Hvad Betyder TILFÆLDE GÆLDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Fall gelten
• Fällen gilt
• Fall gilt

Eksempler på brug af Tilfælde gælder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I nogle tilfælde gælder det samme med alkohol.
In manchen Fällen gilt das selbe für Alkohol.

Ellers risikerer du at blive nægtet adgang, når du skal tjekke ind, og i dette tilfælde gælder de generelle regler for afbestilling.
Anderenfalls kann Ihnen beim Einchecken der Zutritt verwehrt werden, und in diesem Fall gelten die regulären Stornierungsbestimmungen.

I sådanne tilfælde gælder bestemmelserne i artikel 40, stk. 2.
In solchen Fällen findet Artikel 40 Absatz 2 Anwendung.

Hvis ikke andet er foreskrevet, tilhører familiens hjem ejeren, medmindre der er børn eller en rettighed, som skal beskyttes. I et sådant tilfælde gælder dommerens afgørelse.
Sofern nichts anderes gilt und sofern es keine Kinder gibt oder ein schützenswertes Interesse besteht- über diese Fälle entscheidet das Gericht-, kann der Eigentümer über das Familienheim frei verfügen.

I de i første afsnit nævnte tilfælde gælder følgende betingelser.
In den Fällen des Unterabsatzes 1 gilt folgendes.

I dette tilfælde gælder den samme beslutning som i tilfældet Campos.
In diesem Fall gilt derselbe Beschluß wie im Fall Campos.

Det gælder for eksempel i min del af verden- veje og broer skal styrkes og vedligeholdes- og det skal alt sammen ses på baggrund af stramme budgetter, hvilket i hvert tilfælde gælder for de lokale myndigheders budget.
In meiner Heimat ist dies der Fall. Straßen und Brücken müssen verstärkt und erhalten werden, und all dies angesichts knapper Kassen, was sicherlich für die Haushalte der lokalen Gebietskörperschaften gilt.

I dette tilfælde gælder den i artikel 7 omhandlede mulighed dog ikke.«.
In diesem Fall kommt allerdings die Möglichkeit nach Artikel 7 nicht zur Anwendung.

Når de strafbare handlinger, der ligger til grund for den udenlandske dom, helt eller delvis er begået på dens område. I sidstnævnte tilfælde gælder undtagelsen imidlertid ikke, hvis de pågældendes handlinger delvis er begået på den dømmende kontraherende parts område.
Wenn die Tat, die dem ausländischen Urteil zugrunde lag, ganz oder teilweise in ihrem Hoheitsgebiet begangen wurde; im letzteren Fall gilt diese Ausnahme jedoch nicht, wenn diese Tat teilweise im Hoheitsgebiet der Vertragspartei begangen wurde, in dem das Urteil ergangen ist;

I dette tilfælde gælder både procedurerne fra fællesskabsretten og fra national ret.
In diesem Fall gelten die Verfahren des Gemeinschafts- wie auch des nationalen Rechts.

Valg af farvetilstand: Du kan vælge mellem to tilvalg: Farve og Gråskala Bemærk: Feltet kan være gråt og inaktivt. Dette sker hvis KDEPrint ikke kan hente tilstrækkeligt med information om udskriftsfilen. I dette tilfælde gælder informationen indlejret i din udskriftsfil om farve og gråskala, og standardhåndteringen i printeren.
Auswahl des Farbmodus: Es kann zwischen zwei Optionen gewählt werden: Farbe und Graustufen Anmerkung: Dieses Auswahlfeld könnte ausgeblendet und inaktiv sein. Dies bedeutet, dass KDEPrint nicht genug Informationen über Ihre Druckdatei erhalten hat. In diesem Fall erhalten die eingebetteten Farb- oder Graustufeninformationen der Druckdatei und das Standardverhalten des Druckers Vorrang.

I visse tilfælde gælder disse bestemmelser også ikke-EU-borgere se afsnit 6.7.
In bestimmten Fällen gelten die Bestimmungen auch für Drittstaatsangehörige siehe Kapitel 6.7.

Denne metode med skærpelse af straffen er også anvendt i rammeafgørelse 2002/475/RIA om bekæmpelse af terrorisme, men når det drejer sig om terrorisme, skærpes straffen for en liste over bestemte strafbare handlinger, mens den skærpende omstændighed i dette tilfælde gælder for alle strafbare handlinger, når den maksimale fængselsstraf er på mindst fire år.
Solch erschwerende Strafbestände sind bereits im Rahmenbeschlusses 2002/475/JI zur Terrorismusbekämpfung vorgesehen, allerdings im Fall von Terrorismus ist das Strafmaß ist erhöht worden für bestimmte aufgelistete Straftaten. In diesem Fall gilt der erschwerende Umstand für alle Straftaten, die mit einer Freiheitsstrafe im Höchstmaß von mindestens vier Jahren bedroht sind.

I alle tilfælde gælder, at de oprindelige kontraktsbetingelser ikke må være ændret væsentligt.
In keinem dieser Fälle dürfen die ursprünglichen Vertragsbedingungen wesentlich geändert werden.

Her som i så mange andre tilfælde gælder det, at hvis mennesket, inden det skal til at falde i søvn, koncentrerer sig på Guddommen i bøn.
Hier wie in anderen Fällen gilt es, daß der Mensch, ehe er einschläft, sich im Gebet auf die Gottheit konzentriert.

I disse tilfælde gælder de respektive erklæringer om beskyttelse af personlige oplysninger, som Linksys eller WebEx har.
In diesen Fällen gelten die entsprechenden Datenschutzerklärungen von Linksys oder WebEx.

Netop for disse tilfælde gælder således ikke et absolut forbud, men en„ prior informed consent". sent.
Genauer, für diese Fälle gilt also kein absolutes Verbot, sondern ein prior informed consent.

I sådanne tilfælde gælder i teorien de normale frister for budgetmyndighedens afgørelse om overførsel.
In diesem Fall gelten für den Beschluss der Haushaltsbehörde theoretisch die üblichen Fristen.

I sådanne tilfælde gælder den dato, på hvilken det oprindelige dokument blev forkyndt.
In diesem Fall ist als Datum der Zustellung der Tag maßgeblich, an dem das erste Schriftstück zugestellt worden ist.

I dette tilfælde gælder den indstilling, der arves fra det overordnede objekt, som er tættest på objektet i undertræet.
In diesem Fall wird die Einstellung vom nächsten übergeordneten Objekt in der Teilstruktur übernommen.

I intet tilfælde gælder ikke for penisdreng ingen cremer og især pulvere- behandle kun røv og folder.
In keinem Fall gelten nicht für den PenisJunge keine Cremes und insbesondere Pulver- Behandlung nur in den Arsch und Falten.

Enestående tilfælde gælder for punkt til punkt Europa Rail Pass og pladsreservation til jernbane pass indehavere eller mere.
Ausnahmefall gilt Europa Rail Pass und Sitzplatzreservierung für den Schienenpassinhaber Punkt-zu-Punkt oder mehr.

I alle den slags tilfælde gælder EU's og de nationale arbejdsbetingelser, krav til minimumsløn og kollektive lønaftaler.
In all diesen Fällen finden die Anforderungen an Arbeitsbedingungen und Mindestlöhne sowie Tariflohnabkommen der Europäischen Union und der Länder Anwendung.

I dette tilfælde gælder endvidere, at de nævnte spørgsmål kun, hvis overhovedet, har noget at gøre med et randområde af betænkningens emne.
Hinzu kommt in diesem Fall, dass die angesprochenen Fragen mit dem Thema des Berichts, wenn überhaupt, dann nur sehr am Rande etwas zu tun haben.

I andre tilfælde gælder retten til en nøjagtig, individuel måler til en konkurrencedygtig pris, medmindre der er konstateret tekniske eller finansielle hindringer på nationalt plan.
In anderen Fällen gilt das Recht auf einen solchen Einzelzähler unter der Voraussetzung, dass dem auf nationaler Ebene keine technischen oder finanziellen Hindernisse entgegenstehen.

I sådanne tilfælde gælder bestemmelserne i denne forordning under hensyntagen til de særlige forhold, der måtte fremgå af de pågældende EF-programmers retsgrundlag.
In einem solchen Fall gelten die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung unter Berücksichtigung der Besonderheiten, die sich aus den Basisrechtsakten für die entsprechenden Gemeinschaftsprogramme ergeben.

Men bortset fra disse to tilfælde gælder etableringsfriheden for selvstændig erhvervs virksomhed, idet»lønnet virksomhed« behandles i kapitlet»arbejdskraften« under hovedtitlen»Den frie bevægelighed«.
Aber außer in diesen beiden Fällen gilt die Niederlassungsfreiheit für die selbständigen Tätigkeiten; die„Tätigkeiten der Arbeitnehmer" sind Gegenstand des Kapitels„Die Arbeitskräfte" unter dem allgemeinen Titel„Die Freizügigkeit.

I sådanne tilfælde gælder der en fælles specifik migrationsgrænse på 60 mg/kg eller 10 mg/dm2 for stoffer, for hvilke der ikke er fastsat specifikke migrationsgrænser eller andre restriktioner på listen i bilag II.
In allen diesen Fällen wird bei Stoffen, für die in der Liste in Anhang II keine spezifischen Migrationsgrenzwerte oder anderen Einschränkungen vorgesehen sind, ein allgemeiner spezifischer Migrationsgrenzwert von 60 mg/kg bzw. 10 mg/dm2 angewandt.

I disse tilfælde gælder følgende frister: a en frist for modtagelse af ansøgninger om deltagelse på mindst 15 dage, regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen, og mindst 10 dage, hvis bekendtgørelsen blev sendt elektronisk, i overensstemmelse med formatet og fremsendelsesreglerne for fremsendelse af udbudsbekendtgørelser, og b en frist for modtagelse af tilbud på mindst dage fra datoen for modtagelse af opfordringen til at afgive tilbud.
In diesem Fall gelten die folgenden Mindestfristen: a mindestens 15 Tage für den Eingang der Bewerbungen, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Bekanntmachung, beziehungsweise mindestens 10 Tage, wenn die Bekanntmachung gemäß dem Muster und unter Beachtung der Modalitäten für die Absendung von Bekanntmachungen elektronisch übermittelt wurde; b mindestens 10 Tage für den Eingang der Angebote, gerechnet ab dem Tag des Eingangs des Aufrufs zum Wettbewerb.

Sådan bruges "tilfælde gælder" i en sætning

Enkelte online butikker garanterer levering uden omkostninger, men i de fleste tilfælde gælder det kun hvis man aftager for et fastslået beløb.

Visse webbutikker yder gratis fragt, men i de fleste tilfælde gælder det kun hvis man køber for et bestemt beløb.

En række e-forretninger i Danmark byder på fragt uden omkostninger, men i mange tilfælde gælder det kun hvis du bestiller for en konkret pris.

Nogle online varehuse tilbyder fragt uden betaling, men i de fleste tilfælde gælder det kun hvis du aftager for et præcist beløb.

Der er altid undtagelser, og nogle mennesker vil have gavn af at øge proteinindholdet i deres kost, og i de tilfælde gælder det om at vælge de vegetabilske kilder til proteiner.

I alle tilfælde gælder det, at der ved inddragelsen skal foretages en vurdering af, om inddragelsen må anses for at virke særligt belastende, fx pga.

Visse online shops lover fragt uden betaling, men i de fleste tilfælde gælder det kun hvis du bestiller for en fastsat pris.

En hel del e-forretninger i Danmark præsterer levering uden omkostninger, men i mange tilfælde gælder det kun hvis der handles for en fastsat sum.

I disse tilfælde gælder reglerne om midlertidig genhusning også andelshavere og ejere af beboelseslejligheder.

Visse internet shops lover gratis levering, men i mange tilfælde gælder det kun hvis man aftager for en præcis sum.