Eksempler på brug af Undersøgelse gennemført på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The Brattle Group,The Economic Impact of an EU-US Open Aviation Area, undersøgelse gennemført for Europa-Kommissionen, december 2002.
The Brattle Group,The Economic Impact of an EU-US Open Aviation Area, Studie für die Europäische Kommission, Dezember 2002.En undersøgelse gennemført af Price Waterhouse vurderer den potentielle gevinst til ca. 0,05% af fællesskabets bnp.
In einer Studie von Price Waterhouse wurde der dadurch entstehende potentielle Gewinn auf etwa 0,05 Prozent des Bruttoinlandsproduktes der Gemeinschaft geschätzt.Kommissionen har haft lejlighed til at deltage i forskellige foranstaltninger, der var arrangeret af Fader Shay Cullens Fondation Preda imod børneprostitution, ogkrævede straks en undersøgelse gennemført på stedet.
Die Kommission, die an einigen Aktionen von Pater Shay Cullens Stiftung Preda gegen Kinderprostitution teilnehmen konnte, hat jedoch sofort gefordert, daßvor Ort eine eingehende Untersuchung durchgeführt wird.En undersøgelse gennemført af Carrefours i fire EU-lande viste tydeligt, at disse unge bliver meget dårligt informeret om EU i skolerne.
Aus einer von den Foren in vier Ländern der Union durchgeführten Umfrage geht aber klar hervor, dass sie in der Schule sehr wenig über Europa erfahren.Som følge af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidlers revurdering af dette sødestof foreslår Kommissionen, at grænseværdien for cyklamater i visse levnedsmidler og drikkevarer nedsættes. En række undersøgelser, navnlig en undersøgelse gennemført i Danmark, har påvist, at et barn på 15 kg eller mindre meget hurtigt kan nå grænseværdien for den acceptable daglige indtagelse(ADI), hvilket kan udgøre en fare for barnets helbred.
Auf der Grundlage einer Neubewertung dieses Süßungsmittels durch den Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss schlägt sie vor, den Grenzwert für den Cyclamatgehalt bestimmter Lebensmittel und Getränke zu verringern, denninsbesondere in Dänemark durchgeführte Studien haben ergeben, dass ein Kind mit einem Körpergewicht von 15 kg oder darunter sehr rasch den Grenzwert der ADI erreichen kann, wodurch eine Gefahr für seine Gesundheit entstehen könnte.En undersøgelse gennemført af desktoplinux. com blandt 38.500 Linux-brugere viste, at 31.5% af respondenterne brugte Wine til at køre Windows-programmer.
In einer Studie der TU Dresden wurde nachgewiesen, dass ca. 58,9% der Personen, die an einem Substitutionsprogramm teilnehmen, Beikonsum betreiben.Jeg minder her om beklædnings- og tekstilindustrien,som er særlig ramt af denne aftale, og en undersøgelse gennemført af Generaldirektoratet for Beskæftigelse og Eurofund, som præsenterede scenarier, der forudsagde et tab af 20-25% af arbejdspladserne i EU inden 2020, mens et andet scenarie forudsagde, at vi ville miste 50% af arbejdspladserne i denne sektor.
Ich verweise hier auf die Bekleidungs- und Textilindustrie,die besonders von diesem Abkommen betroffen ist, und eine Studie der Generaldirektion für Beschäftigung und dem Eurofund, in der Szenarien vorgestellt werden, die einen Abbau von 20 bis 25% der Arbeitsplätze in der Gemeinschaft bis 2020 vorsehen, wobei ein Szenario eingeräumt wird, in dem in diesem Sektor 50% der Arbeitsplätze verloren gehen.Ifølge en undersøgelse gennemført af»Chase Econometrics« i maj 1986 vil der frem til 1995 gå 250 000 arbejdspladser tabt Inden for jern- og stålindustrien i Fællesskabet, Japan og USA.
Nach einer Studie von„Chase Econometrics" vom Mai 1986 wer den in der Stahlindustrie in der Gemeinschaft, in Japan und in den Vereinigten Staaten bis 1995 250 000 Arbeitsplätze wegfallen.Til stort set samme resultat når en undersøgelse gennemført af Regionsudvalget,"Gennemførelse af Lissabon-partnerskabet for vækst og beskæftigelse- Regioners og kommuners bidrag" 5.
Zum selben Ergebnis kommt im Wesentlichen eine vom AdR durchgeführte Studie"Umsetzung der Lissabon-Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung- Der Beitrag der Regionen und Städte" 5.En undersøgelse gennemført i Voralberg i Østrig påviste, at 63% af alle studerende og 40-45% af alle voksne ermodstandere af at straffe personer over 18 år for brug afcannabis.
In einer im österreichischen Vorarlberg durchgeführten Studiehaben sich 63% der Schüler und 40-45% der Erwachsenen gegeneine strafrechtliche Verfolgung des Cannabiskonsums unter Personen über 18 Jahren ausgesprochen.At den indførte majs, som efter en undersøgelse gennemført ifølge bestemmelserne i artikel 9, stk. 6, viser sig at have et indhold af glasset majs på mindre end eller lig med 60%, og den indførte sorghum er blevet forarbejdet eller anvendt i den medlemsstat, hvor den overgår til fri omsætning.
Eingeführter Mais, dessen gemäß den Bestimmungen von Artikel 9 Absatz 6 durchgeführte Analyse einen Anteil an glasigen Körnern von weniger oder gleich 60% aufzeigt, und eingeführter Sorghum in dem Mitgliedstaat der Abfertigung zum freien Verkehr verarbeitet oder verwendet wurde.En undersøgelse gennemført af HELENA(Healthy Lifestyle in Europe by Nutrition in Adolescents), konkluderer, at unge forstår betydningen af sunde spisevaner og er bevidste om, at de ikke altid spiser så sundt, som de burde, men at det er svært for dem at omsætte denne viden til praksis.
Im Rahmen einer von HELENA(Healthy Lifestyle in Europe by Nutrition in Adolescents) durchgeführten Studie wurde festgestellt, dass junge Menschen sehr wohl wissen, wie wichtig eine gesunde Ernährung ist und dass sie sich oft nicht daran halten.I en 12 ugers undersøgelse gennemført forud for kræftundersøgelsen var de tilsatte BHA mængder til kosten 4%, 2%, 1%, 0,5% og 0,25.
In einem zwölfwöchigen Versuch zur Bestimmung En undersøgelse gennemført af Feussner et al. omfattede 19 patienter med dysbetalipoproteinæmi, som blev behandlet med simvastatin(20 eller 40 mg per dag) alene eller i kombination med gemfibrozil(450 mg per dag) i en undersøgelse på 30 uger med ambulante patienter.
In eine Studie von Feussner et al. wurden 19 Patienten mit Dysbetalipoproteinämie einbezogen, die während einer 30-wöchigen ambulanten Det er rent faktisk blevet påvist i en undersøgelse gennemført af London School of Economics, hvoraf det fremgår, at det ville indbringe 3 mia. GBP til Det Forenede Kongeriges statskasse, hvis 600 000 arbejdstagere med ulovligt ophold i Det Forenede Kongerige fik legaliseret deres status.
Dies wurde in einer Studie der London School of Economics aufgezeigt, die besagt, dass die Legalisierung von 600 000 unrechtmäßigen Arbeitnehmern im Vereinigten Königreich, die keinen Zugang zu einem kombinierten Antragsverfahren haben, dem Vereinigten Königreich 3 Mrd. GBP einbringen würde.En undersøgelse gennemført af National Council of Voluntary Organisations(UK) har vist, at kun 15% af ESF-projekterne kan overleve et år uden ESF-bevillinger, og at over halvdelen ville blive standset, hvis udbetalingerne i et givet år blev forsinket til august.
Laut Untersuchungen des National Council of Voluntary Organisations(VK) können lediglich 15% aller ESF-Vorhaben in einem bestimmten Jahr ohne ESF-Finanzie-rung überleben, und über die Hälfte müßte eingestellt werden, wenn die Zahlungen sich bis zum August eines bestimmten Jahres verzögerten.Ifølge en undersøgelse gennemført af Verdensbanken,"Doing Business in 2004: Understanding Regulation" har de nordiske lande de mest effektive og virkningsfulde retssystemer sammenholdt med de andre lande i undersøgelsen. .
Laut einer Studie der Weltbank mit dem Titel"Doing Business in 2004: Understanding Regulation" verfügen bei den untersuchten Ländern die nordischen Länder über die wirksamsten Rechtssysteme.En undersøgelse gennemført af EUROTEST[11] på et repræsentativt udsnit af næsten 2 800 førere viste, at kun halvdelen af de adspurgte kendte til de nuværende grundlæggende indbyggede aktive og passive sikkerhedssystemer f. eks. vidste kun halvdelen af dem, hvordan blokeringsfri bremser(ABS) fungerer.
Eine repräsentative Erhebung von EUROTEST[11] bei rund 2800 Fahrern zeigte, dass nur die Hälfte von ihnen mit bestehenden Fahrzeugtechnologien vertraut ist, die für aktive und passive Sicherheit sorgen so wussten nur rund 50%, wie ein Antiblockiersystem(ABS) wirkt.At den indførte majs, som efter en undersøgelse gennemført ifølge bestemmelserne i artikel 9, stk. 6, viser sig at have et indhold af glasset majs på mere end 60%, er blevet forarbejdet i den medlemsstat, hvor den overgår til fri omsætning, til et andet produkt end dem, der hører under KN-kode 19041010, 1103 13 eller 1104 23.
Eingeführter Mais, dessen gemäß den Bestimmungen von Artikel 9 Absatz 6 durchgeführte Analyse einen Anteil an glasigen Körnern von mehr als 60% aufzeigt, in dem Mitgliedstaat der Abfertigung zum freien Verkehr zu einem Erzeugnis verarbeitet oder verwendet wurde, das nicht unter den KN-Code NC 19041010, 1103 13 oder 1104 23 fällt.Blandt de ændringsforslag, som blev stemt igennem i Parlamentets udvalg,nævnes, at undersøgelser gennemført af Kommissionen viser, at sammenligningspriser almindeligvis hverken anvendes eller forstås af forbrugerne.
Einem der Änderungsanträge zufolge, für die der Parlamentsausschuss gestimmt hatte,belegen Untersuchungen der Kommission, dass die Angabe des Preises nach Maßeinheit von den Verbrauchern in der Regel weder verwendet noch verstanden wird.I denne beretning er der også taget hensyn til det arbejde, der er udført af de besøgte organer, samt af Europa-Parlamentet, af den internationale konference om forebyggelse og bekæmpelse af mund- ogklovesyge og andre offentlige undersøgelser gennemført i medlemsstaterne 27.
Im vorliegenden Bericht berücksichtigt wurden auch die Arbeiten der besuchten Stellen, des Europäischen Parlaments, der internationalen Konferenz zur Prävention und Bekämpfung der MKS sowie andere,in den Mitgliedstaaten veröffentlichte Untersuchungen 27.Undersøgelser gennemført af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne.
Undersøgelser gennemført af forskellige europæiske forskningsinstitutioner har vist, at.
Die von europäischen Forschungsstellen durchgeführten Untersuchungen haben folgen des ergeben.Undersøgelser gennemført af Kommissionen I samarbejde med medlemsstaternes myndigheder.
Ermittlungen der Kommission mit Unterstützung der Dienststellen der Mitgliedstaaten.Undersøgelser gennemført i fritidsmiljøer viser ofte en høj prævalens for kokainbrug.
Bei Studien in Freizeitmilieus werden häufig hohe Prävalenzraten des Kokainkonsums ermittelt.UNDERSØGELSER GENNEMFØRT EFTER 1976.
Liste der seit 1976 durchgfuehrten studien.Undersøgelsen gennemføres efter internationalt godkendte revisionsnormer.
Imidlertid blev undersøgelsen gennemført på raske mennesker.
Ikke desto mindre blev undersøgelsen gennemført på sunde og afbalancerede individer.
Afstemninger og undersøgelser gennemføres undertiden af os gennem YouVersion.
Abstimmungen und Umfragen werden manchmal von uns über YouVersion durchgeführt.
