Hvad Betyder UNDERSØGELSESMETODER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Untersuchungsmethoden
• Erhebungsmethoden
• Prüfmethoden
• Ermittlungsmaßnahmen
• Ermittlungsmethoden

Eksempler på brug af Undersøgelsesmetoder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Π Undersøgelsesmetoderne.
D die Ermittlungsmethoden;

Godkendelse af laboratorier, kvalitetskrav og godkendte undersøgelsesmetoder.
Zulassung von Laboratorien, Qualitätsanforderungen und zugelassene Untersuchungsmethoden.

Andre undersøgelsesmetoder kan om fornødent godkendes efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Erforderlichenfalls können weitere Untersuchungsmethoden nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Verfahren genehmigt werden.

De portugisiske tal for 1987 og 1988 er fremkommet på baggrund af forskellige undersøgelsesmetoder.
Den portugiesischen Zahlen für 1987 und 1988 liegen unterschiedliche Erhebungsmethoden zugrunde.

Anvendes andre undersøgelsesmetoder, skal proceduren valideres og udstyrets egnethed kontrolleres med.
Wenn andere Prüfmethoden eingesetzt werden, sollte das Verfahren validiert sein und die ordnungsgemäße Funktion der Ausrüstung regelmäßig kontrolliert werden.

Forskning og undervisning. diagnosticerede og identificerede takket være nye undersøgelsesmetoder, Men de er alle meget ægte.
Forschung und Lehre. diagnostiziert und identifiziert dank neuer Methoden Sie sind jedoch überaus real.

Instrumentale undersøgelsesmetoder tyder påudfører værker til vurdering af tilstanden af bygninger og strukturer i flere på hinanden følgende trin.
Instrumentelle Erhebungsmethoden schlagen vorDurchführung von Arbeiten zur Zustandsbewertung von Gebäuden und Bauwerken in mehreren aufeinanderfolgenden Phasen.

GD Handel har herved mulighed for at“træne” embedsmænd fra tredjelande, så de kan forbedre deres undersøgelsesmetoder.
Auf diesem Wege kann die GD Handel Beamte aus Drittländern dabei unterstützen, die von ihnen angewandten Untersuchungsmethoden zu verbessern.

Disse er opført i bilag V og er baseret på undersøgelsesmetoder vedtaget af Organisationen for Økonomisk Udvikling og Samarbejde OECD.
Sie werden in Anhang V dargelegt und gründen sich auf die von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung(OECD) genehmigten Prüfmethoden.

Den Videnskabelige Veterinærkomité har i sin rapport af 3. juni 1996 afgivet udtalelse om mikrobiologiske undersøgelsesmetoder, som giver tilsvarende garantier;
In seinem Bericht vom 3. Juni 1996 hat der Wissenschaftliche Veterinärausschuß eine Stellungnahme zu den mikrobiologischen Testmethoden abgegeben, die gleichwertige Garantien bieten.

Der er beskrevet undersøgelsesmetoder, som er egnede til niveau 1 og niveau 2 i bilag VIII, men undersøgelserne er ikke udspecificeret efter niveau.
Für die Stufen 1 und 2 von Anhang VIII geeignete Prüfmethoden sind nachstehend beschrieben, doch sind die Prüfungen nicht nach den einzelnen Stufen unterteilt.

Specialiseringen af de sagkyndige i undersøgelsesanstalterne sker horisontalt efter undersøgelsesmetoder og vertikalt efter enkelte levnedsmiddelgrupper.
Die Spezialisierung der Sachverständigen in den Untersuchungsanstalten erfolgt horizontal nach Untersuchungsmethoden und vertikal nach einzelnen Lebensmittelgruppen.

KorpBet for tilsyn med vin og spiritus(ca. 50 ansatte), hvis undersøgelsesmetoder kræver kvalificeret personale med særlig indsigt i revisionsvirksomhed eftersyn af forretningsbøger og dokumenter, der ledsager produkterne i alle omsætningsled.
Die Brigade zur Wein- und Spirituosenüberwachung(ca. 50 Beamte), deren Untersuchungsmethoden qualifiziertes Personal erfordern mit besonderen Kenntnissen in der Buchprüfung Überprüfung von Büchern und Dokumenten, welche die Ware in allen Stadien des Handels begleiten.

Udarbejde fælles principper for opfølgningen af sikkerhedsanbefalinger og for tilpasningen af undersøgelsesmetoder til den tekniske og videnskabelige udvikling.
Aufstellung gemeinsamer Grundsätze für die Umsetzung von Sicherheits-empfehlungen und für die Anpassung von Untersuchungsmethoden an die Entwicklung des technischen und wissenschaftlichen Fortschritts;

For sektoren"teknisk bistand": udvikling og forbedring af undersøgelsesmetoder og tekniske hjælpemidler til bekæmpelse af svig og forbedring af kvaliteten af den tekniske og operationelle support i undersøgelserne.
Auf dem Gebiet„Technische Unterstützung“: Entwicklung und Verbesserung von Untersuchungsmethoden und technischen Mitteln für die Betrugsbekämpfung sowie Verbesserung der Qualität der technischen und operativen Unterstützung bei Untersuchungen;

De to parter samarbejder i stigende grad om forskellige konkurrencespørgsmål og har navnlig udvekslet synspunkter om undersøgelsesmetoder og problemløsninger i kartelsager.
Beide Behörden arbeiten in zunehmendem Maße in diversen Wettbewerbsfragen zusammen und haben einen Meinungsaustausch durchgeführt, insbesondere zu Ermittlungsmethoden und Abhilfemaßnahmen in kartellrechtlichen Fällen.

Loven om særlige undersøgelsesmetoder og loven om elektronisk kommunikation indeholder allerede bestemmelser om mekanismer for lovlig tilladelse, overvågning, håndtering af og adgang til personoplysninger, og sikrer dermed overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
Das Gesetz über besondere Ermittlungsmaßnahmen und das Gesetz über elektronische Kommunikation liefern bereits angemessene Mechanismen für das rechtlich zulässige Aufzeichnen von, die Aufsicht über, den Umgang mit und den Zugang zu persönlichen Daten und gewährleisten so die Achtung der Grundrechte.

Det er de bulgarske myndigheders ansvar at sikre, at de retlige og proceduremæssige garantier, der er stadfæstet i den bulgarske lovgivning om særlige undersøgelsesmetoder, overholdes.
Es liegt in der Verantwortung der bulgarischen Behörden sicherzustellen, dass die in den bulgarischen Rechtsvorschriften über besondere Ermittlungsmaßnahmen verankerten rechtlichen und verfahrensrechtlichen Garantien eingehalten werden.

Det næste skridt vil være at foretage sekundæranalyser af sådanne organiserede data og koordinere undersøgelsesmetoder og -instrumenter med henblik på yderligere fælles tværfaglig forskning.
Weitere Schritte wären die Durchführung von Sekundäranalysen des so aufbereiteten Materials sowie die Abstimmung von Untersuchungsmethoden und -instrumenten für weiterführende gemeinsame und interdisziplinär erweiterte Forschung.

Det betyder, at vi skal være forsigtige, når vi taler om foranstaltninger såsom automatisk ikke-kriminalisering af ofre for menneskehandel, ikke-statslige organisationers muligheder for at iværksætte retsforfølgelse på ofrenes vegne og undersøgelsesmetoder i kriminalsager.
Das heißt, daß wir in Gesprächen über Maßnahmen wie die automatische Entkriminalisierung von Opfern des Menschenhandels, die Möglichkeiten von NROs, im Namen der Opfer Klage zu führen sowie Ermittlungsmethoden in Strafsachen vorsichtig sein müssen.

Den Videnskabelige Veterinærkomité har i sin rapport af 3. juni 1996 afgivet udtalelse om mikrobiologiske undersøgelsesmetoder, som giver tilsvarende garantier, og der bør tages hensyn hertil;
In seinem Bericht vom 3. Juni 1996 hat der Wissenschaftliche Veterinärausschuß eine Stellungnahme zu den mikrobiologischen Testmethoden abgegeben, die gleichwertige Garantien bieten; dieser Stellungnahme sollte Rechnung getragen werden.

Fastlæggelse af kriterier for medtagelse blandt de meget problematiske stoffer af stoffer, der er persistente og bioakkumulerende og toksiske, og stoffer, der er meget persistente og meget bioakkumulerende, samt overvejelser om eventuelt at tilføje kendte hormonforstyrrende stoffer, når der er fastlagt godkendte undersøgelsesmetoder og kriterier.
Festlegung von Kriterien für die Einbeziehung persistenter, bioakkumulativer und toxischer Stoffe sowie sehr persistenter und sehr bioakkumulativer Stoffe in die Gruppe der Stoffe, die in besonderem Maße Anlass zur Besorgnis geben, und Erwägung der Aufnahme bekannter Chemikalien mit endokriner Wirkung in diese Liste, wenn vereinbarte Testmethoden und Kriterien festgelegt worden sind;

Problemerne melder sig med ekstra styrke, ikke blot som et resultat af de forbedrede videnskabelige undersøgelsesmetoder, men især fordi vi nu tydeligt ser konsekvenserne af en driftsform, som er præget af, at landbruget tilstræber produktivitet for enhver pris og bekender sig til frihandelstanken.
Dieses Problem stellt sich gegenwärtig in besonderer Schärfe, und zwar nicht nur aufgrund der Fortschritte im Bereich unserer wissenschaftlichen Untersuchungsmethoden, sondern auch und vor allem, weil die Auswirkungen einer bestimmten Form der Landwirtschaft, die höchste Erträge um jeden Preis anstrebt und von einer Philosophie des Freihandels geprägt ist, inzwischen ganz klar zu Tage treten.

I 1994 blev man i Den Stående Skovbrugskomité enig om de metoder, der skulle anvendes i forbindelse med et program vedrørende intensiv og permanent overvågning af skovøkosystemerne, herunder udvælgelse og oprettelse af observationsområder, undersøgelsesmetoder og fremgangsmåde for indsendelse af overvågningsresultaterne til Europa-Kommissionen.
Einigte sich der Ständige Forstausschuß über die methodologischen Aspekte des Programms zur intensiven, fortlaufenden Überwachung des Ökosystems der Wälder, einschließlich Auswahl und Einrichtung der Beobachtungsflächen, Erhebungsmethoden und Übermittlung der Ergebnisse an die Europäische Kommission Verordnung(EG) Nr. 1091/94 der Kommission.

Imidlertid findes der kun få realistiske alternativer til undersøgelsesmetoden.
Es bestehen jedoch einige realistische Alternativen zu dieser Untersuchungsmethode.

Hvordan man bruger "undersøgelsesmetoder" i en Dansk sætning

Hvornår og hvorfor er der brug for disse forskellige undersøgelsesmetoder?

Pjecen beskriver kort sygdommen, undersøgelsesmetoder og behandling.

Scintigrafi hører til de skånsomme (noninvasive) undersøgelsesmetoder og kan derfor i næsten alle tilfælde foretages på ambulante patienter.

Eleverne skal derfor kontinuerligt arbejde med fagets undersøgelsesmetoder og have fokus på deres anvendelsesmuligheder og begrænsninger.

Problemformuleringen ligger op til at benytte kvalitative undersøgelsesmetoder, da vores formål er at få indblik i ergoterapeuternes erfaringer, tanker og forventninger omkring CO-OP [39].

Disse fokuserer på undersøgelsesmetoder, validering af resultater, konklusion og generalisering.

En forudsætning for elevernes undersøgelser er, at de kender til naturfaglige undersøgelsesmetoder.

Fokus på undersøgelsesmetoder (Aabenraa) - Patientforeningen Dansk Brystkræft Organisation - DBO Fokus på undersøgelsesmetoder (Aabenraa) - Patientforeningen Dansk Brystkræft Organisation - DBO Fokus på undersøgelsesmetoder (Aabenraa) 10.

Overlæge Malene Grubbe Hildebrandt, Nuklearmedicinsk afdeling OUH, og onkolog Marianne Vogsen fortæller om de undersøgelsesmetoder, der anvendes i forbindelse med diagnosticering og behandling af brystkræft.

DNAPL undersøgelsesmetoder anvendt i kalk 20 Vis mere Risikovurdering uden brug af Miljøstyrelsens screeningsværktøj Vintermøde den 11.

Hvordan man bruger "prüfmethoden, erhebungsmethoden" i en Tysk sætning

Die beim Screeningtest angewandten Prüfmethoden entsprechen physikalisch dem Run-In-Test.

Die Erhebungsmethoden sind Befragungen, Beobachtungen oder Tests.

Verschiedene Erhebungsmethoden werden übersichtsartig benannt und vorgestellt.

Neue Lehr- und Prüfmethoden für die Praxis.

Zu den Prüfmethoden für pharmazeutischen Rohstoffe zählen z.B.

Eine Prüfung erfolgt nach DIN 52452-4, Prüfmethoden A1 und A2.

Beide Prüfmethoden dienen als Basisprüfung, um die Teilentladung anzuregen.

Erhebungsmethoden division, sagte mit rosiglitazone auf null.

Was wohl realistisch scheint, wenn man die umstrittenen Prüfmethoden bedenkt.

Nasschemische Prüfmethoden werden nur noch in Ausnahmefällen angewandt.