Hvad Betyder UNDRER JEG MIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• frage ich mich
• wundere ich mich

Eksempler på brug af Undrer jeg mig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det undrer jeg mig også over.
Das frage ich mich auch.

Men selv i dag undrer jeg mig.
Ich frage mich das heute noch.

Det undrer jeg mig også over.
Genau das frage ich mich auch.

Fugtighed… Nogle gange undrer jeg mig også …moderat.
Moderat. Frage ich mich manchmal auch Luftfeuchtigkeit….

Det undrer jeg mig også over af og til.
Das frage ich mich auch manchmal.

Der er dog stadig en mening-"der er ikke noget at erstatte bogen med", undrer jeg mig over hvorfor?
Es gibt jedoch noch eine Meinung-"Es gibt nichts, was das Buch ersetzen kann", frage ich mich, warum?

Nogle gange undrer jeg mig også.
Frage ich mich manchmal auch.

Undrer jeg mig over, hvad du laver resten af tiden. Når du siger kloge ting som det.
Frage ich mich, was du eigentlich so treibst. Wenn du so schlaue Sachen sagst.

Jeg gjorde mit bedste. Men nogle gange undrer jeg mig over, at Barney blev så perfekt.
Ich habe mein Bestes gegeben, aber manchmal frage ich mich, wie Barney sich so perfekt entwickeln konnte.

Nu undrer jeg mig konstant over-.
Ich frage mich jetzt jede Stunde meines Lebens.

Hr. formand, når jeg hører drøftelsen i Parlamentet, så undrer jeg mig over, hvad vi egentlig forhandler om.
Herr Präsident! Wenn ich die Diskussion hier höre, dann frage ich mich, über was wir eigentlich reden.

Nogle gange undrer jeg mig over, om du virkelig forstår.
Manchmal frage ich mich, ob du wirklich verstehst.

Undrer jeg mig over, hvad de troede, de skulle sige. Når folk ikke forstår det.
Frage ich mich, was die Leute hätten sagen sollen? Wenn ich sehe, dass jemand das nicht versteht.

Nogle gange undrer jeg mig over, hvad der foregår i dit hoved.
Manchmal frage ich mich, was in deinem Kopf vorgeht.

Derfor undrer jeg mig over, hvorfor PPE-DE nu vil slette denne henvisning.
Deshalb frage ich mich, warum die PPE-DE nun diesen Verweis streichen will.

Nogle gange undrer jeg mig over, om du ved hvem jeg er.
Manchmal frage ich mich, ob du weißt, wer ich bin.

Derfor undrer jeg mig over den kritik, der er fremkommet over for Kommissionens forslag vedrørende de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, for denne kritik får mig til at tænke på, at den alternative formel ville være inflation og underskud, og så vidt jeg ved, er der aldrig nogen af de to ting, der har skabt arbejdspladser.
Deswegen wundere ich mich über die Kritik an den in diesen Grundzügen dargelegten Vorschlägen der Kommission, denn diese Kritik veranlaßt mich zu dem Gedanken, daß die Alternative Inflation und Defizite wären, und soweit ich weiß, hat weder das eine noch das andere jemals Arbeitsplätze geschaffen.

Men nogle gange undrer jeg mig over, at Barney blev så perfekt.
Aber manchmal frage ich mich, wie Barney so perfekt werden konnte.

Nu undrer jeg mig konstant over hvorfor Gud satte mig i den her stol.
Ich frage mich jetzt jede Stunde meines Lebens, warum setzte Gott mich in diesen Stuhl.

Når jeg nu ser nedskæringsprogrammet, undrer jeg mig over, hvorfor Kommissionen og kommissæren ikke havde mod til at gøre, hvad der er rigtigt og fornuftigt.
Wenn ich jetzt das Kürzungsprogramm sehe, frage ich mich schon, warum die Kommission und die Kommissarin der Mut verlassen hat, das zu tun, was richtig und sinnvoll ist.

Endelig undrer jeg mig over de meget kortfattede henvisninger til den revision, der er planlagt fra 2008, hvilket giver mig lejlighed til at henvende mig direkte til Kommissionen: Er revisionen af de finansielle overslag mon et tabuemne?
Schließlich wundere ich mich, dass der Hinweis auf die ab 2008 vorgesehene Revision so kurz ausfällt, was mich veranlasst, mich direkt an die Kommission zu wenden: Ist die Revision der Finanziellen Vorausschau ein Tabuthema?

Jeg støtter varmt Belders betænkning, men omvendt undrer jeg mig i disse dage over, at vi kan være så klare, når vi taler om Rusland, og så have så meget uld i munden, når vi taler om Kina.
Ich unterstütze den Bericht Belder aufrichtig, andererseits wundere ich mich in diesen Tagen darüber, dass wir uns so eindeutig über Russland äußern, während unsere Stellungnahmen zu China sehr schwammig sind.

Til tider undrer jeg mig over, hvorfor fanden du overhovedet er her.
Manchmal frage ich mich, warum du eigentlich hier bist.

Nogle gange undrer jeg mig over, om du overhovedet elsker os.
Manchmal frage ich mich, ob du dich überhaupt noch um uns scherst.

Nogle gange undrer jeg mig faktisk over, hvor glasset er i forbindelse med Bosnien.
Wenn es um Bosnien geht, frage ich mich manchmal sogar, wo das Glas ist.

Desuden undrer jeg mig over den paradoksale situation, som vi befinder os i, hvad angår nødhjælp.
Ich frage mich zugleich, in welch paradoxer Situation wir uns doch hinsichtlich der Soforthilfe befinden.

Bortset fra dette undrer jeg mig over, hvilket retsgrundlag Kommissionen bruger til eventuelle forslag.
Abgesehen davon frage ich mich, auf welcher Rechtsgrundlage die Kommission eventuelle Vorschläge unterbreitet.

Med henvisning til Kofoeds betænkning undrer jeg mig over, hvorfor Kommissionen gav sin henstilling til medlemslandene i Den Internationale Kommission om fiskeri i Østersøen så sent, at fristen for indsigelser allerede var udløbet.
Bezüglich des Berichts Kofoed wundere ich mich, weshalb die Kommission den Mitgliedstaaten der internationalen Ostseefischereikommission ihre Empfehlung so spät gegeben hat, daß die Frist für Einsprüche schon abgelaufen war.

Anne Jackson: I den samme tanke, undrer jeg mig også over de mange smukke materielle ting, som de hengivne giver dig, for eksempel da du forlod lufthavnen, tog du afsted i en smuk, smart bil, jeg undrer mig over dette fordi….
Anne Jackson: Mit den gleichen Gedanken wundere ich mich auch über viele schöne materielle Dinge, welche die Geweihten ihnen bringen. Als sie zum Beispiel den Flughafen verließen, tasten sie das in einem schönen, große Auto und darüber wundere ich mich, weil….

Det undrede jeg mig også over.
Das frage ich mich auch.

Sådan bruges "undrer jeg mig" i en sætning

Nu undrer jeg mig noget og undskylder for min ringe begavelse når jeg spørger?

Når jeg står med det fysiske eksemplar, undrer jeg mig over, hvordan jeg kunne overse fejlene.

Det kan være den myndighed skal undersøges,« siger hun til TT og fortsætter: »Jeg har fulgt valg i 50 år, men nu undrer jeg mig.

Skulle lige til at lave disse lækre cookies, men så undrer jeg mig alligevel over der står mel to gange?

Og dog, nogle gange er det svært at se forskellen… I øvrigt undrer jeg mig over din henvendelse.

Af Kai Røjgaard, Syrenvej 25, Svendborg n Af og til undrer jeg mig i det stille over Fyns Amts Avis (FAA).

Nu undrer jeg mig til gengæld over, hvad det er, forfattere kan.

Det undrer jeg mig igen over, da jeg besøger Mongla i Bangladesh.

Marja Lemne, der er statsforsker og lektor ved Södertörn Universitet, undrer sig gevaldigt. »Som forsker undrer jeg mig over, hvad valgmyndigheden laver.

Som lærer undrer jeg mig over, hvordan politikkere på Christiansborg, kan tage en så drastisk beslutning, uden at kende de pædagogiske konsekvenser reformen medfører.