Hvad Betyder VAESENTLIGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• essentielles
• significatives
• substantielles
• importantes
• essentiels
• significatifs
• importante
• considerables

Eksempler på brug af Vaesentlige på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Overtraedelse af de vaesentlige krav.
Du non- respect des exigences essentielles.

Vaesentlige uoverensstemmelser i forhold til modtagerens tidligere aktiviteter.
De discordances significatives par rapport aux activités antérieures du bénéficiaire.

Vaere fri for vaesentlige brud paa bugvaeggen.
Être exemptes de ruptures importantes de la paroi abdominale.

Vaesentlige uregelmaessigheder, der beroerer mindst 5% af de kontrollerede stoettetransaktioner.
D'irrégularités significatives affectant 5% ou plus des opérations d'aides contrôlées;

De i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav ikke er opfyldt.
Du non-respect des exigences essentielles visées à l'article 3;

Paa dette punkt skal der inden for de nationale programmer i loebet af de naeste 10 aar gennemfoeres vaesentlige forbedringer.
Des améliorations substantielles doivent être réalisées à cet égard au cours des dix prochaines années dans le cadre des programmes nationaux.

Angivelse af foderets vaesentlige ernaeringsegenskaber.
L'indication des caractéristiques nutritionnelles essentielles de l'aliment;

Supplerende oplysninger, andre oplysninger om et apparats ydeevne, som er af betydning for eller kan bidrage til vurderingen af dets forbrug af energi eller andre vaesentlige ressourcer.
Renseignements complémentaires: les autres renseignements relatifs au rendement d'un appareil qui concernent, ou aident à évaluer, sa consommation en énergie ou en autres ressources essentielles.

At de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav ikke er opfyldt, naar apparatet ikke overholder de i artikel 5, stk. 1, omhandlede standarder.
Du non-respect des exigences essentielles visées à l'article 3, lorsque l'appareil ne correspond pas aux normes visées à l'article 5 paragraphe 1;

Medlemsstaterne formoder, at apparater og udstyr er i overensstemmelse med de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav, naar de er i overensstemmelse med.
Les États membres présument conformes aux exigences essentielles visées à l'article 3 les appareils et équipements, lorsqu'ils sont conformes.

Hver gang der sker vaesentlige aendringer i anvendelsen af asbest eller asbestholdige materialer, skal der paa ny indgives anmeldelse.
Chaque fois qu'une modification importante intervient dans l'emploi de l'amiante ou des matériaux contenant de l'amiante, une nouvelle notification doit être faite.

Ved attesteringen af, at vaegte er i overensstemmelse med de i bilag I definerede vaesentlige krav, kan der efter ansoegerens eget valg anvendes en af foelgende procedurer.
La conformité des instruments aux exigences essentielles définies à l'annexe I peut être attestée au choix du demandeur par l'une ou l'autre des procédures suivantes.

Saafremt der konstateres vaesentlige konkurrencefordrejninger, vedtager Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen, passende foranstaltninger.«.
Dans le cas où des distorsions de concurrence importantes sont constatées, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, adopte les mesures appropriées.».

Medlemsstaterne skal ajourfoere og udsende oplysningerne med regelmaessige mellemrum, samt hvis der foretages vaesentlige aendringer i de deri beskrevne foranstaltninger.
Les États membres mettent à jour l'information, la communiquent régulièrement, et également lorsque des modifications significatives dans les mesures décrites interviennent.

At de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav ikke er overholdt, fordi anordningen hverken helt eller delvis opfylder de standarder, der er omhandlet i artikel 5.
Du non-respect des exigences essentielles visées à l'article 3 lorsque le dispositif ne correspond pas en tout ou en partie aux normes visées à l'article 5;

Ved gennemfoerelsen af det indre marked for naturgas skal der ikke blot tages hensyn til de forhold i medlemsstaterne, som er komparable, men ogsaa til de undertiden vaesentlige forskelle;
Considérant que la réalisation du marché intérieur du gaz naturel doit tenir compte non seulement des données comparables des États membres, mais également des divergences parfois considérables;

Bestemmelserne i artikel 4, 5 og 6 skal betragtes som vaesentlige krav med henblik paa udarbejdelsen af europaeiske standarder for attesteringen.
Les dispositions des articles 4, 5 et 6 sont à considérer comme des exigences essentielles pour l'élaboration de normes européennes concernant l'attestation.

Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksterne til de af deres nationale standarder, jf. stk. 1, litra b, som de anser for at vaere i overensstemmelse med de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav.
Les États membres communiquent à la Commission les textes des normes nationales visées au paragraphe 1 point b qu'ils considèrent comme conformes aux exigences essentielles visées à l'article 3.

Bestemmelser om, at organisationerne indberetter vaesentlige oplysninger om deres klassede flaade, aendringer af skibes klasse eller deres udelukkelse af klassen.
La notification d'informations essentielles concernant la flotte de navires inscrits dans son registre de classification, les modifications de classe ou le retrait de la classe.

Det endelige maal er at begraense veterinaerkontrollen til afsendelsesstedet; gennemfoerelsen af dette maal indebaerer en harmonisering af de vaesentlige krav med hensyn til beskyttelse af dyrs sundhed;
Considérant que l'objectif final vise à limiter les contrôles vétérinaires au lieu de départ; que la réalisation de cet objectif implique une harmonisation des exigences essentielles relatives à la protection de la santé animale;

Sen og med relevante vaesentlige krav, traeffer organet de foranstaltninger, som den eller de konstaterede manglers karakter maatte give anledning til, og underretter den medlemsstat, der har udpeget det, herom.
D'approbation«CE» de type et avec les exigences essentielles applicables, l'organisme prend les mesures appropriées à la nature du ou des défauts constatés et il en informe l'État membre qui l'a notifié.

De bestemmelser, der skal fastsaettes i denne forordning, boer gaelde for vaesentlige strukturaendringer, hvis virkninger for markedet gaar ud over en medlemsstats graenser;
( 9) considérant que les dispositions à arrêter dans le présent règlement doivent s'appliquer aux modifications structurelles importantes dont l'effet sur le marché s'étend au- delà des frontières nationales d'un État membre;

Eventuelle vaesentlige forskelle mellem fangstoptegnelserne i dens fartoejers logboeger og inspektoerernes skoen over fangsterne om bord paa fartoejerne sammen med en angivelse af eventuel opfoelgning.
Toute différence importante entre les captures consignées dans le journal de bord des navires et les estimations des prises à bord des navires effectuées par les inspecteurs, en indiquant toute action complémentaire menée.

I overensstemmelse med den i artikel 6, stk. 2, fastsatte fremgangsmaade underretter den medlemsstaterne om de nationale standarder, som formodes at vaere i overensstemmelse med de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav.
Conformément à la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 2, elle notifie aux États membres les normes nationales qui bénéficient de la présomption de conformité aux exigences essentielles visées à l'article 3.

Hvis der ved den foretagne kontrol i mindst 6% af tilfaeldene konstateres vaesentlige uregelmaessigheder, giver medlemsstaterne straks Kommissionen meddelelse herom samt om, hvilke foranstaltninger der er truffet.
En cas d'irrégularités significatives affectant 6% ou plus des contrôles effectués, les États membres communiquent sans délai cette information à la Commission ainsi que les mesures qui ont été adoptées.

Selv om samhandelen med meget smaa maengder inden for Faellesskabet af praktiske aarsager ikke kan underkastes alle faellesskabskravene, boer visse vaesentlige regler dog overholdes;
Considérant que, si les échanges intracommunautaires réalisés en très petite quantité ne peuvent, pour des raisons pratiques, être soumis à la totalité des exigences communautaires, il convient toutefois que certaines règles essentielles soient respectées;

At de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav ikke er opfyldt b ukorrekt anvendelse af de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder c en mangel ved selve de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder.
Du non- respect des exigences essentielles visées à l'article 3; b d'une mauvaise application des normes visées à l'article 5 paragraphe 2; c d'une lacune dans les normes visées à l'article 5 paragraphe 2 elles- mêmes.

Ingen bestemmelse i overenskomsten forhindrer en kontraherende part i at traeffe foranstaltninger, som: a den finder noedvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens vaesentlige sikkerhedsinteresser;
Aucune disposition de l'accord n'empêche une partie contractante de prendre les mesures: a qu'elle estime nécessaires en vue d'empêcher la divulgation de renseignements contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité;

EUROPA-PARLAMENTETS OG RAADETS DIREKTIV 94/lO/EF af 23. marts 1994 om anden vaesentlige aendring af direktiv 83/189/EOEF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter EF-TIDENDE NR.
Directive du Parlement Européen et du Conseil du 23.3.94 portant deuxième modification substantielle de la directive 83/189/CEE prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques 94/10/CE.

I forbindelse med kvalitetssystemet undersoeges hvert enkelt PV, og de i litra A, nr. 3, omhandlede relevante afproevninger foretages for at efterproeve, at det er i overensstemmelse med dette direktivs vaesentlige krav hertil.
Dans le cadre du système de qualité, chaque EPI est examiné et les essais appropriés visés à la partie A paragraphe 3 sont effectués en vue de vérifier leur conformité avec les exigences essentielles y afférentes de la présente directive.

Hvordan man bruger "vaesentlige" i en Dansk sætning

Det vaesentlige er hvad man baserer disse spekulationer paa, samt om det er et tilstraekkeligt interessant emne at spekulere om.

Ved vaesentlige aendringer af vaegtens konstruktion, f.eks.

Vaegte med prisudregning skal vise de vaesentlige angivelser laenge nok til at saette kunden i stand til at laese dem ordentligt.

Pa nogle omrader er der vAesentlige forskelle mellem de bibelske udsagn.

Det er ganske vist muligt for faellesskabsinstitutionerne ° efter at have meddelt de "vaesentlige forhold og overvejelser" ° at undersoege indsigelser derimod og afvise dem med en begrundelse.

Mere vaesentlige aendringer kan kun gennemfsres ved tilvejebringelse af en ny lokalplan.

BILAG I De vaesentlige krav, som skal opfyldes af de i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede vaegte, fremgaar af det foelgende.

Artikel 3 De vaegte, der anvendes til de i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede formaal, skal opfylde de i bilag I anfoerte vaesentlige krav.

Paa vaegte, der anvendes ved direkte salg til offentligheden, skal visnings- og udskrivningsindretningerne for saelger og kunde dog opfylde de vaesentlige krav.

De vaegte, der anvendes til de i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede formaal, skal opfylde de i bilag I anfoerte vaesentlige krav.

Hvordan man bruger "essentielles, significatives" i en Fransk sætning

Les huiles essentielles sont très allergènes.

Les huiles essentielles possèdent d’énormes bienfaits.

Une lecture des mesures significatives pour.

Les différences n'étaient pas significatives statistiquement.

Certaines Huiles Essentielles sont photo sensibilisantes.

Lépaule par des huiles essentielles dans.

D'éthique les relations significatives plus de.

Communication des faiblesses significatives de contrôle interne

Les huiles essentielles peuvent vous soulager.

Des pertes significatives ont été signalées.