Hvad Betyder TILSKUDDET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Zuschuss
• Beihilfe
• finanzielle Beteiligung
• Subvention
• Ergänzung
• Fördermittel
• Zulage
• Finanzhilfe
• Zuschuß
• Zuschüsse
• Zuschusses

Eksempler på brug af Tilskuddet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Når vi får tilskuddet.
Wenn der Zuschuss da ist.

Tilskuddet var 500 millioner yen i løbet af tre år.
Die Subvention betrug 500 Millionen Yen über drei Jahre.

Vi mister tilskuddet.
Der Hof verliert die Fördermittel.

Tilskuddet hjælper også med i cirkulationssystemets arbejde.
Die Ergänzung hilft auch bei der Arbeit des Kreislaufsystems.

Det anbefales at tage tilskuddet inden for en måned.
Es wird empfohlen, den Zuschlag innerhalb eines Monats zu nehmen.

Tilskuddet hjælper med at bekæmpe tegn på aldring af hud.
Die Ergänzung hilft bei der Bekämpfung der Zeichen der Hautalterung.

For hvert barn under tre år beløber tilskuddet sig til 600 EEK.
Für jedes Kind unter drei Jahren beträgt die Beihilfe 600 EEK.

I 2005 beløber tilskuddet sig til 87 EUR pr. returflyvning.
Im Jahr 2005 beträgt der Zuschuss je Hin- und Rückflug 87 EUR.

Det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Støtten(tilskuddet) andrager 15040 EUR.
Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die Beihilfe(Zuschuss) beträgt 15040 EUR.

Regeringen har fjernet tilskuddet, men de kæmper stadig.
Aber noch halten sie durch. Die Regierung hat die Zuschüsse gestrichen.

Tilskuddet bør konsumeres umiddelbart efter rekonstitution.
Die Ergänzung sollte sofort nach der Rekonstitution eingenommen werden.

Budgetmyndigheden godkender tilskuddet til forvaltningsorganets administrative midler.
Die Haushaltsbehörde genehmigt den Zuschuss zu den Verwaltungsmitteln der Agentur.

Tilskuddet udstedes, og kommunalbestyrelsen giver adgang til ejendomme.
Der Zuschuss wird erteilt, und der Gemeinderat gewährt Zugang zu Eigentum.

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed _BAR_ Indtil den 31.12.2007- Tilskuddet blev bevilget inden den 31.12.2006.
Laufzeit der Regelung _BAR_ Bis 31.12.2007- Die Beihilfe wurde vor dem 31. Dezember 2006 bewilligt.

Tilskuddet kan ikke overstige 40% af de støtteberettigede udgifter.
Der Beitrag darf die Grenze von 40% der zulässigen Ausgaben nicht übersteigen.

Medlemsstaterne kan bestemme, paa hvilke betingelser det er muligt at anmode om forskud paa en del af tilskuddet.
Die Mitgliedstaaten können die Voraussetzungen festlegen, unter denen ein Vorschuß für einen Teil der Subvention beantragt werden kann.

Tilskuddet kan udgøre indtil 75% af de støtteberettigede udgifter.
Die finanzielle Beteiligung kann bis zu 75% der zuschussfähigen Ausgaben ausmachen.

Regnskaberne for den periode, hvori tilskuddet anvendes, skal ligeledes attesteres af en registreret revisor.
Die Bücher bezüglich des Zeitraums, in dem die Fördermittel verwendet werden, müssen ebenfalls von einem zugelassenen Buchprüfer geprüft werden.

Tilskuddet fra samtlige medlemsstater og Kommissionen udgør lidt over 60% af verdensfonden.
Der Beitrag aller Mitgliedstaaten und der Kommission entspricht etwas über 60% des Weltfonds.

Resten udbetales, efter at Kommissionen har godkendt bilagene og en teknisk rapport om anvendelsen af tilskuddet.
Der Restbetrag wird nach Genehmigung der Belege und des technischen Berichts über die Verwendung der Finanzhilfe durch die Kommission gezahlt.

Derudover må tilskuddet ikke overstige 50% af de støtteberettigede omkostninger.
Zudem darf die Beihilfe 50% der förderfähigen Kosten nicht übersteigen.

Endelig skal det ifølge ændringsforslag 8 og 9 præciseres, at tilskuddet udbetales for en fastlagt mængde mælk pr. elev pr. dag.
Schließlich soll in den Änderungsanträgen 8 und 9 verdeutlicht werden, daß die Beihilfe für eine festgelegte Milchmenge pro Schüler und pro Tag gezahlt wird.

Dækkes af tilskuddet: mad, indkvartering og transport til og fra arbejde.
Durch den Zuschuss gedeckt sind Verpflegung, Unterbringung und tägliche Transportkosten;

At loven om boligtilskud ikke forskelsbehandler, eftersom statsborgere fra andre af Unionens medlemsstater ligeledes kan være fuldt indkomstskattepligtige i Tyskland og således modtage tilskuddet til erhvervelse af en ejendom på tysk område.
Dass das Eigenheimzulagengesetz nicht diskriminierend sei, da auch Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten der Union in Deutschland unbeschränkt einkommensteuerpflichtig sein und so die Zulage für die Anschaffung eines in Deutschland belegenen Objekts erhalten könnten.

Stats tilskuddet andrager 310% af kunstnernes bidrag, kommunernes tilskud 200.
Der Zuschuß des Staates beträgt 310%, der Zuschuß der Ge meinden 200% der Beiträge der Künstler.

Overholdes tidsfristen i litra c ikke, nedsættes tilskuddet med 25% den 1. maj, 50% den 1. juni, 75% den 1. juli og 100% den 1. september.
Wird die unter Buchstabe c genannte Frist für die Einreichung nicht eingehalten, verringert sich die Finanzhilfe zum 1. Mai um 25%, zum 1. Juni um 50%, zum 1. Juli um 75% und zum 1. September um 100.

Tilskuddet kan anvendes et medlemkooperativ som indførelsen af et bidrag til boliger.
Der Zuschuss kann ein Mitglied verwendet werdenGenossenschaft als Einführung eines Beitrags für den Wohnungsbau.

Janine Porter, forsamlingstjenester i Rådet, ansøgte om tilskuddet, når en beboer i hans midt 60 er gået bort uden en vilje eller en hvilken som helst kendt nabo.
Janine Porter, Trauerhilfe beim Rat, beantragte die Subvention, wenn ein Bewohner in seinem mittleren 60 ohne Testament oder Bekannten verstorben ist.

Tilskuddet betragtes som indkomst og beskattes derfor i det omfang, det medfører øget overskud.
Der Zuschuss gilt als Einkommen und wird daher soweit versteuert, als er zu einer Erhöhung des Gewinns führt.

Stikprøvekontrol, bestilt af Direktoratet for den lokale økonomiske udvikling, at gennemføre EF-programmer(finansiel støtte i vegetabilske og animalske produktion) og sikre, at tilskuddet certifikater(landbrugskøretøjer, staldene, landmænd markeder, skadesvurdering, etc.).
Stichproben, bestellt von der Direktion für lokale Wirtschaftsentwicklung, zu Community-Programme zu implementieren(finanzielle Hilfe in Pflanzen-und Tierproduktion) und sicherzustellen, dass Zertifikate Zuschuss(landwirtschaftliche Fahrzeuge, Scheunen, Bauernmärkte, Schadensgutachten usw.).

Sådan bruges "tilskuddet" i en sætning

Virksomhedens årsindtægt afgør hvilken regnskabsperiode, der lægges til grund for nedsættelsen af tilskuddet.

Foreligger der ikke to hele regnskabsår indenfor de seneste tre år, beregnes tilskuddet ud fra ét helt regnskabsår.

Anden arbejdsindkomst i regnskabsperioden nedsætter tilskuddet, men er ikke afgørende for opgørelsesperioden.

Kommunen skal indeholde skat af tilskuddet, da tilskuddet betragtes som personlig indkomst og dermed A-indkomst.

Er arbejdsindkomsten medregnet i virksomhedens årsindkomst, skal den ikke også nedsætte tilskuddet som anden arbejdsindkomst.

I det kalenderår, hvor selvstændigt erhvervsdrivende får tilkendt tilskuddet første gang, skal kommunen også udbetale 1/12 af det beregnede årlige tilskud pr.

Er der ingen hele regnskabsår, der kan bruges til beregning af tilskuddet, fastsættes tilskuddet til 0 kr.

Efter forslaget skal arbejdsindkomst kun nedsætte tilskuddet én gang.

Kun hele regnskabsår kan indgå i beregningen af tilskuddet.

Er der ingen regnskabsår inden for de seneste tre år, som kan danne grundlag for beregning af tilskud, sættes tilskuddet til nul kr.