Hvad Betyder VAESENTLIGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wesentlichen
• grundlegenden
• erhebliche
• wichtige
• wesentliche

Eksempler på brug af Vaesentlige på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vaesentlige krav.
Grundlegende Anforderungen.

At de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav ikke er opfyldt.
Die Nichteinhaltung der in Artikel 3 genannten grundlegenden Anforderungen.

Vaesentlige aendringer af den faktiske vaerdi, som ikke fremgaar af bogfoeringen.
Wesentliche, aus den Büchern nicht ersichtliche Veränderungen der wirklichen Werte.

Udveksling af oplysninger om vaesentlige trusler mod den migrerende art.
Austausch von Informationen über erhebliche Bedrohungen der wandernden Arten;

Vaesentlige uoverensstemmelser i forhold til modtagerens tidligere aktiviteter.
Erheblicher Unstimmigkeiten im Zusammenhang mit den früheren Aktivitäten des Begünstigten.

De er i overensstemmelse med en godkendt type, men ikke opfylder de vaesentlige krav, som gaelder for denne.
Diese einem zugelassenen Baumuster entsprechen, das den einschlägigen grundlegenden Anforderungen nicht genügt.

Vaesentlige uregelmaessigheder, der beroerer mindst 5% af de kontrollerede stoettetransaktioner.
Erheblicher Unregelmässigkeiten, die mehr als 5% der überprüften Beihilfemaßnahmen betreffen.

Der er i overensstemmelse med en godkendt type, som ikke opfylder de vaesentlige krav til den paagaeldende type.
Die einem genehmigten Baumuster entsprechen, das den einschlägigen grundlegenden Anforderungen nicht entspricht;

Denne nota skal indeholde alle vaesentlige oplysninger, der har tjent som grundlag for beregning af provisionsbeloebene.
Diese Abrechnung muß alle für die Berechnung der Provision wesentlichen Angaben enthalten.

Apparater og udstyr, der er omhandlet i artikel 1, skal opfylde de relevante vaesentlige krav, som er anfoert i bilag I.
Die in Artikel 1 aufgeführten Geräte und Ausrüstungen müssen die entsprechenden grundlegenden Anforderungen nach Anhang I erfuellen.

Andre vaesentlige ressourcer, vand, kemikalier eller andet, som forbruges af et apparat ved normal brug.
Andere wichtige Ressourcen": Wasser, Chemikalien oder jede andere Ressource, die das betreffende Gerät bei Normalbetrieb verbraucht;

De i artikel 1 omhandlede PV skal opfylde de vaesentlige sundheds- og sikkerhedskrav, der er anfoert i bilag II.
Die in Artikel 1 genannten PSA müssen die grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen nach Anhang II erfuellen.

Den finder noedvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens vaesentlige sikkerhedsinteresser;
Die sie für erforderlich erachtet, um die Preisgabe von Auskünften zu verhindern, die ihren wesentlichen Sicherheitsinteressen widerspricht;

Denne post, de anvendte metoder og vaesentlige aendringer heri i forhold til det forudgaaende aar, skal forklares i noterne.
Der Posten, die angewendeten Methoden und wesentliche Änderungen gegenüber dem Vorjahr sind im Anhang zur Bilanz zu erläutern.

En sort er kontant, saafremt den efter sine paa hinanden foelgende formeringer i sine vaesentlige kendetegn er identisk med sit sortbillede.
Eine Sorte ist beständig, wenn sie nach ihren aufeinanderfolgenden Vermehrungen in ihren wesentlichen Merkmalen ihrem Sortenbild entspricht.

Hver gang der sker vaesentlige aendringer i anvendelsen af asbest eller asbestholdige materialer, skal der paa ny indgives anmeldelse.
Wenn wesentliche Veränderungen bei der Verwendung von Asbest oder asbesthaltigen Materialien auftreten, muß eine neue Mitteilung erfolgen.

Naar medlemsstaterne tilpasser de i stk. 1 omhandlede regler, tager de hensyn til de vaesentlige aendringer i risici.
Die Mitgliedstaaten tragen bei der Anpassung der in Absatz 1 genannten Vorschriften wesentlichen Änderungen Rechnung, die sich durch den technischen Fortschritt in.

Bestemmelserne i artikel 4, 5 og 6 skal betragtes som vaesentlige krav med henblik paa udarbejdelsen af europaeiske standarder for attesteringen.
Die Vorschriften der Artikel 4, 5 und 6 gelten als wesentliche Anforderungen für die Ausarbeitung europäischer Normen für das Bescheinigungsverfahren.

De vaegte, der anvendes til de i artikel 1, stk. 2, litra a, omhandlede formaal, skal opfylde de i bilag I anfoerte vaesentlige krav.
Waagen, die zu den in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a genannten Zwecken verwendet werden, müssen den in Anhang I festgelegten grundlegenden Anforderungen entsprechen.

At de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav ikke er overholdt, fordi anordningen hverken helt eller delvis opfylder de standarder, der er omhandlet i artikel 5.
Die Nichteinhaltung der in Artikel 3 genannten grundlegenden Anforderungen, wenn das Gerät ganz oder teilweise den in Artikel 5 genannten Normen nicht entspricht.

Eksplosivstoffer, der falder ind under dette direktivs anvendelsesomraade, skal opfylde de vaesentlige sikkerhedskrav i bilag I, der gaelder for dem.
Die unter diese Richtlinie fallenden Explosivstoffe müssen die für sie geltenden grundlegenden Anforderungen an die Betriebssicherheit des Anhangs I erfuellen.

Sorter, der i det vaesentlige er afledt af den sort, for hvilken der er meddelt EF-sortsbeskyttelse, saafremt denne sidstnaevnte sort ikke selv er en i det vaesentlige afledt sort.
Sorten, die im wesentlichen von der Sorte abgeleitet wurden, für die ein gemeinschaftlicher Sortenschutz erteilt worden ist, sofern diese Sorte selbst keine im wesentlichen abgeleitete Sorte ist.

Ved gennemfoerelsen af det indre marked for naturgas skal der ikke blot tages hensyn til de forhold i medlemsstaterne, som er komparable, men ogsaa til de undertiden vaesentlige forskelle;
Bei der Verwirklichung des Binnemarktes für Erdgas sind nicht nur die vergleichbaren Elemente in den Mitgliedstaaten zu sehen, sondern auch die zum Teil erheblichen Unterschiede.

Kommissionens forordning(EOEF) nr. 37/70 af 9. januar 1970 om bestemmelse af oprindelsen af vaesentlige reservedele til tidligere leverede redskaber, maskiner, apparater eller koeretoejer 32.
Verordnung(EWG) Nr. 37/70 der Kommission vom 9. Januar 1970 über die Bestimmung des Ursprungs von wesentlichen Ersatzteilen für bereits früher gelieferte Geräte, Maschinen, Apparate oder Fahrzeuge[32];

Eventuelle vaesentlige forskelle mellem fangstoptegnelserne i dens fartoejers logboeger og inspektoerernes skoen over fangsterne om bord paa fartoejerne sammen med en angivelse af eventuel opfoelgning.
Alle erheblichen Abweichungen zwischen den Eintragungen im Logbuch ihrer Schiffe und den Schätzungen der Inspektoren über die Fänge an Bord der Schiffe unter Angabe der getroffenen Folgemaßnahmen.

Denne forordning vedtages med forbehold af artikel 223 i EOEF-Traktaten, hvorefter ingen medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger, hvis udbredelse efter dens opfattelse ville stride mod dens vaesentlige sikkerhedsinteresser;
Diese Verordnung ergeht unbeschadet des Artikels 223 EWG-Vertrag, nach dem die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet sind, Auskünfte zu erteilen, deren Preisgabe ihres Erachtens ihren wesentlichen Sicherheitsinteressen widerspricht.

Artikel 13, stk. 5, litra a, finder ikke anvendelse paa i det vaesentlige afledte sorter, hvis eksistens var almindelig kendt i Faellesskabet inden datoen for denne forordnings ikrafttraeden.
Gilt Artikel 13 Absatz 5 Buchstabe a nicht in bezug auf im wesentlichen abgeleitete Sorten, deren Bestehen vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung in der Gemeinschaft allgemein bekannt war;

Vaesentlige krav 1. Tre aar efter datoen for dette direktivs ikrafttraeden soerger medlemsstaterne for, at emballage kun markedsfoeres, hvis den opfylder alle vaesentlige krav i dette direktiv, herunder bilag II.
Grundlegende Anforderungen(1) Die Mitgliedstaaten gewährleisten drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie, daß nur Verpackungen in den Verkehr gebracht werden dürfen, die alle grundlegenden Anforderungen dieser Richtlinie einschließlich des Anhangs II erfuellen.

Det er traktatens maal at skabe et faelles marked, der i det vaesentlige svarer til et internt marked; en af forudsaetningerne herfor er virkeliggoerelsen af fri vare- og persontrafik;
Ziel des Vertrages ist es, einen Gemeinsamen Markt zu errichten, der im wesentlichen einem Binnenmarkt entspricht; eine der Grundvoraussetzungen hierfür ist die Verwirklichung des freien Waren- und Personenverkehrs.

Vaesentlige reservedele, som er bestemt til redskaber, maskiner, apparater eller koeretoejer, der er bragt i fri omsaetning eller udfoert tidligere, formodes at have samme oprindelse som de paagaeldende redskaber, maskiner, apparater eller koeretoejer, saafremt de opfylder de i denne afdeling fastsatte betingelser.
Wesentliche Ersatzteile für bereits früher in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte oder ausgeführte Geräte, Maschinen, Apparate oder Fahrzeuge gelten als Waren des gleichen Ursprungs wie die betreffenden Geräte, Maschinen, Apparate oder Fahrzeuge, sofern die Voraussetzungen dieses Abschnitts erfuellt sind.

Hvordan man bruger "vaesentlige" i en Dansk sætning

Til virusisolering og antistofpaavisning betragtes tonsil- og miltvaev som vaesentlige.

De indbyggede effekter inkluderer vaesentlige rotary, chorus, rumklang og komprimering, som du ville forvente at oprette at autentisk lyd.

Laboratorietest er vaesentlige for at skelne mellem de to sygdomme.

Turen derned var ikke det vaesentlige - det var mere besoeget ved Airbus loerdag og Lufthansa om soendagen.

Apparatet undersoeges, og de paa baggrund af konstruktionsbeskrivelsen relevante forsoeg foretages for at sikre, at apparatet er i overensstemmelse med de vaesentlige krav i dette direktiv.

Jeg kunen blive ved, men det vaesentlige er vel, at det var en virkelig stor oplevelse!

Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vaesentlige nationale bestemmelser , som de vedtager paa det af dette direktiv omfattede omraade .

EF-enhedsverifikation er en procedure, hvorved et bemyndiget organ kontrollerer og attesterer, at et apparat opfylder de vaesentlige krav i dette direktiv.

Hvordan man bruger "grundlegenden, erhebliche, wesentlichen" i en Tysk sætning

Mit den grundlegenden Architekturen vertraut sein.

Nachfolgend finden Sie alle grundlegenden Antworten!

können RAID Systemen erhebliche Schäden zufügen.

Schweifen Sie nicht vom Wesentlichen ab.

Damit sind die wesentlichen Regeln zusammengefasst.

Aufhausers Ausfall wäre eine erhebliche Schwächung.

Dies ist eine seiner wesentlichen Entdeckungen.

Wir streben einen grundlegenden Politikwechsel an.

Betroffene die spiele welche grundlegenden informationen.

Diese Technik spart erhebliche Rechenleistung ein.