Hvad Betyder UDSPILLER SIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• spielt
• stattfindet
• findet
• spielen
• sich entfalten

Eksempler på brug af Udspiller sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den udspiller sig i Indien!
Es spielt in Indien!

Jeg skriver en bog, som udspiller sig i Irak.
Ich schreibe ein Buch, das im Irak spielt.

Det udspiller sig i Schweiz.
Es spielt in der Schweiz.

Rolig, Sergio. Det sande spil udspiller sig ved lodtrækningen.
Ruhig Blut. Das wahre Spiel findet bei der Auslosung statt.

Den udspiller sig 500 år senere.
Sie spielt 500 Jahre später.

Du sagde, at den udspiller sig herude?
Sie sagten, es soll hier spielen?

Den udspiller sig på en farm i Nova Scotia.
Es spielt auf einem Bauernhof in Neuschottland.

Du sagde, at den udspiller sig herude?
Sie sagten, es spielt hier vor Ort?

Den udspiller sig i det vestlige USA tidligt i 1800-tallet.
Er spielt an der Westgrenze der Vereinigten Staaten, in den frühen 1800ern.

Men vores film udspiller sig i Østeuropa.
Aber unsere Filme spielen in Osteuropa.

Den udspiller sig i fremtiden, og der er kun to typer mennesker i verden.
Er spielt in der Zukunft. Es gibt nur noch zwei Lebensformen auf der Welt.

Hvor vores egentlige liv måske i virkeligheden udspiller sig.
Es geht um die Zeit dazwischen, in der vielleicht, nur vielleicht, unser wahres Leben stattfindet.

Den her udspiller sig senere.
Das hier spielt hinterher.

Alle de andre muligheder og valg man træffer, udspiller sig i en anden verden.
Alle Entscheidungen, die man nicht getroffen hat, spielen sich somit in anderen Welten ab.

I Burma udspiller sig et nyt drama.
(NL) In Birma spielt sich ein neues Drama ab.

Potter boede på breden af Derwentwater mellem 1885 og 1903 og mange af hendes historie udspiller sig her.
Potter lebte von 1885 bis 1903 am Ufer des Derwentwater, und viele ihrer Geschichten spielen hier.

Filmen udspiller sig i 1870'ernes Japan.
Der Film spielt im Mexiko der 1880er-Jahre.

Fra 15. hvor et forhistorisk egyptisk artefakt Denne Prank Encounters udspiller sig på det opdigtede Gaten historisk museum.
Wo ein altes ägyptisches Artefakt ankam, Diese Prank-Story spielt im erfundenen Gaten Museum für Geschichte, das auf das 15.

Filmen udspiller sig i Chicago, USA i 2035.
Der Film spielt in den USA im Jahre 1962.

Den her historie handler ikke om forhold, men om tiden indimellem hvor vores egentlige liv måske i virkeligheden udspiller sig.
In dieser Geschichte geht's nicht um Beziehungen. Es geht um die Zeit dazwischen, in der vielleicht, aber nur vielleicht unser wahres Leben stattfindet.

Den første udspiller sig på et juridisk fakultet.
Die erste spielt an einer großen Rechts-Uni.

ITV lover, at seerne vil være på kanten af deres sæde og se drejningerne på duoens DNA-rejse, når den udspiller sig.
ITV verspricht, dass die Zuschauer am Rand ihrer Sitze stehen und die Drehungen und Wendungen der DNA-Reise des Duos beobachten werden, während sie sich entfalten.

Det sande spil udspiller sig ved lodtrækningen.
Das wahre Spiel findet bei der Auslosung statt.

Et projekt, som EU bruger € 2,5 millioner på vil gøre brug af overvågningskameraer på et nyt niveau, der gør det muligt med"forebyggelse og hurtig reaktion på begivenhederne som de udspiller sig.".
Ein Projekt, für das die EU 2,5 Mio. € spendet, wird den Einsatz von CCTV-Kameras auf eine neue Stufe heben, um"Vorbeugung und schnelle Reaktion auf Ereignisse wie sie sich entfalten.

Handlingen udspiller sig på den sydlige bred af London.
Die Handlung spielt am Südufer von London.

Og respekten for de funktioner, som de enkelte institutioner, der er en del af Den Økonomiske og Monetære Union, udfører, er med til at skabe en frugtbar dialog og sikre, at den udspiller sig under de bedst tænkelige forhold, som det er tilfældet i dag.
Und der Respekt vor den Aufgaben der einzelnen Institutionen, die Teil der Wirtschafts- und Währungsunion sind, trägt dazu bei, dass dieser Dialog Früchte trägt und dass gewährleistet ist, dass er unter den bestmöglichen Bedingungen stattfindet, was heute zum Beispiel der Fall ist.

Handlingen udspiller sig i Mantova omkring år 1560.
Die Handlung spielt in der Toscana im Jahre 1552.

Men det er ikke nogen katastrofe efter min mening, tværtimod er det måske en illustrering af, at Parlamentet fungerer som et politisk organ, hvor en åben og ægte ideologisk konflikt udspiller sig mellem den europæiske højre- og venstrefløj.
Jedoch ist das in meinen Augen keine Katastrophe, im Gegenteil, dies ist vielleicht eine Veranschaulichung der Tatsache, dass das Europäische Parlament als politisches Organ funktioniert, in dem eine offene und ernsthafte ideologische Auseinandersetzung zwischen der europäischen Rechten und der Linken stattfindet.

Den første udspiller sig på et juridisk fakultet.
Der erste spielt in einer großen juristischen Fakultät.

Filmen udspiller sig på en natklub, så der skulle være mange mennesker.
Der Film spielt in einem Club, also brauchten wir viele Menschen.

Hvordan man bruger "udspiller sig" i en Dansk sætning

Handlingen udspiller sig 33 år senere, efter farens død.

Fantastiske krimier med politimanden Jimmy Perez, der udspiller sig på Shetlandsøerne.

Et af områdets helt store naturscenerier, The Amphitheatre, udspiller sig i Royal Natal Nationalpark, der i dag er en del af ukhahlamba Drakensberg Park.

Historien udspiller sig iforandringsledelse jeg for første gang blev kastet ud i at lede en virkelig tung forandringsproces.

Det russiske forår er et storpolitisk drama, der udspiller sig midt i Europa og truer med at sætte verdensfreden over styr.

For Benny er en vaskeægte ”nåså'er” i menneskeskikkelse – og dermed bindeleddet i ”The Julekalender” til den nissehandling, der udspiller sig sideløbende med hverdagen på kartoffelfarmen.

Handlingen i den tredje bog i den meget populære serie Veninder for altid udspiller sig i sommerferien mellem 5.

Her kan I slappe af og nyde udsigten over fjorden med alt det liv, der udspiller sig herpå.

Handlingen udspiller sig under de sidste år af 2. 7.

Den væbnede konflikt i Colombia har varet i mere end 50 år og udspiller sig mellem guerillagruppen Farc, højreorienterede militser og staten.

Hvordan man bruger "stattfindet" i en Tysk sætning

November stattfindet und heute „Buchsonntag“ heißt.

Falls ein Seminar nicht stattfindet bzw.

Wenn Weihnachten auf der Hütte stattfindet

stattfindet wohl nicht viel machen muss.

Stattfindet außerhalb unserer sicht ist ein.

Tausende spieler pro woche stattfindet an mindestens.

August stattfindet und lädt dazu ein.

Stattfindet an denen sie fur einen porsche.

Letzte woche stattfindet an dieser zahl auf.

Tag im Mai stattfindet und bis 16.