Hvad Betyder TILVEJEBRINGELSEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Bereitstellung
• Schaffung
• Aufbringung

Eksempler på brug af Tilvejebringelsen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tilvejebringelsen af humanitær bistand til Haiti blev gennemført i to klassiske trin.
Die Bereitstellung humanitärer Hilfe für Haiti erfolgte in zwei klassischen Phasen.

Et væsentligt aspekt af socialt fremskridt er tilvejebringelsen af passende job.
Ein wichtiger Aspekt des sozialen Fortschritts ist die Schaffung angemessener Arbeitsplätze.

Tilvejebringelsen af fred afhænger såvel af demokratiseringsprocessen som af den økonomiske indsats.
Die Durchsetzung des Friedens hängt sowohl vom Demokratisierungsprozeß als auch von der finanziellen Unterstützung ab.

Nøglen til produktiv kommunikation er tilvejebringelsen af oplysninger til tiden.
Der Schlüssel für produktive Kommunikation ist die Bereitstellung von Informationen über Zeit.

Tilvejebringelsen af tjenesteydelser for SMV i overensstemmelse med den anden hovedmålsætning omfatter følgende hovedaspekter.
Die Schaffung von Dienstleistungen für die KMB ent sprechend dem zweiten Hauptziel umfaßt folgende Hauptaspekte.

Et vigtigt punkt i behandlingen af dysenteri er også tilvejebringelsen af en terapeutisk kost.
Ein wichtiger Punkt in der Behandlung von Ruhr ist auch die Bereitstellung einer therapeutischen Diät.

Sådan ernæring sikrer tilvejebringelsen af kroppen med de nødvendige næringsstoffer, normaliserer stofskiftet.
Eine solche Ernährung gewährleistet die Versorgung des Körpers mit den notwendigen Nährstoffen, normalisiert den Stoffwechsel.

Der kan være tidspunkter, hvor europæerne bør have hovedansvaret for tilvejebringelsen af militære styrker i deres egen region.
Es kann Zeiten geben, in denen die Europäer die Hauptverantwortung für die Bereitstellung von Streitkräften in ihrer eigenen Region haben sollten.

Tilvejebringelsen af tilstrækkelige midler til driften af ETI har været en besynderlig anstødssten ved de tidligere forhandlinger.
Die Bereitstellung angemessener Mittel für den Betrieb des ETI war bei früheren Verhandlungen stets eine heikle Angelegenheit.

Hertil hører også oplysninger om tilvejebringelsen af data og fordelene ved at videreanvende data.
Dazu gehören auch Informationen zur Bereitstellung von Daten und den Vorteilen ihrer Weiterverwendung.

Jeg vil gerne koncentrere mig om det synspunkt, at udryddelse af fattigdom i Afrika må begynde med børnene og tilvejebringelsen af rettigheder for børn.
Ich möchte mich darauf konzentrieren, daß meiner Ansicht nach die Überwindung von Armut in Afrika bei den Kindern und der Durchsetzung der Rechte der Kinder beginnen muß.

De modtager alle betydelige tilskud gennem tilvejebringelsen af bygninger, varme, el, rengøring, udstyr og vedligeholdelse.
Sie werden alle durch die Bereitstellung von Gebäuden, Heizung, Beleuchtung, Reinigung, Zubehör und Wartung ordentlich subventioniert.

Jeg skal minde om, at kommissær Kinnock en dag kom med følgende udtalelse:«Gør det klart for befolkningen, at det at deltage i tilvejebringelsen af disse net er en forretning«.
Ich erinnere daran, daß Kommissar Kinnock eines Tages gesagt hat:" Überzeugen Sie Ihre Mitbürger davon, daß eine Mitarbeit an der Schaffung dieser Netze ein Geschäft ist.

Efter EØSU's opfattelse er tilvejebringelsen af varme fra vedvarende energikilder af allerstørste klimapolitiske betydning.
Nach Auffassung des Ausschusses hat die Bereitstellung von Wärme aus regenerativen Quellen klimapolitisch eine herausragende Bedeutung.

Jeg sætter pris på henvisningen til, at unge skal prioriteres i forbindelse med tilvejebringelsen af information, som det fremhæves i ændringsforslag 88.
Ich begrüße es, dass Änderungsantrag 88 zufolge bei der Bereitstellung von Informationen besonderer Schwerpunkt auf Kinder und Jugendliche gelegt werden soll.

USA har med sin indsats for tilvejebringelsen af en aftale påtaget sig rollen som voldgiftsdommer samt endvidere garantifunktioner.
Die USA haben mit ihrem Einsatz für das Zustandekommen eines Vertrages eine Schiedsrichterrolle und auch Garantiefunktionen übernommen.

Den nuværende økonomiske struktur og udenrigshandel i Rusland bør være en drivkraft for tilvejebringelsen af nye udviklingsmetoder, da de gamle ikke var produktive.
Die derzeitige Wirtschaftsstruktur und der Außenhandel Russlands sollten der Anstoß für die Bereitstellung neuer Entwicklungsmethoden sein, da die alten nicht produktiv waren.

For at deltage i tilvejebringelsen af et ekstra tilskud bør gælde for den regionale administration i afdelingen for ungdom.
Um in der Bereitstellung einer zusätzlichen Subvention teilnehmen sollte auf die Regionalverwaltung in der Abteilung für Jugendangelegenheiten gelten.

Jeg har længe slået til lyd for, at EU kunne spille en nyttig rolle i forbindelse med tilvejebringelsen af civile krisestyringsinstrumenter og postkonfliktgenopbygning.
Lange Zeit habe ich gesagt, dass die Europäische Union eine nützliche Rolle bei der Bereitstellung ziviler Instrumente für das Krisenmanagement und den Wiederaufbau nach Konflikten übernehmen könnte.

Artikel 37 b at fremme tilvejebringelsen af vilkir, der er gunstige for udviklingen af industrivirksomheder og for lokale og udenlandske investeringer.
Artikel 37 b Förderung der Schaffung günstiger Bedingungen für die Entwicklung gewerblicher Unternehmen sowie für Ín- und ausländische Investitionen;

Ordføreren har for længst forstået, at jeg for hundrede syttende gang er havnet i den beklagelige udelukkelse af SMV-partneren ved tilvejebringelsen af europæiske kollektive overenskomster.
Die Berichterstatterin hat schon lange begriffen, daß ich zum x-ten Male auf den bedauerlichen Ausschluß des KMU-Partners beim Zustandekommen europäischer Tarifvereinbarungen zurückkomme.

Foruden et-ciffer-opdelingen i SITC Rev. 3 er tilvejebringelsen af delaggregater for hovedindustrigrupperne i den pågældende økonomi ønskelig.
Außer der einstelligen Untergliederung nach ISIC Rev. 3 ist die Bereitstellung von Teilaggregaten für die Hauptgruppen der Industrie wünschenswert.

Tilvejebringelsen, deployeringen og styringen af EU's politistyrker i eksterne krisestyringsmissioner ligger inden for medlemsstaternes og Rådssekretariatets kompetenceområder.
Die Bereitstellung, Entsendung und Verwaltung von EU-Polizeieinheiten für Missionen zur externen Krisenbewältigung liegen in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und des Sekretariats des Rates.

Den vigtigste målsætning for en socio-kulturel politik er tilvejebringelsen af særlige faciliteter, der er nødvendige for et tåleligt livsmiljø.
Hauptziel einer sozio-kulturellen Politik ist die Schaffung von Sondereinrichtungen, die lebensfreundlichere Bedingungen gewährleisten.

Tilvejebringelsen af finansielle garantier kan dog gøre modellen mere attraktiv for erhvervslivet i Europa og dermed sikre dets deltagelse og den nødvendige finansielle støtte.
Die Bereitstellung finanzieller Garantien könnte dieses Modell für die europäische Geschäftswelt attraktiver machen und somit ihre Beteiligung und die notwendige finanzielle Unterstützung gewährleisten.

Det er lige så uforståeligt, at vigtige lovinitiativer som tilvejebringelsen af et fælles europæisk luftrum blokeres allerede i Kommissionen.
Es ist ebenso unverständlich, dass wichtige Gesetzesinitiativen, wie die Schaffung eines einheitlichen europäischen Himmels, bereits in der Kommission blockiert sind.

Som hr. Toivonen forelægger, er opdelt i flere emner: Den økonomiske udvikling og selve demokratiseringen, miljøspørgsmål, infrastrukturudvikling og koordinering af tilvejebringelsen af midler og af samarbejdet.
Der Ostsee-Bericht, den Herr Toivonen vorlegt, ist in mehrere Themen untergliedert: Die wirtschaftliche Entwicklung und die Demokratisierung an sich, Umweltfragen, Infrastrukturentwicklung und Koordinierung der Aufbringung von Mitteln und der Zusammenarbeit.

Samtidig vil strengere regler om bygningscertificering og tilvejebringelsen af oplysninger opmuntre borgerne til at ændre deres forbrugsvaner.
Gleichzeitig werden strengere Regeln bei der Erstellung von Ausweisen für Gebäude und die Bereitstellung von Informationen die Bewohner dazu animieren, ihre Verbrauchsgewohnheiten zu ändern.

Endelig vil Monte Cotugnoreservoiret, som er under opførelse i forbindelse med Sinnifloden, med sin kapacitet på 450 mio m3yde et betydeligt bidrag til tilvejebringelsen af tilstrækkelige vandressourcer i om rådet.
Schließlich wird das gegenwärtig am Sinni errichtete Stauwerk Monte Cotugno mit einem Nutzstau von 450 Millionen m3den entscheidenden Beitrag zur Schaffung ausreichender Wasserreserven für die Ebene von Metaponto leisten.

Artikel 90 er derfor et særdeles passende instrument til at forene tilvejebringelsen af varer og tjeneste ydelser af almindelig interesse med ønsket om at undgå unødige konkurrencebegrænsninger.
Artikel 90 ist daher besonders geeignet, die Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse mit dem Ziel der Vermeidung unnötiger Wettbewerbsbeschränkungen in Einklang zu bringen.

Sådan bruges "tilvejebringelsen" i en sætning

Dernæst undersøges om tilvejebringelsen af fordringen skete under sådanne omstændigheder, at den skulle/kunne omfattes af virksomhedsordningen.

Risikomyndighederne er hørt forud for tilvejebringelsen af planen, jf. § 3, stk. 1 i Bekendtgørelse om planlægning omkring risikovirksomheder.

Indsamlingen/tilvejebringelsen af data har bygget på tekniske anvisninger for hhv.

Tilvejebringelsen af metaviden om "lokale forhold" er rimelig i forhold til projektets stade, men der må tilvejebringes mere i næste fase.

Det højere niveau skyldes primært tilvejebringelsen af hjemfaldsmidlerne.

Tilvejebringelsen af balancen måtte da ske ved en begrænsning af befolkningens størrelse, fx vha.

Tilvejebringelsen af finansieringen af USA's gæld satte en enorm mængde kapital i omløb, der pustede liv og aktivitet i forretningslivet.

Herunder finder du vores generelle forretningsbetingelser, som danner grundlaget for tilvejebringelsen af alle tjenester på.

Tilvejebringelsen af arbejdernes aktionsenhed i hver fabrik, i hvert distrikt, i hver provins, i hvert land, i hele verden.

Den i stk. 1 nævnte instruks må ikke begrænse den journalistiske frihed eller være til hinder for tilvejebringelsen af et kunstnerisk eller litterært produkt.