme.
In diesem speziellen Fall verfolgen die USA eine andere Politik, möglicherweise allerdings mit demselben Ergebnis.

Den farligste manifestation af denne sygdom er anafylaktisk shock, der i nogle tilfælde fører til et fatalt udfald.
Die gefährlichste Manifestation dieser Krankheit ist der anaphylaktische Schock, der in einigen Fällen zu einem tödlichen Ausgang führt.

Som nævnt ovenfor, anoreksi næsten alle tilfælde fører til forstyrrelser af menstruationscyklus- menstruation næsten helt forsvinde.
Wie oben erwähnt, führt Magersucht fast allen Fällen zu einer Störung des Menstruationszyklus- Menstruation fast vollständig verschwinden.

I samme sag, hvis der har været modning ogBefrugtning kun ét æg med en sædcelle i normale tilfælde fører til fødslen af et barn.
Im selben Fall, wenn es hat Reifung undDüngung nur ein Ei mit einem Spermium in normalen Fällen führt zur Geburt eines Kindes.

I de fleste tilfælde fører de til irreversibel skade på nervevæv, og det er ofte resultatet af patientens død.
In den meisten Fällen führen sie zu einer irreversiblen Schädigung des Nervengewebes, und oft ist der Tod des Patienten die Folge.

Tidligere, når folk ikke var kendt antibiotika, er mange sygdomme nu helbredt i et par dage, så i de fleste tilfælde fører til døden.
Früher, wenn die Menschen Antibiotika nicht bekannt waren, werden viele Krankheiten nun in wenigen Tagen geheilt, dann in den meisten Fällen zum Tod geführt.

I langt de fleste tilfælde fører genetik til, at folk kæmper med dette problem, men miljøfaktorer kan også forårsage flade fødder.
In den allermeisten Fällen führt die Genetik dazu, dass Menschen mit diesem Problem kämpfen, aber Umweltfaktoren können auch Plattfüße verursachen.

Betænkningen om globaliseringens sociale dimension indeholder forslag, som i de fleste tilfælde fører til, at EU får mere magt.
Die Entschließung zu der sozialen Dimension der Globalisierung enthält Vorschläge, die in den meisten Fällen dazu führen würden, dass der EU mehr Macht übertragen wird..

I det ene eller andet tilfælde fører denne belastning til, at der skal foretages betydelige indhug i områder, hvor ingen her i Parlamentet- det er jeg sikker på- gerne vil se indhug.
In dem einen oder anderen Fall führt diese Belastung dazu, dass erhebliche Einschnitte vorgenommen werden müssen in Bereichen, in denen niemand hier in diesem Haus- da bin ich sicher- die Einschnitte gerne sehen wird.

Og det mest forfærdelige er, at brugen af marihuana i de fleste tilfælde fører til en overgang til mere alvorlige stoffer, for eksempel heroin og morfin.
Und das Schlimmste ist, dass in den meisten Fällen der Einsatz von Marihuana zu schwereren Drogen führt, beispielsweise Heroin und Morphium.

Jeg spurgte om, var, hvorfor man i Tyrkiets tilfælde fører en dialog, og oven i købet i en venlig tone, samtidig med at landet er blevet et ansøgerland, selv om det optræder voldeligt over for Cypern, når hr. Solana i andre tilfælde siger, at vi ikke fører dialog med lande, der anvender vold.
Meine Anfrage lautete, weshalb im Falle der Türkei, obwohl sie Gewalt gegen Zypern ausübt, ein Dialog geführt wird und noch dazu in freundschaftlicher Weise, und warum sie bereits Beitrittskandidat geworden ist, während Herr Solana in anderen Fällen sagt, mit Ländern, die Gewalt ausüben, führten wir keinen Dialog.

Jeg tror, der er mange mennesker, måske ikke alle, men mange, som er enige med mig i, at det faktisk er en god procedure, som i mange tilfælde fører til gode resultater, men jeg vil godt fjerne en misforståelse, nemlig at det ikke forholder sig sådan, at Parlamentet vil beslutte, at alle tjenester fra i dag skal udbydes ved en sådan procedure.
Ich denke, viele Menschen- vielleicht nicht alle, aber viele- sind mit mir einer Meinung, dass dies an sich ein gutes Verfahren ist, das in vielen Fällen zu guten Ergebnissen führt, aber ich möchte das Missverständnis ausräumen, das Parlament werde beschließen, dass ab heute alle öffentlichen Dienstleistungen über ein solches Verfahren vergeben werden müssen.

Anvendelsen af en ensartet maske i sådanne tilfælde fører til en stor stigning i antallet af knuder, hvilket gør det vanskeligt at konstruere model og til at udføre yderligere beregninger på det.
Die Verwendung einer gleichförmigen Gitter in solchen Fällen zu einem übermäßigen Anstieg in der Anzahl der Knoten, was es schwierig macht, das Modell zu konstruieren und zu weiteren Berechnungen darauf auszuführen ist.

I ni tilfælde førte utilstrækkelige baggrundsundersøgelser i projektudformningsfasen til, at der blev fastsat urealistiske mål.
In neun Fällen führten unzureichende Hintergrundrecherchen in der Konzeptionsphase der Projekte dazu, dass unrealistische Ziele formuliert wurden.

I nogle tilfælde førte Rettens resultater til, at der blev inddrevet udbetalte midler hos landbrugerne.
In einigen Fällen führten die Feststellungen des Rechnungshofes zur Rückforderung der betreffenden Mittel bei den Landwirten.

Det kan i nogle tilfælde føre til alvorlige medicinske tilstande.
Dies kann mitunter zu ernsthaften medizinischen Folgen führen.

Depression eller psykose kan i nogle tilfælde føre til selvdestruktiv adfærd.
In Einzelfällen führten Depressionen oder psychotische Reaktionen zur Selbstgefährdung.

Brugen af Nonafact kan også i sjældne tilfælde føre til en stigning af kropstemperaturen.
Die Anwendung von Nonafact kann in seltenen Fällen auch zu einem Anstieg der Körpertemperatur führen.

Dette kan i sjældne tilfælde føre til forskellige problemer. Konsultér Hvad er dette(Skift+F1)- hjælpen for detaljer.
Diese Einstellung kann in seltenen Fällen zu Problemen führen. Weitere Einzelheiten erfahren Sie über die„ Was ist das?“ -Hilfe Umschalt+F1.

Men problemet er, at ikke alle organisationerne er lige, og lighedsprincippet kan i dette tilfælde føre til stor uretfærdighed.
Das Problem besteht jedoch darin, dass nicht alle Organisationen gleich sind, und Egalitarismus könnte in diesem Fall zu offenkundiger Ungerechtigkeit führen.

Syndromet optræder i et bredt spektrum af kliniske sværhedsgrader og kan i sjældne tilfælde føre til dissemineret intravaskulær koagulation og multiorgansvigt.
Das Syndrom zeigt ein breites Spektrum klinischer Ausprägung und kann in seltenen Fällen zu disseminierter intravaskulärer Gerinnung und Multiorganversagen führen.

Remeron alene eller kombinationen af Remeron med disse mediciner kan i meget sjældne tilfælde føre til den tilstand, som kaldes serotonergt syndrom.
In sehr seltenen Fällen kann Remeron alleine oder Remeron in Kombination mit diesen Arzneimitteln zum so genannten Serotonin-Syndrom führen.

Tilfældet fører til døden, men de udvalgte skal bare lytte.
Die Fügung führt zum Tode, doch die Erwählten müssen nur gehorchen.

Vi overvejede alle scenarier, og alle tilfælde førte til vores måls død.
Wir zogen alle Szenarien in Betracht. Und alle Möglichkeiten führten zum Tod unserer Zielperson.

I begge tilfælde førte medlemsstaterne fuldstændigt deres egen politik med til tider modsatte virkninger.
In beiden Fällen verfolgten die Mitgliedstaaten ihre eigene Politik, mitunter mit entgegengesetztem Effekt.

Dette har i mange tilfælde ført til, at kvalifikationer, især fra udviklingslande, ikke er blevet godkendt.
Dieser Umstand hat dazu geführt, dass in vielen Fällen Qualifikationen nicht anerkannt werden, insbesondere in Entwicklungsländern erworbene Qualifikationen.

Forkert behandling kan i dette tilfælde føre til en forringelse af helbredet.
Eine unsachgemäße Behandlung kann in diesem Fall zu einer Verschlechterung der Gesundheit führen.

Hvordan man bruger "tilfælde fører" i en Dansk sætning

I mere alvorlige tilfælde fører dette til sår, åbne sår på hudens yderside.

For eksempel påvirker benzocain hjerterytmen, i alvorlige tilfælde fører det ikke kun til at bremse det ned, men endda for at stoppe vejret.

Det er blevet dokumenteret af flere menneskerettighedsorganisationer, at regimet udsætter tilbageholdte for systematisk tortur, der i mange tilfælde fører til døden.

Retinal huller Huller i nethinden er defekter i nethinden, hvilket i de fleste tilfælde fører til dens frigørelse.

I alvorlige tilfælde fører udviklingen af ​​toksiske infektiøse læsioner af nyrerne til akut nyresvigt, der manifesteres af oligouria eller anuria, akkumuleringen af ​​nitrogenholdigt affald i blodet.

I dette tilfælde fører Iphone 7 enormt, da den ejer alt det du gerne gider have eder en mobil, og så desuden er muligvis det utrolig stilet og smukt.

Og i værste tilfælde fører det til en usund livsstil, som vil præge hverdagen i negativ grad.

Den mest risikable metode, som i næsten alle tilfælde fører til yderligere fejl i batteriet, har mange set i barndommen.

Lamellar skade kun i sjældne tilfælde fører til udvikling af fotopsi.

Alle disse sygdomme kræver akut indblanding, fordi de i de fleste tilfælde fører til den overhængende død af den gravide kanin og fremtidige afkom.

Hvordan man bruger "fällen führt" i en Tysk sætning

In den meisten Fällen führt dies zur.

In fortgeschrittenen Fällen führt dies zur Erblindung.

In vielen Fällen führt dies sogar zu Gewichtsverlust.

In schweren Fällen führt Zähneknirschen sogar zu Depressionen.

In extremen Fällen führt das zum Tod.

In manchen Fällen führt dies zur Internetsucht.

In extremen Fällen führt dies sogar zum Tod.

In beiden Fällen führt einer zum anderen.

In manchen Fällen führt der Ein- bzw.

In zahlreichen Fällen führt das Rauchen zur Berufsunfähigkeit.