Hvad Betyder UDVIKLING AF EN METODE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• entwicklung einer methodik

Eksempler på brug af Udvikling af en metode på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kompilation af metadata og kontekstuel information på basis af de politikbehov, der er fastslået under pkt. 1 ovenfor _BAR_ Udvikling af en metode for trinvis indsamling af metadata og kontekstuel information _BAR_ KOM/Eurostat og ESS _BAR_ 2006-2007 _BAR_ Regelmæssig indsamling af metadata og kontekstuel information _BAR.
Zusammenstellung von Meta- und Kontextdaten- ausgehend von dem gemäß Punkt 1 ermittelten Bedarf der Politik _BAR_ Entwicklung einer Methodik zur schrittweisen Einführung einer Meta- und Kontextdatenerhebung _BAR_ KOM/Eurostat und ESS _BAR_ 2006-2007 _BAR_ Regelmäßige Erhebung von Meta- und Kontextdaten _BAR.

Inddragelse og høring af børn- udvikling af en metode til inddragelse og høring på europæisk og nationalt plan, der a gør det muligt for børn at blive hørt og b sikrer en konstruktiv og effektiv inddragelse af børn i beslutninger, som påvirker dem, som fast- sat i artikel 12 i FN's konvention om barnets rettigheder- udvikling af børnevenlige kommunikations- og informationssystemer med henblik på at tilpasse oplysninger om EU-foranstaltninger til et yngre publikum.
Beteiligung und Anhörung von Kindern- Entwicklung einer Methodik für die Beteiligung und Anhörung auf europäischer und nationaler Ebene, um a eine Anhörung der Kinder und b eine konstruktive und wirksame Beteiligung der Kinder an den sie betreffenden Ent-scheidungen zu ermöglichen, wie es in Artikel 12 des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes ausgeführt wird;- Entwicklung kinderfreundlicher Kommunikations- und Informationssysteme, um die Maßnahmen der Union in einer auf ein jüngeres Publikum ausgerichteten Art und Weise bekannt zu machen.

Især ud fra de ovennævnte betænkninger er der gennemført en undersøgelse vedrørende vurderingen af omlægningspolitikken inden for Fællesskabet, i hvilken forudsætningerne for udvikling af en metode til vurdering og sammen lignende analyse af de opnåede resultater, især ud fra et beskæftigelsespolitisk synspunkt, gennemgås.
Vor allem anhand dieser Monographien wurde eine Studie über die Beurteilung der Umstellungspolitik in der Gemeinschaft erstellt, in der die Voraussetzungen für die Entwicklung einer Methode zur Bewertung und ver gleichenden Analyse der erzielten Ergebnisse, insbesondere unter dem Gesichts punkt der Beschäftigungspolitik, geprüft werden.

At forbedre og udvide anvendelsen af konsekvensanalyser i forbindelse med nye forslag- herunder udviklingen af en metode til måling af administrative omkostninger2.
Der Verbesserung und Erweiterung der Nutzung von Folgenabschätzungen bei neuen Vorschlägen- einschließlich der Entwicklung einer Methodik zur Messung von Verwaltungskosten2.

Der skal anvendes en anden betegnelse end»chokolade« for chokolade, der indeholder andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør;- direktivets ikrafttrædelse skal afvente udviklingen af en metode, der gør det muligt at påvise tilstedeværelsen af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør og bestemme mængden af disse;- det skal kun være tilladt at anvende bestemte tropiske vegetabilske fedtstoffer i chokolade. Da disse ændringsforslag desværre ikke har kunnet samle flertal, har jeg stemt imod beslutningsforslaget som helhed.
Schokolade, die andere pflanzliche Fette als Kakaobutter enthält, anders zu bezeichnen; -das Inkrafttreten der Richtlinie von der Entwicklung eines Verfahrens für den Nachweis und die Bestimmung der Menge pflanzlicher Fette abhängig zu machen; -die Verwendung pflanzlicher Fette auf bestimmte tropische pflanzliche Fette zu beschränken. Diese Abänderungen wurden leider nicht alle mit der Mehrheit der Stimmen angenommen, daher habe ich gegen den gesamten Text gestimmt.

Handlingsbestemt indlæring er en metode til udvikling af ledere, skønt der er eksempler på, at den bruges på andre planer.
Das Aktionslernen ist ein Verfahren für die Weiterbildung von Führungskräften, obwohl es Bei spiels dafür gibt, daß es auch für die Weiterbildung von Mitarbeitern auf anderen Ebenen angewandt wird.

Måling af miljøkriminalitet og en indsats til at forebygge og bekæmpe sådan kriminalitet _BAR_ Identificering af politikbehov og udvikling af fælles indikatorer og en metode til dataindsamling _BAR_ KOM/JLS, ENV, JLS-ekspertgruppen, eventuelt en undergruppe, Eurostat _BAR_ 2007 _BAR_ Første drøftelse i JLS-ekspertgruppen, konklusioner om behovet for at nedsætte en undergruppe til at fastlægge retningslinjer _BAR.
Messung von Umweltdelikten und der zur Prävention und Bekämpfung dieser Straftaten eingeleiteten Maßnahmen _BAR_ Ermittlung des Bedarfs der Politik und Aufstellung gemeinsamer Indikatoren sowie einer Methodik für die Datenerhebung _BAR_ KOM/JLS, ENV, JLS-Expertengruppe, evtl. Untergruppe, Eurostat _BAR_ 2007 _BAR_ Zunächst Diskussion in der JLS-Expertengruppe; abschließende Stellungnahme zu der Frage, ob für die Ausarbeitung von Leitlinien eine Untergruppe eingesetzt werden muss _BAR.

Måling af omfanget af og strukturen i viktimisering i erhvervssektoren _BAR_ Identificering af politikbehov og udvikling af fælles indikatorer og en metode til dataindsamling _BAR_ KOM/JLS, og JLS-ekspertgruppen, Eurostat, ESS, eventuelt JRC _BAR_ 2008 _BAR_ Fælles indikatorer udviklet, metode for dataindsamling og praktisk dataindsamling _BAR.
Messung von Ausmaß und Struktur der Viktimisierung in der Wirtschaft _BAR_ Ermittlung des Bedarfs der Politik und Aufstellung gemeinsamer Indikatoren sowie einer Methodik für die Datenerhebung _BAR_ KOM/JLS, JLS-Expertengruppe, Eurostat, ESS, eventuell JRS _BAR_ 2008 _BAR_ Aufstellung gemeinsamer Indikatoren, Methodik für die Datenerhebung und deren Umsetzung _BAR.

Udvikling af metoder til prospektering af radioaktivt malm.
Die Entwicklung von Methoden zur Prospektion radioaktiver Erze.

Udvikling af metoder til akkumulering af sekundære energiformer.
Entwicklung von Methoden für die Speicherung der Sekundärenergie.

Risici ved specifikke aktiviteter Udvikling af metoder m u.
Risiken bei bestimmten Tätigkeiten Entwicklunq von Methoden.

Sektor hs"Udvikling af metoder til akkumulering af sekundære energiformer.
Sektor h"Entwicklung von Methoden für die Speicherung der Sekundär energie.

IV. Kemiske og fysiske egenskaber ved kul, udvikling af metoder.
IV. Chemische und physikalische Eigenschaften von Kohle, Entwicklung von Verfahren.

Vii udvikling af metoder og redskaber til forbedring af produktkvaliteten i alle produktions-, fremstillings- og afsætningsled.
Vii Entwicklung von Verfahren und Geräten zur Verbesserung der Produktqualität auf allen Stufen der Erzeugung, der Weinbereitung und der Vermarktung;

Kampen mod naturkatastrofer og teknologiske risici ved udvikling af metoder til prognoser, forebyggelse, konsekvensvurderinger og afhjælpende foranstaltninger.
Beherrschung großer Natur- und Technologierisiken durch Entwicklung geeigneter Techniken zur Vorhersage, Verhütung, Folgenabschätzung und -milderung;

Udvikling af metoder og midler til forbedring af produktkvalitet og uddannelsestiltag inden for samme område.
Entwicklung von Ausbildungsmethoden und -instrumenten und Durchführung entsprechender Schulungen zur Verbesserung der Erzeugnisqualität;

Forskning med henblik på udvikling af metoder til indsamling, transport, behandling og fjernelse af affaldsstoffer.
Forschung über die Entwicklung von Methoden zur Sammlung, zum Transport, zur Behandlung und zur Beseitigung von Abfällen.

Kapitel 3 3 -rapportering og udvikling af en samordnet metode.
Kapitel 3 3 -berichterstattung und förderung eines konzertierten ansatzes.

Bar_ rapportering og udvikling af en samordnet metode _bar_ 1435000 _bar_ 1325000 _bar_ _bar.
Bar_ berichterstattung und förderung eines konzertierten ansatzes _bar_ 1435000 _bar_ 1325000 _bar_ _bar.

Udvikling af metoder til kontrol, overvågning og beskyttelse, herunder jordbeskyttelse og forebyggelse af jorderosion.
Entwicklung von Kontroll-, Überwachungs- und Schutzverfahren, einschließlich Schurz gegen Uferabbrüche und Vorbeugung gegen Bodenerosion;

Denne institutionelle reform, der er nødvendig for at Unionen kan fungere effektivt og demokratisk med femten, er helt nødvendig, hvis vi ønsker, at Unionen skal fungere i et udvidet Europa, og derfor har hr. Tsatsos og jeg foreslået en metode til udvikling af den institutionelle reform, der er så nødvendig.
Dieser Mangel betrifft die institutionelle Reform, die für das Funktionieren der Union der Fünfzehn, für das effiziente und demokratische Funktionieren notwendig und die absolut unerläßlich ist, wenn die Union in einem erweiterten Europa funktionieren soll. Daher haben Herr Tsatsos und ich für die Ausarbeitung dieser so notwendigen institutionellen Reform eine Methode vorgeschlagen, und diese Methode ist eine gemeinschaftliche Idee.

Udviklingen af metoder og indikatorer til dette formål.
Die Entwicklung der zur Erfuellung dieser Aufgaben erforderlichen Methoden und Indikatoren.

Disse skal udvikles i de afsluttende tre faser, hvor man vil koncentrere sig om udvikling af me toder, anvendelse af metoderne i praksis og udvikling af et brugbart værktøj.
Diese werden in den letzten drei Phasen entwickelt, die sich auF die me thodische Entwicklung, die Anwendung der Methodik und die Entwicklung eines brauchbaren Hilfsmittels konzentrieren.

Men det må ikke ske på bekostning af dyrevelfærden eller udviklingen og valideringen af metoder, der udgør et fuldstændigt alternativ til brugen af dyr.
Dennoch darf das nicht zu Lasten des Tierschutzes oder der Entwicklung und Bewertung von Methoden gehen, die eine vollständige Alternative zur Verwendung von Tieren bieten.

I og for sig er aktivitetsbaseret budgetlægning den eneste fornuftige metode til udvikling af personaleadministrationen i de forskellige institutioner.
Eigentlich ist eine Haushaltszuweisung auf der Grundlage der Tätigkeit das einzige vernünftige Instrument zur Entwicklung der Personalverwaltung der verschiedenen Institutionen.

Den pædagogiske teknik af Glenn Doman betragtes som en metode til tidlig udvikling af børn og en opskrift på geniens uddannelse.
Die Erziehungsmethode von Glenn Doman gilt als Methode der frühen Entwicklung von Kindern und als Rezept für die Ausbildung von Genies.

Metode til udvikling af evidensbaserede politikker vedrørende børns rettigheder i hele Europa 3.1 p.m.
Europaweite Methodik zur Entwicklung einer evidenzbasierten Politik zum Schutz der Kinderrechte 3.1 p.m.

Hun er involveret i udvikling af metoder til konservativ og operativ behandling og forebyggelse af komplikationer efter sygdom.
Sie beschäftigt sich mit der Entwicklung von Methoden der konservativen und operativen Behandlung und Prävention von Komplikationen nach Krankheit.

En af metoderne til udvikling af fine fingermotoriske færdigheder er tegning. Hvordan.
Eine der Methoden zur Entwicklung feiner Fingermotoren ist das Zeichnen. Wi.

Direktivet sigter derfor på at lette og fremme udviklingen af alternative metoder og sikre et højt beskyttelsesniveau for dyr, der anvendes til forsøg.
Zu diesem Zweck zielt diese Richtlinie darauf ab, die Weiterentwicklung von alternativen Methoden zu ermöglichen und zu fördern und den Tieren, die in den Verfahren verwendet werden, einen möglichst weitgehenden Schutz angedeihen zu lassen.