Hvad er oversættelsen af " ACTS ADOPTED IN ACCORDANCE " på dansk?

• retsakter udstedt i henhold
• de retsakter der er vedtaget i henhold
• retsakter vedtaget i overensstemmelse

Eksempler på brug af Acts adopted in accordance på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Article 272 refers to expenditure"necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
I artikel 272 hedder det om de obligatoriske udgifter, at det er"udgifter, der nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne.

According to this article, however, any acts adopted in accordance with it should include the necessary provisions on legal safeguards, but this requirement is not met in either of the proposals.
I henhold til denne bestemmelse skal enhver lov, der vedtages i overensstemmelse hermed imidlertid indeholde de nødvendige bestemmelser om retsgarantier, men dette krav opfyldes ikke i nogen af forslagene.

Defined in the"Budgetary Powers" Treaty of 22 July 1975 as expenditure not"necessarily resulting from this l_ the EEC 7 Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Defineret i traktaten om de budgetmæssige beføjelser af 22.¿uli 1975 som udgifter, der ikke"er en nødvendig følge af/ EØF- 7 traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til'denne.

If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament;
Hvis denne afgørelse vedrører andre udgifter end dem, der nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, oversender Rådet den straks til Europa-Parlamentet;

At the end of Article 186, the words« shall be governed by agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States» shall be replaced by« shall be regulated by acts adopted in accordance with Article 187».
I artikel 186 erstattes ordene» fastsættes bestemmelser om« og» ved senere overenskomster, som kræver medlemsstaternes enstemmige godkendelse« af henholdsvis» reguleres den« og»… ved retsakter vedtaget i overensstemmelse med artikel 187«.

If the decision relates to expenditure which does not necessarily resultfrom this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament;within 30 days the European Parliament, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, may adopt a different.
Hvis denne afgørelse vedrører andre udgifter end dem, der nødvendigtfølger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, oversender Rådet den straks til Europa-Parlamentet; inden for en frist af tredive dage kan Europa-Parlamentet med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer træffe en afvi.

This budgetary procedure is based on a distinction between expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith(CE) and other, non-compulsory expenditure NCE.
Ovennævnte budgetbehandling er baseret på en sondring mellem de udgifter, der nødvendigt følger af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne(OU), og de øvrige såkaldte ikke-obligatoriske udgifter IOU.

In respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of increase in the draft budget established by the Council is over half the maximum rate, the Assembly may, exercising its right of amendment, further increase the total amount ofthat expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
Er den forhøjelsessats. der følger af det budgetforslag, som Rådet har udarbejdet, med hensyn til sådanne udgifter, som ikke nodvendigt folget'af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, storrc end halvdelen af maksimalsatsen, kan Forsamlingen, ved udøvelsen af sin ret til at fore tage ændringer, yderligere forhoje det samlede beløb for sådanne udgifter med op til halvdelen af maksimalsatsen.

Amaximum rate of increase in relation to the expenditure of thesame type to be incurred during the current year shall be fixed annuallyfor the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
For samtlige udgifter, der ikke er en nødvendig følge af traktateneller af retsakter udstedt i henhold til denne, fastsættes der hvert år enmaksimalsats for forhøjelser i forhold til udgifter af samme art i detløbende regnskabsår.

Cast, now has power to propose'modifications' to the draft budget in respect of expenditure the Community is obliged to incur under the Treaty or under acts adopted in accordance with it, but that it can propose-by a majority of its members-'amendments' in respect of the so-called noncompulsory items of expenditure in the draft budget.
Under førstebehandlingen kan Parlamentet med absolut flertal af de afgivne stemmer foreslå»ændringer« i budgetforslaget vedrørende de udgifter, der nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne(de såkaldte obligatoriske udgifter), men det kan- med et flertal af sine medlemmers stem mer- vedtage»ændringer« til de såkaldte ikkeobligatoriske udgifter i budgetforslaget.

The Assembly shall have the right to amend the draft budget, acting by a majority of its members, and to propose to the Council, acting by an absolute majority ofthe votes cast, modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Forsamlingen har ret til med et flertal af sine medlemmers stemmer at ændre budgetforslaget, og til med absolut flertal af de afgivne stemmer at foreslå Rådet ændringer i forslaget vedrørende de udgifter, der nødvendigt folger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne.

In respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of increase in the draft budget, established by the Council is over half the maximum rate, the European Parliament may, exercising its right of amendment, further increase the total amount ofthat expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
Der følger af det budgetforslag, som Rådet har udarbejdet, med hensyn til sådanne udgifter, som ikke nodvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, storre end halvdelen af maksimalsatsen, kan Europa-Parlamentet, ved udovelsen af sin ret til at foretage ændringer, yderligere forhøje det samlede beløb for sådanne udgifter med op til halvdelen af maksimalsatsen.

Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories, and within the countries and territories for workers from Member States, shall be regulated by acts adopted in accordance with Article III-291.
Med forbehold af bestemmelserne vedrørende folkesundheden, den offentlige sikkerhed og den offentlige orden reguleres den frie bevægelighed for arbejdskraften fra disse lande og territorier inden for medlemsstaterne og for arbejdskraften fra medlemsstaterne inden for disse lande og territorier ved retsakter vedtaget i overensstemmelse med artikel III-291.

In respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of increase in the draft budget established by the Council is over halfthe maximum rate, the European Parliament may, exercising its rightof amendment, further increase the total amount of that expenditure toa limit not exceeding half the maximum rate.
Er den forhøjelsessats, der følger af det budgetforslag, som Rådet harudarbejdet, med hensyn til sådanne udgifter, som ikke nødvendigtfølger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, størreend halvdelen af maksimalsatsen, kan Europa-Parlamentet, vedudøvelsen af sin ret til at foretage ændringer, yderligere forhøje detsamlede beløb for sådanne udgifter med op til halvdelen af maksimalsatsen.

In the light of this agreement and of the classification of expenditure proposed by the Commission for the budget for 1982, thethree institutions consider compulsory expenditure such expenditureas the budgetary authority is obliged to enter in the budget to enable the Community to meet its obligations, both internally and externally, under the Treaties and acts adopted in accordance therewith.
I lyset af nærværende aftale samt den af Kommissionen foreslåedeklassifikation af udgifterne i det ordinære 1982-budget finder de treinstitutioner, at de obligatoriske udgifter udgøres af udgifter, der afbudgetmyndigheden skal opføres på budgettet for at gøre det muligtfor Fællesskabet at overholde sine interne eller eksterne forpligtelseri henhold til traktaterne eller retsakter udstedt i henhold til disse.

Parliament's amend ments to noncompulsory expenditure(expenditure other than that necessarily arising from the Treaty or Acts adopted in accordance therewith) and proposals for modifications to compulsory expenditure called for total increases of approximately 352 million EUA in the appropriations for payment and 574 million EUA in the appropriations for commitment entered in the draft budget established by the Council, 2an increase of 1.83% and 2.74% respectively.
Følger af traktaterne eller af retsakter udstedt i medfør heraf og sine forslag til ændring vedrørende de obligatoriske udgifter har Parlamentet samlet forhøjet beløbene på det af Rådet opstillede budgetforslag' med ca. 352 mio ERE i bevillinger til betalinger og 574 mio ERE i bevillinger til forpligtelser, dvs. en stigning på henholdsvis 1,83 og 2,7496.

In the light of this agreement and of the classification of expenditure pro posed by the Commission for the budget for 1982, the three institutions consider compulsory expenditure such expenditure as the budgetary au thority is obliged to enter in the budget to enable the Community to meet ils obligations, both internally and externally, under the Treaties and acts adopted in accordance therewith.
I lyset af nærværende aftale samt den af Kommissionen foreslåede klassifikation af udgifterne i det ordinære 1982-budget finder de tre institutioner, at de obligatoriske udgifter udgøres af udgifter, der af budgetmyndigheden skal opføres på budgettet for at gøre det muligt for Fællesskabet at over holde sine inteme eller eksterne forpligtelser i henhold til traktaterne eller retsakter udstedt i henhold til disse.

If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the Assembly; within 30 days the Assembly, acting by a majority of its members and threefifths ofthe votes cast, may adopt a different decision on the expenditure in excess of the onetwelfth referred to in paragraph 1.
Hvis denne afgorelse vedrører andre udgifter end dem. der nødvendigt folger af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, oversender Rådet den straks til Forsamlingen; inden for en frist af tredive dage kan For samlingen med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer træffe en afvigende afgørelse om disse udgifter, for så vidt angår den del. der overstiger den i stk. I omhandlede tolvtedel.

The rather vague definition of this concept contained in the Treaty was clarified in 1982 in a Joint Declaration by the three institutions stating that compulsory expenditure is expenditure which the budgetary authority is obliged to enter in the budget to enable the Community to meet its obligations, both internally and externally, under the Treaties and acts adopted in accordance therewith.
Den forholdsvis upræcise definition af dette begreb i traktaten blev gjort klarere i 1982, da de tre institutioner afgav en fælles erklæring, hvorefter de obligatoriske udgifter er de udgifter, som budgetmyndigheden er forpligtet til at opføre i budgettet, for at EU kan overholde sine interne og eksterne forpligtelser i medfør af traktaterne eller de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse.

The Council, on the other hand, has takefi the view that, under Article 2(1) of the Regulation of 18 March 1975, the expenditure involved for the period 1975-77 should be regarded as necessarily resulting from an act adopted in accordance with the Treaty.
Rådet gik deri mod ud fra, at udgifterne for perioden 1975 1977 ifølge artikel 2, stk. 1 i forordningen af 18. marts 1975 skulle betragtes som udgifter, der nødvendigt følger af en retsakt udstedt i henhold til traktaten.

A delegated act adopted in accordance with this Article shall, however, not apply before 1 January 2015.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til denne artikel finder dog ikke anvendelse før den 1. januar 2015.«.