Eksempler på brug af Underskrivning på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ses vi kun til underskrivninger nu?
Underskrivning af anden tranche i Bruxelles den 29. januar.
Vasily. Gregor. Vi ses efter underskrivningen.
Vasily. Gregor. Wir sehen uns nach der Unterzeichnung.Med underskrivning af Gramido-konventionen afsluttes den portugisiske borgerkrig.
D&t og korea dyreelskere underskrivning af hensigtserklæring.
D&t und korea pet love absichtserklärung.Af respekt for din fars tilstand, har jeg udsat underskrivningen.
Aus Respekt vor Euroføderalisterne siger, at underskrivning af visumaftaler er en europæisk kompetence.
Underskrivningen af disse bilaterale aftaler har derfor dannet en præcedens, som er stik modsat den ånd, som europæisk integration er baseret på.
Die Unterzeichnung dieser bilateralen Abkommen hat damit einen Präzedenzfall geschaffen, der völlig dem Geist, auf dem das europäische Aufbauwerk gründet, entgegensteht.Kontraktforholdet starter med begge parters underskrivning af kontrakten.
Underskrivningen af Århus-konventionen og den udvikling, der har været inden for informationsteknologien, har ført til, at Kommissionen har fremsat et nyt direktivudkast, som i høj grad dækker de føromtalte punkter.
Die Unterzeichnung des Übereinkommens von Aarhus und die Entwicklung der Informationstechnologie haben die Kommission dazu veranlasst, einen neuen, die erwähnten Punkte weitgehend berücksichtigenden Richtlinienentwurf vorzulegen.I dag, 16 måneder efter aftalens underskrivning, har blot 10 lande ratificeret dokumentet.
Heute, 16 Monate nach der Unterzeichnung des Abkommens, haben lediglich 10 Länder das Dokument ratifiziert.Meget kort efter underskrivningen af samarbejdsaftalen i november sidste år, da hr. Verhofstadt og hr. Prodi besøgte præsident Musharraf, besøgte jeg ham på tilbagevejen fra Afghanistan i den første uge af december sidste år og havde en lang og åbenhjertig meningsudveksling med ham.
Schon kurz nach der Unterzeichnung des Kooperationsabkommens im November vergangenen Jahres, als Herr Verhofstadt und Herr Prodi Präsident Musharraf besuchten, traf ich in der ersten Dezemberwoche 2001 auf meinem Rückweg von Afghanistan mit dem pakistanischen Präsidenten zusammen und führte ein langes und sehr offenes Gespräch mit ihm.Der findes ligeledes en teknik for digital underskrivning af meddelelser, og denne kan eventuelt fungere som underskrift.
Es gibt auch Verfahren zur digitalen Unterzeichnung von Nachrichten, welche die Funktionen einer Unterschrift erfüllen, können.Her i april bliver stabiliseringsaftalen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien klar til underskrivning. Der vil blive fulgt op med en lignende aftale med Kroatien.
Im April wird das Stabilisierungsabkommen mit der E.J.R.M. zur Unterzeichnung vorliegen, das von einem entsprechenden Abkommen mit Kroatien gefolgt wird.Som indledtes med underskrivningen af Traktaten om Den Europæiske Union, og tidligere endnu, med Delors-udvalgets indledende arbejde, har været lang, og Unionens institutioner og medlemsstaterne har brugt vigtige kræfter for at skabe adgangsbetingelserne til Den Monetære Unions tredje fase.
Der mit der Unterzeichnung des Vertrags über die europäische Union- eigentlich schon mit der vorbereitenden Tätigkeit des Delors-Ausschusses- eingeleitet wurde, war langwierig. Die Organe der Union und die Mitgliedstaaten haben beträchtliches geleistet, um die Bedingungen für den Übergang zur dritten Stufe der Währungsunion zu schaffen.Den første fornuftige kooperation begyndte i 1994 med underskrivning af en aftale med General Motors om montage af Opel Astra i Żerań.
Die erste vernünftige Kooperation begann 1994 mit der Unterzeichnung eines Vertrages mit General Motors über die Montage des Opel Astra in Żerań.På tærsklen til ratificeringen af Lissabontraktaten og underskrivningen af pagten om de grundlæggende rettigheder vil jeg gerne henlede opmærksomheden på Bulgarien og det faktum, at den bulgarske regering, dens forvaltning og repræsentanter fra den siddende koalition i parlamentet desværre stadig er langt fra anvendelsen af nogle af de underliggende grundlæggende principper.
Am Vorabend des Beginns der Ratifizierung des Lissabon-Vertrages und der Unterzeichnung der Charta der Grundrechte möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf Bulgarien sowie darauf richten, dass die bulgarische Regierung, ihre Verwaltung und die Vertreter der Regierungskoalition im Parlament leider noch weit von der Anwendung einiger diesen Dokumenten zugrunde liegenden Grundsätze entfernt sind.Lederne af strejken i januar ogfagforeningerne suspenderede imidlertid protesten efter underskrivningen af en aftale, der krævede en udskiftning af premierministeren.
Die Anführer des Januarstreiks undder Gewerkschaften setzten den Protest jedoch aus, nachdem eine Vereinbarung unterzeichnet worden war, in der ein Wechsel des Ministerpräsidenten gefordert Jeg vil understrege behovet for en strategi for udviklingshjælp, der involverer underskrivning af aftaler med tredjelande for effektivt at få styr på migrationen.
Darüber hinaus möchte ich Rådet beklager udviklingen på den græskortodokse Agios Elefthereos-kirkegård i Istanbul, og vi er opmærksomme på, atden tyrkiske regering i forbindelse med underskrivningen af Lausanne-freden i juli 1923 forpligtede sig til at yde fuld beskyttelse af kirker, synagoger, kirkegårde og andre ikke-muslimske minoriteters religiøse institutioner.
Der Rat bedauert die Entwicklungen im Zusammenhang mit dem griechischorthodoxen Friedhof Agios Eleftherios in Istanbul und ist sich dessen bewußt, daß sich die türkische Regierungim Vertrag von Lausanne, der im Juli 1923 unterzeichnet wurde, dazu verpflichtet hat, Kirchen, Synagogen, Friedhöfe und andere religiöse Einrichtungen nichtmoslemischer Minderheiten unter ihren Schutz zu stellen.
