Hvad er oversættelsen af " ADOPTED AS PART " på dansk?

• vedtaget som en del
• vedtaget som led

Eksempler på brug af Adopted as part på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This Regulation was adopted as part of the overall compromise on the prices package-► point 1.3.160.
Denne forordning er vedtaget som led i det samlede kompromis om»prispakken«-* punkt 1.3.160.

In the Member States, multiannual national programmes have been adopted as part of a broad process of consultation.
I medlemsstaterne er de nationale flerårige programmer blevet vedtaget inden for rammerne af en større høringsprocedure.

These Regula tions were adopted as part of the overall com promise on the prices package* point 1.3.160.
Disse forordninger er vedtaget som led i det samlede kompromis om»prispakken«-* punkt 1.3.160.

An environmental principle is amongst the content that we think should be adopted as part of the report:‘the polluter pays.
Der indgår et miljøprincip, som efter vores mening bør vedtages inden for betænkningens rammer, nemlig at"forureneren, betaler.

Guidelines were adopted as part of the renewed Lisbon Strategy in 2008 and shall remain valid until 2010.
Retningslinjerne blev vedtaget som en del af den fornyede Lissabonstrategi i 2008 og vil være gældende frem til 2010.

For example, we would prefer to see avoidance of the use of sonar in marine breeding grounds adopted as part of a common EU strategy.
Vi vil f. eks. gerne have undgåelse af brugen af sonarer på marine ynglepladser vedtaget som en del af en fælles EU-strategi.

Directive 89/235/EEC was adopted as part of the package of measures to establish the single market by 1993.
Direktiv 89/235/EØF er vedtaget som en del af den pakke af foranstaltninger, der skal etablere det indre marked inden 1993.

I would like to express my very sincere thanks to the Council in particular for the position it adopted as part of its work with the European Parliament.
Jeg vil gerne oprigtigt takke Rådet og særlig for den holdning, det vedtog som en del af sit arbejde med Parlamentet.

It should be emphasized that these Regulations were adopted as part of an overall compromise solution put forward by the Presidency which comprised the following points.
Det bør understreges, at disse forordninger blev vedtaget som led i et samlet kompromis, som formandskabet havde foreslået, og som indeholdt følgende punkter.

Fifthly and finally, the budget line 19 06 06 with the title'Consular cooperation' is not included in the amendments, although it was adopted as part of the amending letter No 1/2009.
For det femte og sidste figurerer budgetpost 19 06 06"Konsulært samarbejde" ikke på listen over ændringsforslag, selv om den blev vedtaget som en del af ændringsskrivelse nr. 1/2009.

This regulation, adopted as part of the overall compromise on the price package(► point 1.3.163), introduces measures to improve the supervision of hemp production and its outlets.
Med denne forordning, der blev vedtaget som led i det samlede kompromis om prispakken(-* punkt 1.3.163), indføres der foranstaltninger til skærpet kontrol med produktion og endelig anvendelse af hamp.

Eleventhly, Amendments Nos 21 to 24 relate to the wine sector and their purpose is to postpone by one year the resolution adopted as part of last year's price package excluding dessert grapes from distillation.
For det ellevte: Ændringsforslag 21 til 24 vedrører vinsektoren og har til formål at give et års udsættelse med den som led i sidste prispakke trufne beslutning om at udelukke spisedruer fra destillation.

Nothing in this Title shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the common agricultural policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the common trade policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
Dette afsnit berører ikke anvendelsen af beskyttelsesklausuler, der vedtages som led i den fælles landbrugspolitik i henhold til traktatens artikel 37, eller bestemmelser, der vedtages som led i den fælles handelspolitik i henhold til traktatens artikel 133, eller alle andre beskyttelsesklausuler, der eventuelt kan bringes i anvendelse.

Does she not further accept that this directive, which is the one we are debating, says:'Whereas the plans and programmes which should be assessed under this directive are those plans and programmes which are adopted as part of the town and country planning decision-making process'?
Vil hun endvidere give mig ret i, at der i det direktiv, vi forhandler om, står, at»de planer og programmer, som vurderes under dette direktiv, er dem, der vedtages som et led i beslutningsprocessen vedrørende fysisk planlægning«?

Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union is aimed at measures adopted as part of the internal market, which are not directly provided for in any treaty and are not necessarily similar to those which need to be adopted to provide MFA to third countries.
Artikel 308 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde sigter mod foranstaltninger, der vedtages som en del af det indre marked, som ikke hjemles direkte i traktaten, og som ikke nødvendigvis ligner dem, der skal vedtages for at yde makrofinansiel bistand til tredjelande.

Following on from its communication of September 2003, the Commission proposes to integrate the support schemes for cotton, olive oil and table olives, tobacco and hops in Council Regulation(EC) No 1782/2003, adopted as part of the process of reforming the common agricultural policy.
Som opfølgning på sin meddelelse fra september 2003 foreslår Kommissionen i disse forordnings forslag at integrere støtteordningerne for bomuld, olivenolie og spiseoliven, tobak og humle i Rådets forordning(EF) nr. 1782/2003, der er vedtaget som led i reformen af den fælles landbrugspolitik.

On 7 May 1990 the Council adopted, as part of the PHASE Programme of Assistance to Central and Eastern European Countries, Decision No. 90/233/EEC establishing the trans-European mobility scheme for university studies(TEMPUS): a scheme to help with education exchange between the EC and the Central European countries.
Som led i PHARE-programmet om bistand til landene i Central- og Østeuropa vedtog Rådet den 7. maj 1990 afgørelse nr. 90/233/EØF om indførelse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videre gående uddannelser(TEMPUS), der skal bidrage til udveksling på uddannelsesområdet mellem EF og de centraleuropæiske lande.

Commission Communication on the Progress in the Delivery of Cohesion Policy Objectives in Support of the Lisbon Growth and Jobs: following on from Communication adopted as part of the Strategic review of the Lisbon Agenda in 2007, the communication will report on the first 12-18 months of implementation of the new programmes.
Kommissionens meddelelse om status for opfyldelsen af samhørighedspolitikkens mål til støtte for vækst og beskæftigelse i henhold til Lissabondagsordenen: I fortsættelse af den meddelelse, der blev vedtaget som led i den strategiske evaluering af Lissabondagsordenen i 2007, vil denne meddelelse beskrive de første 12-18 måneder i gennemførelsen af de nye programmer.

The issue of the rights of Member States who are not full members of the WEU in relation to WEU decisionmaking on Petersberg tasks undertaken at the instigation of the European Union may have to be addressed through a parallel or related process involving the WEU, the results of which would be reflected in a Declaration to be adopted as part of the Final Act of the Conference.
Spørgsmålet om, hvilke rettigheder de medlemsstater, der ikke er fuldgyldige medlemmer af WEU, har i forbindelse med WEU's beslutningstagning vedrørende Petersberg-opgaver, når det er Den Europæiske Union, der tager initiativ hertil, vil eventuelt skulle drøftes i en parallel eller tilsvarende proces, hvori WEU inddrages, og hvis resultat skal fremgå af en erklæring, der vedtages som en del af slutakten.

In conclusion, I should like to remind the honourable Member of the guidelines- adopted as part of the orientation debate at the meeting of the General Affairs Council on 22 and 23 January of this year- for reinforced operational coordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the area of external aid.
Afslutningsvis vil jeg gerne minde parlamentsmedlemmet om de retningslinjer for en styrket operativ samordning mellem Fællesskabet, ledet af Kommissionen, og medlemsstaterne på området for ekstern støtte, som blev vedtaget som led i orienteringsdrøftelsen på mødet i Rådet(almindelige anliggender) den 22. og 23. januar i år.

I also hope that the additional remarks which have been made by the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, and the Group of the Greens/European Free Alliance with regard to these new organisations,, the Berlin-based and the European Council on Refugees and Exiles, can be adopted as part of this programme.
Jeg håber også, at de ekstra bemærkninger fra Socialdemokraterne i Europa-Parlamentet, Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater og Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance vedrørende disse nye organisationer, Maisons de l'Europe, det Berlin-baserede Institut für Europäische Politik og Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil, kan blive vedtaget som en del af dette program.

The proposal that we are debating today clearly demonstrates that, if a set of repressive measures is adopted as part of the fight against terrorism, including the freezing of funds and financial assets, we must also provide for exceptions to these actions, which could be granted for humanitarian reasons- for example, the payment of rents or mortgages, the purchase of food, health expenses, amongst others, so as to avoid potential breaches of fundamental rights.
Det forslag, som vi i dag diskuterer, viser klart, at hvis der på den ene side er blevet vedtaget en række repressive foranstaltninger som led i bekæmpelsen af terrorisme, der omfatter indefrysning af midler og økonomiske ressourcer, bør vi også sørge for undtagelser fra denne indefrysning af midler og økonomiske ressourcer, som vil kunne bevilges af humanitære grunde- f. eks. betaling af renter og afdrag, fødevarer, sundhedsudgifter m.v. med henblik på at undgå mulige krænkelser af de grundlæggende rettigheder.

In accordance with Regulation(EC) No 1466/97 on budgetary dis cipline(5), adopted as part of the Stability and Growth Pact, the Coun cil, acting on the Commission's recommendation(6), adopted opinions on the stability programmes of Ireland and Austria on 18 January(7), of Italy and Portugal on 8 February(s), and of Belgium, Germany, Spain, France and Luxembourg on 15 March(9) as well as on the convergence programmes of Sweden and the United Kingdom on 8 February 10.
I overensstemmelse med forordning(EF) nr. 1466/97(3) om budgetdisciplin, som blev vedtaget i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten, har Rådet efter henstilling fra Kommissionen() vedtaget en række udtalelser om stabilitetsprogrammerne, nemlig Irlands og Østrigs stabilitetsprogram(den 18. januar (")), Italiens og Portugals(den 8. februar()) og Belgiens, Tysklands, Spaniens, Frankrigs og Luxembourgs(den 15. marts()) samt om Sveriges og Det Forenede Kongeriges konvergensprogrammer den 8. februar.

Hvordan man bruger "adopted as part" i en Engelsk sætning

They will be adopted as part of the Knowledge sharing and developing tools.

I continued to build friendships and was adopted as part of the family.

The French republican calendar was adopted as part of a program of de-Christianization.

Granted: the prooftexts themselves have not been adopted as part of our Standards.

OBD2 was adopted as part of a government mandate to lower vehicles emissions.

The Celsius scale was reversed and adopted as part of the metric system.

The Framework has been adopted as part of the G20 presidency in 2014.

Which perspective is adopted as part of the objective of general-purpose financial reporting?

It was adopted as part of the International System of Units in 1975.

to these provisions are not adopted as part of this final rule action.

Hvordan man bruger "vedtaget som led, vedtaget som en del" i en Dansk sætning

Bestemmelsen blev vedtaget som led i et generelt vækstfremmeinitiativ, og indebar således en udvidelse af de dagældende regler om fradragsret efter statsskattelovens § 6.

Nyhedsbrev Nyhedsbrev Kære læser, De nye ansøgningsgebyrer og strammere regler for permanent ophold blev desværre vedtaget som en del af asylpakken og er nu trådt i kraft.

Konvergenskriterierne blev vedtaget som en del af Maastricht-traktaten den 7.

Bestemmelsen blev vedtaget som led i et generelt vækstfremmeinitiativ, og indebar således en udvidelse af de dagældende regler om fradragsret efter statsskattelovens 6.

Her fremhæver Kommissionen blandt andet regeringens tiltag vedtaget som led i forsyningsstrategien.

Undervisning af diabetikere er i dag politisk vedtaget som en del af den ordinære diabetesbehandling.

Det har Europa-Parlamentet onsdag vedtaget som en del af en ny plan for EU-landenes alkoholstrategi.

Vedtagelse af tallene Kan blive vedtaget som led i andre psykiske og adfærdsmæssige lidelser?

Lovændringen er vedtaget som led i bestræbelserne på at bekæmpe ensomhed blandt ældre.

Indledning Uddannelsespålæg blev vedtaget som led i aftalen En ny chance til alle og trådte i kraft 1.