Hvad er oversættelsen af " ALLEGED BREACH " på dansk?

• påstået overtrædelse
• den påståede tilsidesættelse

Eksempler på brug af Alleged breach på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Alleged Alleged breach of protocol.
Et påstået brud.

Every year, the European Commis sion investigates well over 1 000 alleged breaches of Community rules.
Hvert år undersøger EF-Kommissionen noget over 1 000 påståede overtrædelser af EF-reglerne.

IV- The alleged breaches of fundamental rights.
IV- Den hævdede tilsidesættelse af grundlæggende rettigheder.

Iii procedures in cases of breaches or alleged breaches of confidentiality.
Iii procedurerne i tilfælde af fortrolighedsbrud eller påstået fortrolighedsbrud..

Alleged breach of the Code of conduct on public access to Commission and Council documents.
Påstand om overtrædelse af adfærdskodeksen for aktindsigt i Kommissionens og Rådets dokumenter.

The Lead Group Member acknowledges and accepts that it carries the burden of proof with regard to an alleged breach of the User Corporate Rules.
Ledergruppemedlemmet anerkender og accepterer, at der bæres bevisbyrden med hensyn til en påstået overtrædelse af Virksomhedsreglerne.

X201C; Unfortunately alleged breach by the Crown not limited to poker machines,& x201D; Mr Wilkie in.
X201C; Desværre påståede tilsidesættelse af kronen ikke begrænset til poker maskiner,& x201D; Hr Wilkie i.

Restrained by a political decision, the legal system therefore does not have the wherewithal to dispense justice in cases involving the alleged breach of human rights, committed in the name of the fight against terrorism.
På grund af en politisk beslutning forhindres retssystemet således i at yde retfærdighed i sager, der vedrører påståede overtrædelser af menneskerettighederne begået i kampen mod terror.

If you wish to make a complaint about an alleged breach of the law, we ask that you send us your complaint in writing to the Kingspan company in question at the address shown here.
Hvis du à ̧nsker at oprette en klage om en påstået overtrædelse af loven, beder vi dig om at sende os en nedskrevet klage til Kingspan virksomheden i henvendelsen i adressen vist her.

EULEX Kosovo has a Human Rights and Gender Unit which ensures compliance of the mission's activities with the relevant standards and serves as an entry point for all external complaints on alleged breaches of the Code of Conduct.
EULEX Kosovo har en enhed for menneskerettigheder og kønsspørgsmål, der sikrer, at missionens aktiviteter er i overensstemmelse med de relevante standarder og er indgangssted for alle eksterne klager over påståede brud på adfærdskodeksen.

This very important work could suffer from the proposed penalties for alleged breaches of the single farm payment scheme identified by Commission auditors.
Dette meget vigtige arbejde kunne komme til at lide under de foreslåede bøder for påståede overtrædelser af enkeltbetalingsordningen, som Kommissionens revisorer har konstateret.

Concerning the alleged breach of the principle of equal treatment, the Commission submits, first, that the Italian authorities freely chose to adopt the transitional provision at issue.
Vedrørende den påståede tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet anfører Kommissionen for det første, at de italienske myndigheder frit valgte at vedtage den omhandlede overgangsregel.

Article 33:‘Any person employed with a Community institution or body may lodge a complaint with the EDPS regarding an alleged breach of the provisions of Regulation(EC) No 45/2001, without acting through official channels.'(24) See Article 47(1) of Regulation(EC) No 45/2001.
Artikel 33:»Enhver, der er ansat i en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan, kan uden om de officielle kanaler indgive en klage til EDPS om en påstået overtrædelse af bestemmelserne i forordning(EF) nr. 45/2001.«.

Add to rule 63.6:‘Evidence about an alleged breach of a rule of Part 2, 3 or 4 given by competitors shall be accepted only from a competitor who was within the control or launching area and whose boat was scheduled to race in the heat in which the incident occurred.
Tilføj til regel 63.6:'forklaringer om en påstået overtrædelse af en regel i Del 2, 3, eller 4 givet af deltagere skal kun accepteres fra en deltager, som var inde i kontrol- eller søsætningsområdet, og hvis båd var programsat til at kapsejle i det heat, hvor hændelsen fandt sted.

Article 33:‘Any person employed with a Community institution or body may lodge a complaint with the European Data Protection Supervisor regarding an alleged breach of the provisions of[Regulation(EC) No 45/2001], without acting through official channels.
Artikel 33:»Enhver, der er ansat i en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan, kan uden om de officielle kanaler indgive en klage til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse om en påstået overtrædelse af bestemmelserne i[forordning(EF) nr. 45/2001]«.

Refer the matter to the controller in the event of an alleged breach of the provisions governing the processing of personal data, and, where appropriate, make proposals for remedying that breach and for improving the protection of the data subjects;
Forelægge sagen for den registeransvarlige i tilfælde af en påstået overtrædelse af bestemmelserne om behandling af personoplysninger og i givet fald fremsætte forslag til at råde bod på overtrædelsen og forbedre beskyttelsen af de registrerede.

With respect to procurements by its TOs, the Parties shall provide non-discriminatory, timely, transparent and effective procedures enabling suppliers and service providers to challenge alleged breaches of this Agreement arising in the context of procurements in which they have, or have had, an interest.
Parterne skal, hvad angår indkøb foretaget af deres teleoperatører, indføre ikke-diskriminerende, hensigtsmæssige, gennemsigtige og effektive procedurer, der giver leverandørerne og tjenesteleverandørerne mulighed for at indbringe klage over påståede overtrædelser af denne aftale i forbindelse med indkøb, hvori de har eller har haft en interesse.

As regards the alleged breach of Article 85, it does not appear that the actions of Microsoft intended to prevent the importation of copies of its products from Canada can be considered to have been taken under an agreement or a concerted practice between Microsoft and its dealers for the purpose of fixing resale prices.
For så vidt angår den påståede overtrædelse af artikel 85 kan Microsoft's handlinger, der har til formål at forhindre importen fra Canada af kopier af sine produkter, ikke anses for at være resultatet af en aftale eller samordnet praksis mellem Microsoft og forhandlerne med henblik på at fastsætte salgsprisen.

Any person employed with a Community institution or body may lodge a complaint with the European Data Protection Supervisor regarding an alleged breach of the provisions of this Regulation governing the processing of personal data, without acting through official channels.
Enhver, der er ansat i en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan, kan uden om de officielle kanaler indgive en klage til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse om en påstået overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning vedrørende behandling af personoplysninger.

Before the Court of First Instance, Al Barakaat International Foundation and Mr Yusuf put forward three grounds of annulment: the first alleged that the Council was incompetent to adopt the contested regulation, the second alleged infringement of Article 249 EC and the third alleged breach of their fundamental rights.
Ved Retten i Første Instans gjorde Al Barakaat International Foundation og Ahmed Yusuf tre anbringender gældende til støtte for påstanden om annullation, nemlig at Rådet ikke havde kompetence til at vedtage den anfægtede forordning, at der var sket en tilsidesættelse af artikel 249 EF, og at der var sket en tilsidesættelse af deres grundlæggende rettigheder.

At the moment before the English High Court there is a case of alleged breach of statutory duty against Her Majesty's Treasury and the Secretary-of-State for the Department of Trade and Industry.
For øjeblikket verserer der en sag ved den engelske Højesteret om påstået tilsidesættelse af lovmæssige forpligtelser mod finansministeriet og ministeren for handel og industri.

Interpretation of the Convention- Protocol of 3 June¡971- Referral of questions of interpretation to the Court of Justice- Questions concerning the compatibility of a foreign judgment with a judgment given in the enforcing State and questions concern ing the alleged breach of the public policy of the enforcing State- Not questions con cerning the interpretation of the Convention.
Fortolkning af konventionen- protokol af 3. juni 1971 -forelæggelse af fortolk ningsspørgsmål for Domstolen- spørgsmål angående foreneligheden af en uden landsk retsafgørelse med en retsafgørelse truffet i fuldbyrdelsesstaten samt hvorvidt der foreligger modstrid med grundlæggende retsprincipper ifuldbyrdelsestaten- ikke spørgsmål omfortolkningen af konventionen.

In 2010 the number of infringement procedures initially launched against Member States for alleged breach in the implementation of EU law amounted to 1168 the figure represents the first stage of the procedure when a letter of formal notice is sent according to Article 258 TFEU.
I 2010 lå antallet af overtrædelsesprocedurer over for medlemsstaterne for påstået overtrædelse af EU-retten på 1 168 dette tal vedrører første fase af proceduren, hvor der afsendes en formel skrivelse efter artikel 258 i TEUF.

The assessment that some Member States have given, particularly our Commissioner, Mr Tajani, regarding the operation of this pilot project, is relatively unsatisfactory; the fact that the Commission no longer writes directly to those who have been accused of a possible infraction greatly reduces the capacity of an administration that is guilty, let us say, of this alleged breach, to be motivated to respond.
Den vurdering, som visse medlemsstater har givet især kommissær Tajani af dette pilotprojekt, er relativt utilfredsstillende. Den kendsgerning, at Kommissionen ikke længere skriver direkte til dem, der er blevet beskyldt for en mulig overtrædelse, reducerer i høj grad muligheden for, at en regering, der f. eks. har gjort sig skyldig i denne overtrædelse, kan motiveres til at svare.

E5.7 Taking Evidence and Finding Facts Add to rule 63.6:'Evidence about an alleged breach of a rule of Part 2, 3 or 4 given by competitors shall be accepted only from a competitor who was within the control or launching area and whose boat was scheduled to race in the heat in which the incident occurred.
E5.7 Høre forklaringer og fastlægge kendsgerninger Tilføj til regel 63.6:'forklaringer om en påstået overtrædelse af en regel i Del 2, 3, eller 4 givet af deltagere skal kun accepteres fra en deltager, som var inde i kontrol- eller søsætningsområdet, og hvis båd var programsat til at kapsejle i det heat, hvor hændelsen fandt sted.

Thirdly, as for the alleged breach of the principle of equal treatment by virtue of the particularly difficult situation of privatised undertakings from the former GDR, it need only be observed that those difficulties are not due to the establishment of the common organisation of the market see the caselaw cited in paragraph 61 above.
For det tredje skal det hvad angår den påståede tilsidesættelse af lighedsprincippet som følge af den særligt vanskelige situation for de privatiserede virksomheder i det tidligere DDR blot bemærkes, at disse vanskeligheder ikke skyldtes indførelsen af den fælles markedsordning jf. den i præmis 61 anførte retspraksis.

In reaching that conclusion, the Corte Suprema di Cassazione noted, firstly, with regard to the alleged breach of Articles 90 and 92 of the Treaty, that those articles allow, on certain conditions, an exception to the general prohibition of State aid, in order to promote the economic development of underprivileged regions or to meet demands for goods or services which cannot be fully satisfied by the operation of free competition.
Corte suprema di cassazione lagde herved for det første til grund, at det hvad angår den påståede tilsidesættelse af traktatens artikel 90 og 92 er muligt ifølge disse bestemmelser under visse betingelser at fravige det principielle forbud mod statsstøtte med det formål at fremme den økonomiske udvikling i ugunstigt stillede områder eller at imødekomme efterspørgslen efter varer og tjenesteydelser, som den frie konkurrence ikke er i stand til at tilfredsstille fuldt ud.

The plea in law alleging breach of Article 190 of the Treaty must therefore be rejected.
Anbringendet om tilsidesættelse af traktatens artikel 190 må følgelig forkastes.

The third plea, alleging breach of the principle of sound administration.
Det tredje anbringende: tilsidesættelse af princippet om god forvaltningsskik.

The sole plea, alleging breach of Decision 94/90.
Det eneste anbringende: tilsidesættelse af afgørelse 94/90.

Hvordan man bruger "alleged breach" i en Engelsk sætning

Description of Case and Sample: Suit alleged breach of contract.

Irish Fishing Vessel Detained For Alleged Breach Of Fishing Regulations.

Cork in relation to “an alleged breach of fishing regulations”.

Action to recover damages for alleged breach of escrow agreement.

Nature of the alleged breach and the planning harm caused.

The fourth plea alleged breach of the principle of proportionality.

The suits generally alleged breach of warranties, and negligent construction.

any breach or alleged breach of these Terms of Service.

Nathan Tinkler sues Whitehaven Coal for alleged breach of contract.

He faced court today over an alleged breach of bail.

Hvordan man bruger "påstået overtrædelse, den påståede tilsidesættelse" i en Dansk sætning

Det er HK, som på vegne en lægesekretær har stævnet den pågældende lægepraksis og har rejst krav om godtgørelse for påstået overtrædelse af en bestemmelse i deltidsloven.

Kommissionen kan anmode agenturet, de nationale kompetente myndigheder eller enhver anden fysisk eller juridisk person om at afgive oplysninger vedrørende den påståede tilsidesættelse.

Enhver passager kan indgive en klage over en påstået overtrædelse af denne forordning til den kompetente nationale myndighed.

Artikel 8 Procedure i tilfælde af eventuelle overtrædelser af adfærdskodeksen Det er formanden, der afgør, om en påstået overtrædelse skal forelægges for det rådgivende udvalg.

Så efter påstået overtrædelse af eventuelle love, regler eller tredjeparts rettigheder.

Ingen må lide skade som følge af at have gjort den databeskyttelsesansvarlige opmærksom på en sag om påstået overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning. 13.

Trawleren blev eskorteret til den nærmeste havneby Lerwick, hvor lasten blev undersøgt af de skotske myndigheder, for en påstået overtrædelse af fiskeribestemmelserne.

I denne forbindelse har Spanien baseret sit første anbringende på den påståede tilsidesættelse af artikel 1 og 2 i forordning nr. 1.

Agenturet kan pålægge enhver fysisk eller juridisk person at afgive oplysninger om den påståede tilsidesættelse.

Ingen må lide skade som følge af at have bragt et spørgsmål om en påstået overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning til den kompetente databeskyttelsesansvarliges kendskab. 4.