Hvad Betyder UDVIKLINGSSTRATEGIER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Entwicklungsstrategien
• Entwicklungsstrategie

Eksempler på brug af Udviklingsstrategier på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Områdebaserede udviklingsstrategier.
Gebietsbezogene lokale Entwicklungsstrategien.

Regionsudvalget støtter forslaget om, at tredje prioriterede opgave helst skal gennemføres ved hjælp af lokale udviklingsstrategier.
Der Ausschuss unterstützt den Vorschlag, die dritte Achse vor allem über lokale Entwicklungsstrategien umzusetzen.

Der kommer ikke andre udviklingsstrategier, hr. Hoarau, end åbningen af markederne.
Und es wird, Herr Hoarau, keine andere Entwicklungsstrategie als eben das Öffnen der Märkte geben.

Gruppe 2: Den private sektor, investering og andre udviklingsstrategier.
Gruppe 2:„Privatsektor, Investitionen und sonstige Entwicklungsstrategien.

Arbejdet styrker kulturens rolle i områdets udviklingsstrategier og bringer saft og kraft til kulturlivet i hele regionen.
Die Initiative stärkt die Rolle der Kultur in den Entwicklungsstrategien der Region und bringt Aufschwung für das Kulturleben der gesamten Gegend.

Begrebet har en central plads i mange partnerlandes udviklingsstrategier.
Sie steht im Mittelpunkt zahlreicher Entwicklungsstrategien von Partnerländern.

Det gælder for udviklingsstrategier i tredjeverdenslande og burde så vist også gælde for vækststrategier i de industrialiserede lande.
Und was für die Entwicklungsstrategien der Länder der Dritten Welt gilt, sollte auch für die Wachstumsstrategien der entwickelten Länder gelten.

Det skal dokumenteres, at der er en sammenhæng med landets almindelige udviklingsstrategier og dets fattigdomsbekæmpelse.
Sie muss außerdem darstellen, dass sie mit den allgemeinen Entwicklungsstrategien des Landes kompatibel ist und die Armutsminderung in den Mittelpunkt stellt.

Det følger heraf, at integrationen af udviklingsstrategier og fremme af international handel er vigtige faktorer for bekæmpelsen af fattigdom.
Daraus folgt, dass die Einbindung von Entwicklungsstrategien und die Förderung des internationalen Handels wichtige Faktoren sind, um die Armut zu bekämpfen.

På”Rio+ 5”-opfølgningskonferencen forpligtede EU og dens medlemsstater sig til at vedtage bæredygtige udviklingsstrategier.
Anlässlich der Nachfolgekonferenz„Rio+ 5“ verpflichteten sich die Europäische Union und deren Mitgliedstaaten zur Anwendung nachhaltiger Entwicklungsstrategien.

AVS-staternes ret til at bestemme, i hvilken retning deres udviklingsstrategier skal gå, og hvordan prioriteringen skal være, anerkendes og respekteres.
Das Recht der AKP-Staaten, die Ausrichtung ihrer Entwicklungsstrategien und -prioritäten und die Ablaufplanung zu bestimmen, wird anerkannt und respektiert.

De videregående uddannelsers kvalitet i Europa er af afgørende betydning for vores vækst- og udviklingsstrategier på internationalt plan.
Die Qualität der Hochschulbildung in Europa ist ein Schlüsselfaktor für unsere Wachstums- und Entwicklungsstrategien auf der internationalen Bühne.

Ved at integrere en handelsdimension i udviklingsstrategier og ved at fremme international handel har EU ydet et betydeligt bidrag til at mindske og udrydde fattigdom i disse lande.
Indem sie den Handelsaspekt in die Entwicklungsstrategien aufnimmt und den internationalen Handel fördert, leistet die EU einen wesentlichen Beitrag zur Bekämpfung und Beseitigung der Armut in diesen Ländern.

Jeg mener, vi stadig må gennemtænke forholdet mellem vores to kontinenter og vores udviklingsstrategier meget nøje.
Ich glaube, wir sind nach wie vor an einem Punkt, wo wir unsere Beziehungen zwischen unseren beiden Kontinenten und unsere Entwicklungsstrategien sorgfältig durchdenken müssen.

Tilpasning til partnerlandets udviklingsstrategier og øget anvendelse af budgetstøtte vil styrke de nationale demokratiske institutioner som parlamenterne, som er direkte impliceret i de pågældende beslutningsprocesser i henhold til landets lovgivning.
So stärken die Anpassung an die Entwicklungsstrategien des Partnerlandes und der zunehmende Einsatz der Haushaltsstützung die Rolle der demokratischen nationalen Institutionen wie der Parlamente, die unmittelbar an den in den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehenen Entscheidungsprozessen beteiligt sind.

Dette er et vigtigt tegn på deres vilje til at integrere handels- og udviklingsstrategier på en moderne og fremsynet måde.
Das ist ein wichtiges Anzeichen dafür, dass diese Länder an einer progressiven und vorwärtsweisenden Integration von Handels- und Entwicklungsstrategien interessiert sind.

EU tilskynder regeringerne til gradvis at anvender fremgangsmåder, hvor de forskellige parter inddrages, når der skal udarbejdes udviklingsstrategier.
Die EU unterstützt die allmähliche Einführung partizipatorischer Konzepte durch die Regierungen im Zuge der Ausarbeitung ihrer Entwicklungsstrategien.

Strukturtilpasningsstøtte e AVS-staternes ret til at bestemme, i hvilken retning deres udviklingsstrategier og -prioriteter skal gå, anerkendes og respekteres.
Strukturanpassungshilfe e Das Recht der AKP-Suaten, die Ausrichtung ihrer Entwicklungsstrategien und -Prioritäten zu bestimmen, wird anerkannt und respektiert.

Styrkelse af partnerskabet og sikring af regionsplanlægning.• Sikkerhed for. at strukturfondenes overordnede mal er forenelige med lokale og regionale udviklingsstrategier.
Sicherstellen der Kompatibilität der Gesamtziele der Strukturfonds mit den lokalen und regionalen Entwicklungsstrategien lungsstrategien.

I 2002 iværksatte Løgstør Kommune sammen med Ranum Erhvervs- og Borgerforening en debat om udviklingsstrategier, som kunne skabe nyt liv i denne landsby i et landdistrikt.
Im Jahr 2002 stieß die Gemeinde Løgstør zusammen mit dem Ranumer Bürger- und Unternehmerverein eine Debatte über die Entwicklungsstrategien an, die dem Dorf neues Leben einhauchen könnten.

Herved mobiliseres der flere nationale ressourcer, såvel offentlige som private, til finansiering af indbyrdes afpassede nationale og regionale udviklingsstrategier.
Dass zusätzliche Mittel aus nationalen öffentlichen und privaten Quellen für kohärente nationale und regionale Entwicklungsstrategien mobilisiert werden.

Kommissionen vil derfor forsøge at tilskynde til at integrere invaliditet eller handicappede i EU's partnerlandes udviklingsstrategier, samtidig med at princippet om holdbarhed og relevans overholdes.
Daher wird sich die Kommission unter Einhaltung dieses Grundsatzes der Zweckmäßigkeit bemühen, die Integration der Behindertenproblematik bzw. der behinderten Menschen in die Entwicklungsstrategien unserer Partnerländer zu fördern.

Landbrugsministeren har forhåndsudvalgt 120 områder med nogen erfaring med at gennemføre lokale projekter for at fremme udviklingen af partnerskaber, som vil blive oprettet for at udarbejde lokale udviklingsstrategier.
Der Landwirtschaftsminister hat eine Vorauswahl von 120 Gebieten getroffen, die einige Erfahrung mit lokalen Projekten haben, um die Entwicklung von Partnerschaften zu fördern, die lokale Entwicklungsstrategien erarbeiten sollen.

Det er ønskværdigt, at projektforslaget passer ind i allerede eksisterende udviklingsstrategier for den/de begunstigede institution/er eller deltagende fakultet/er, på en sådan måde, at projektets indvirkning maksimeres og indgår fulstændigt i udviklingsplanerne på universitets og/eller -fakultetetsniveau.
Es ist wünschenswert, daß die Projektvorschläge in die bestehenden Entwicklungsstrategien der Empfänger-Institution/en oder der teilnehmenden Fakultät/en eingepaßt sind, so daß die Auswirkung des Projekts maximiert und vollständig in die Entwicklungspläne auf Hochschul- und/oder Fakultätsebene eingebunden wird.

Data udledt af folke- og boligtællinger åbner mulighed for en rationel udformning af udviklingsstrategier og for at foretage indgreb.
Bei Volks- und Wohnungszählungen erfasste Daten bieten die Möglichkeit, Entwicklungsstrategien vernünftig zu planen von und bei Bedarf Interventionsmaßnahmen zu ergreifen.

Regionale handelsaftaler er steget betydeligt i antal og er blevet et vigtigt element i WTO-medlemmernes handelspolitik og udviklingsstrategier.
Die Zahl regionaler Handelsabkommen hat sehr stark zugenommen, und sie sind zu einem wichtigen Element der Handelspolitik und der Entwicklungsstrategien der WTO-Mitglieder geworden.

AVS-EU-samarbejdet er baseret på en række grundprincipper, som omfatter lighed mellem parterne og vedtagelse af udviklingsstrategier.
Die Kooperation zwischen den AKP-Staaten und der EU gründet sich auf eine Reihe fundamentaler Prinzipien, zu denen die Gleichberechtigung der Partner und die Annahme von Entwicklungsstrategien gehören.

I Kommissionens meddelelse gøres det klart, at der er lagt begrænsninger på de enkelte Europaskolers langsigtede finansielle planlægning i form af personalestyring og udviklingsstrategier for skolerne.
In der Mitteilung der Kommission wird klargestellt, dass Sachzwänge für die finanzielle Langzeitplanung der einzelnen Europäischen Schulen bei der Personalverwaltung und Entwicklungsstrategie bestehen.

Efter min mening er den offentlige og den private sektors fælles initiativ den rigtige vej at gå for at blive mere konkurrencedygtige i forhold til USA og andre lande, som har tradition og udviklingsstrategier for forskning i brint.
Meines Erachtens ist diese gemeinsame Initiative des öffentlichen und privaten Sektors der richtige Weg, um die Wettbewerbsfähigkeit gegenüber den USA und anderen Ländern, die im Bereich der Wasserstoffforschung über langjährige Traditionen und eine Entwicklungsstrategie verfügen, zu erhöhen.

Det er i € høj grad vigtigt i € betragtning af den store risikofor deoverførte midler(fiduciaryrisk), der erforbundet medsvage PFM-systemer og høje korruptionsniveauer, ogi€betragtning af udviklingsrisikoen, der skyldes svagheder i € mange partnerlandes nationale udviklingsstrategier.
Diesistin Anbetracht der durchschwache PFM-Systeme und erhebliche Korruption gegebenen beträchtlichen treuhänderischen Risiken sowie der wegen Schwachpunkten in den nationalen Entwicklungsstrategien vieler Partnerländer bestehenden Entwicklungsrisiken besonders wichtig.

Sådan bruges "udviklingsstrategier" i en sætning

Som led i udmøntning af ny programperiode vil Ministeriet for By, Bolig og Landdistrikter nedsætte en udvælgelseskomite, hvis formål er at godkende de lokale aktionsgrupper og deres lokale udviklingsstrategier.

Behovet for justeringer af de Lokale Udviklingsstrategier synes at være størst blandt de LAG er, som befinder sig på et erfaringsmæssigt højere modningsniveau.

Regionale vækst- og udviklingsstrategier Socialfondsprogrammet Projekt Jeres projekt skal ligge inden for både de regionale vækst- og udviklingsstrategier og Socialfondsprogrammet 13 Det betyder.

Når borgerne flytter, arbejdspladserne forsvinder, og antallet af funktionstømte bygninger begynder at fylde op i landskabet, er der behov for nye udviklingsstrategier.

Der er et behov for at revidere nuværende lokale udviklingsstrategier.

Resultaterne af denne undersøgelse har vigtige implikationer på to niveauer: for højteknologiske økonomiske udviklingsstrategier og for corporate strategier.

Der er derfor stigende efterspørgsel på medarbejdere, der kan møde de udfordringer, som udspringer af globaliseringen, og som kan udvikle og gennemføre udviklingsstrategier i et internationalt perspektiv.

Erhvervsministeren nedsætter et indstillingsudvalg, der udvælger og afgiver indstilling om ansøgninger om godkendelse som støtteberettigede lokale aktionsgrupper og om indsendte lokale udviklingsstrategier.

Derudover bør parterne i Parisaftalen stræbe efter at formulere og kommunikere langsigtede udviklingsstrategier med henblik på at opnå lave drivhusgasemissioner under hensyntagen til målsætningerne i Parisaftalen.

Her kan du få råd fra kompetente lærere angående design og udviklingsstrategier samt hjælp til at komme videre, hvis du er gået i stå.