Hvad Betyder TILLØB på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Anlauf
• Ansatz
• Zufluss
• Ansätze

Eksempler på brug af Tilløb på Dansk og deres oversættelser til Tysk

An2}Jeg tager tilløb.
Ich nehme Anlauf.

Lange tilløb er risikable.
Lange Anläufe sind riskant.

Så du det? Kort tilløb.
Kurzer Anlauf, siehst du?

Tilløb til en ny politisk kultur.
Ansätze zu einer neuen politischen Kultur.

Lad mig lige tage tilløb.
Lasst mich Anlauf nehmen.

Større tilløb er Braån(30 km) og Välabækken 14 km.
Die größten Zuflüsse sind Raunis(22 km) und Vaive 18 km.

Jeg tror, han vil tage tilløb.
Er will wohl Anlauf nehmen.

Jeg må tage tilløb og løbe hen imod den og slå døren ind.
Und die Tür einschlagen. Ich muss noch mal zurück und Anlauf nehmen.

Du skal tage kortere tilløb.
Dein Anlauf muss kürzer werden.

Eet kunstigt tilløb er Steingraben, som fører vand fra Einfelder See.
Ein künstlicher Zufluss ist der Steingraben, der Wasser vom Einfelder See zuführt.

Han prøvede med et tilløb.
Also nahm er beim nächsten Mal Anlauf.

Søen, med sine tilløb, udgør det meste af Kragerøvassdraget.
Der See mit seinen Zuflüssen repräsentiert den Großteil des Flusssystems Kragerøvassdraget.

Jeg har kun rørt den én gang, og det var med tilløb.
Ich hab das nur einmal geschafft und das war mit Anlauf.

Den har flere floder som tilløb, men har intet udløb.
Der Fluss nimmt auf seinem Lauf zahlreiche Bäche auf, besitzt jedoch keine nennenswerten Zuflüsse.

Elven Abiskojåkka er Torneträsks største tilløb.
Der Fluss Högvadsån ist der größte Nebenfluss des Ätran.

Det mest kendte tilløb er Mardøla med den berømte Mardalsfossen.
Sein bekanntestes Werk war wohl der signifikante Vorspann für die Primetime-Soap Dallas.

Det findes ikke, der er ikke engang tilløb til et sådant.
Die gibt es nicht, die gibt es nicht einmal in Ansätzen.

Han prøvede et spring med tilløb, men intet hjalp ham med at komme ned til flodbunden.
Sie versuchte es mit Anlauf, doch es half alles nichts, sie kam nicht bis auf den Grund des Flusses.

Ved udkanten af Bremen munder Delme ud i Ochtum, et tilløb til Weser fra venstre.
Am Rande von Bremen mündet die Delme in die Ochtum, einen linksseitigen Zufluss der Weser.

Andre tilløb er Bussbach(vest for Mammendorf), ved Überacker Lappacher Bach, Rottbach og Weiherbach.
Weitere Zuflüsse sind westlich von Mammendorf der Bussbach sowie Weiherbach, Lappach und Rottbach bei Überacker.

Nyköpingsåns største tilløb er Husbyån, som afvander Båven.
Der größte Nebenfluss ist der Husbyån, der den See Båven entwässert.

Men ingen er stærk nok til alene at gennemtrumfe en afbalanceret og lovende strategi eller et tilløb hertil.
Aber keiner ist stark genug, eine ausgewogene und erfolgversprechende Strategie oder einen Ansatz dazu allein durchzusetzen.

Nette og Belmer Bach er to tilløb til Hase, der løber gennem kommunen.
Mit der Nette und dem Belmer Bach durchfließen zwei Nebenflüsse der Hase das Gemeindegebiet.

USA har således besluttet sig til en investeringsstandsning, altså et tilløb til en økonomisk boykot.
Die Vereinigten Staaten haben also einen Investitionsstop beschlossen, also einen Anlauf zu einem Wirtschaftsboykott.

Alle tilløb, der blev foreslået af De Grønne, og som går ud over logikken i den gamle systematik, blev afvist af forsamlingen.
Alle Ansätze, die von der Fraktion der Grünen eingereicht wurden und über die Logik der alten Systematik hinausgehen, wurden von diesem Haus abgelehnt.

Artiklens overskrift taler for sig selv:"Tredje tilløb til en folkeafstemning i Cuba.
Die Überschrift dieses Artikels spricht für sich:„Dritter Anlauf für ein Referendum in Kuba“.

De første"romantiske" tilløb viser sig i stofvalget i det tyske sangspil fra 1770'erne, som Carl Maria von Webers opera Jægerbruden"Der Freischütz", egl.
Erste„romantische“ Ansätze zeigen sich in der Stoffwahl des deutschen Singspiels seit den 70er Jahren des 18. Jahrhunderts, die auf Carl Maria von Webers Oper Der Freischütz(1821) hinführen.

Det har taget mere end 100 år, før vi kan tage yderligere tilløb her i dag for dog at give jernbanerne endnu en chance.
Mehr als 100 Jahre hat es gedauert, bis wir hier und heute einen weiteren Anlauf nehmen, um der Bahn doch noch oder wieder eine Chance zu geben.

Dette program er et tilløb dertil, og jeg anser det for væsentlig mere værdifuldt, om dette program ses i synergi med de mange andre programmer, vi har, hvad enten der her er tale om ODYSSEUS, GROPIUS eller SHERLOCK.
Dieses Programm ist ein Ansatz dazu, und ich halte es für wesentlich wertvoller, wenn dieses Programm in Synergie gesehen wird mit den vielen anderen Programmen, die wir haben, ob es sich dabei nun um ODYSSEUS, um GROTIUS oder um SHERLOCK handelt.

Der var også sager på dagsordenen, der ikke skaber de store modsætninger internt i Unionen i dag, men som mere er et tilløb til et fælles arbejde med spørgsmål, som vi ved vil være livsvigtige for mennesker i vores del af verden i de kommende 20-30 år.
Solche Themen fanden sich auch auf der Tagesordnung, Themen, die in der heutigen Union sicher nicht besonders kontrovers sind, sondern eher einen Ansatz zur Zusammenarbeit darstellen und in den kommenden 20-30 Jahren das Leben für die Menschen in unserem Teil der Welt entscheidend beeinflussen werden.

Hvordan man bruger "tilløb" i en Dansk sætning

Ligeledes bør det kontrolleres, om der er risiko for tilløb af spildevand til tørbrønden, f.eks.

Det betyder at det bliver nemmere, når de skal til at springe med tilløb i trampet...Jeg har en air-track med skum puder (to endekasser) ovenpå.

Det er dog først nu de er blevet syet… Skulle åbenbart lige tage tilløb.

Undervejs er der tilløb af regnvand fra vendepladsen omme bag ved vaskehallen, tagvand, samt fra tankstationens påfyldnings- og salgsplads.

Desuden var der tilløb fra adskillige slagterier.

Forlæns salto med tilløb til samlet afsæt En opstilling hvor vi har fokus på tilløbet, der ender med samlet afsæt til forlæns salto.

Ved Kastellet med tilløb fra Amaliegade, Bredgade og Store Kongensgade med udløb ved Toldboden.

Folk med tilløb til klaustrofobi vil næppe nå særligt langt ind mellem bøgerne.

Disse tilløb er meget spændende og er bestemt værd at arbejde med.

Honda, der efter et langt, frustrerende tilløb endelig er begyndt at vinde, har også revurderet deres Formel 1-program i de seneste uger.

Hvordan man bruger "anlauf" i en Tysk sætning

Anlauf war dann, wie immer top.

Anlauf habe ich irgendwann aufgegeben, u.a.

Eicky: Nicht mit Anlauf vom 5er!

Nächster Anlauf zur Fertigstellung: Herbst 2016.

Der erste Anlauf aber schlug fehl.

Jetzt wird ein neuer Anlauf gestartet.

Nun könnte der zweite Anlauf gelingen.

Neuer Anlauf für Bebauungsplan Vinzenz Pallotti.

Zweiter Anlauf für faveN und Co.

Beim ersten Anlauf gleich rund gelaufen!