Eksempler på brug af Tilvejebringelsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tilvejebringelsen af saerlige resultater.«.
Vi vil gøre tingene så hurtigt, som tilvejebringelsen af oplysninger tillader.
Tilvejebringelsen af betalte spisepauser for skifteholdsarbejdere.
The provision of paid meal breaks to shiftworkers.Et væsentligt aspekt af socialt fremskridt er tilvejebringelsen af passende job.
A significant aspect of social progress is the provision of suitable jobs.Tilvejebringelsen af personoplysninger, som kunden er valgfri.
The provision of personal data by the customer is optional.Nøglen til produktiv kommunikation er tilvejebringelsen af oplysninger til tiden.
The key to productive communication is the provision of information on time.Tilvejebringelsen af denne information er ikke påkrævet, og er kun ved valg.
The provision of this information is not required and is only by choice.Karriereplanlægning kan måske være en hjælp i denne'henseende med tilvejebringelsen af andre job for øje.
Tilvejebringelsen af humanitær bistand til Haiti blev gennemført i to klassiske trin.
The provision of humanitarian aid to Haiti was carried out in two classic stages.Et vigtigt punkt i behandlingen af dysenteri er også tilvejebringelsen af en terapeutisk kost.
An important point in how to treat dysentery is also the provision of a therapeutic diet.Tilvejebringelsen af ét sundhedssystem i et land på geografisk størrelse med Europa.
The provision of one health system in a country with the geographical size of Europe.Finanskapitalen betyder tendentielt tilvejebringelsen af en samfundsmæssig kontrol over produktionen.
Tilvejebringelsen af lægemidler, både plantelægemidler og andre, kan ikke finde sted i et miljø uden regler.
The provision of medicines, herbal or otherwise, cannot take place in an unregulated environment.Der er ingen omstændigheder, som foranlediger en berettigelse til tilvejebringelsen af gratis tjenester.
Under no circumstance is there an entitlement to the provision of gratuitous services.Den støtter kun tilvejebringelsen af kontrollerede informationer til patienter, patientgrupper og så videre.
It only supports the provision of controlled information for patients, patient groups and so on.Vi har erfaring i at repræsentere klienter i forbindelse med tilvejebringelsen af vedvarende energi- eksempelvis inden for.
We have experience in representing clients in connection with the provision of renewable energy, for example in.Tilvejebringelsen af undervisning og uddannelse på tysk på det tyske mindretals private skoler forbliver eksemplarisk.
The provision of German-medium education through the private schools of the German minority remains exemplary.Der er imidlertid en kompromisversion af tilvejebringelsen af relevante dokumenter til FTS under forenklede formularer.
There is, however, a compromise version of the provision of relevant documents to the FTS under simplified forms.Tilvejebringelsen af tjenesteydelser for SMV i overensstemmelse med den anden hovedmålsætning omfatter følgende hovedaspekter.
Provision of services to SMUs in accordance with the second main objective covers the following key points.Der kan være tidspunkter, hvor europæerne bør have hovedansvaret for tilvejebringelsen af militære styrker i deres egen region.
There may be times when Europeans should bear primary responsibility for provision of military forces in their own region.Sådan ernæring sikrer tilvejebringelsen af kroppen med de nødvendige næringsstoffer, normaliserer stofskiftet.
Such nutrition ensures the provision of the body with the necessary nutrients, normalizes the metabolism.Dette medfører næsten altid straks ofret for bevidstheden og forenkler tilvejebringelsen af opfølgende lægehjælp, hvis det er nødvendigt.
This almost always immediately brings the victim to consciousness and simplifies the provision of follow-up medical care, if necessary.Tilvejebringelsen af vidtrækkende, ubetingede, garanterede og lige politiske og civile rettigheder og privilegier for alle.
Establishment of far-reaching, unconditional, guaranteed and equal political and civil rights and liberties for all.Militære styrker er i stigende grad blevet involveret i tilvejebringelsen af nødhjælp og hjælp til genopbygning for civilbefolkninger.
Military forces have become increasingly involved in the provision of relief and reconstruction assistance to civilian populations.Pointen er, at' alle disse artefakter i forbindelse med en kollektiv beslutningsproces har mindre med arbejde at gøre end med tilvejebringelsen af beskæftigelse.
The point is that all these artifacts of collective decision-making are more to do with providing employment than work.For at deltage i tilvejebringelsen af et ekstra tilskud bør gælde for den regionale administration i afdelingen for ungdom.
To participate in the provision of an additional subsidy should apply to the regional administration in the Department of Youth.Jeg skal minde om, at kommissær Kinnock en dag kom med følgende udtalelse:«Gør det klart for befolkningen, at det at deltage i tilvejebringelsen af disse net er en forretning«.
I remember Commissioner Kinnock telling us one day to convince our citizens that participating in the creation of these networks is a bargain.Og det er til det sidste punkt, tilvejebringelsen af et Euro-Middelhavsområde med politisk stabilitet, fred og fremgang, at jeg gerne vil sige et par ord.
It is this last point, the creation of a region of peace and prosperity, that I would like to stress.F at tilskynde repræsentanter for brugerne af et bestemt regionalt sprog ellermindretalssprog til at deltage direkte i tilvejebringelsen af faciliteter og planlægningen af kulturaktiviteter;
F to encourage direct participation by representatives of the users of a given regional orminority language in providing facilities and planning cultural activities;Tilvejebringelsen af økonomisk og social samhørighed gennem tættere bindinger mellem struktur- og regionalpolitikken og EF's politik på andre områder.
The achievement of economic and social cohesion through closer links between(a) structural and regional policies and(b) other Community policies.
