Hvad er oversættelsen af " APPLICABLE TO THEM " på dansk?

• gælder for dem
• gaelder for dem
• gældende for dem
• relevant for dem

Eksempler på brug af Applicable to them på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The personal liability of staff towards the executive agency shall be governed by the rules applicable to them.
De ansattes personlige ansvar over for forvaltningsorganet er styret af bestemmelserne i den ordning, som gælder for dem.

Members of the European Parliament shall enjoy the privileges and immunities applicable to them by virtue of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.
Europa-Parlamentets medlemmer nyder godt af de privilegier og immuniteter, der gælder for dem i henhold til protokollen af 8. april 1965 om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.

In a communication of 5 May, 7the Commission informed the Member States of the provisions of the EC-Canada agreement which are directly applicable to them.
I en meddelelse af 5. maj informerede Kommissionen medlemssta terne om de bestemmelser i aftalen mellem EU og Canada, som havde direkte gyldighed for dem.

All applicants and clients are deemed to have read and understood the business terms and related policies applicable to them and their relationship with the relevant entity of the Saxo Bank Group.
Alle ansøgere og kunder anses for at have læst og forstået de almindelige forretningsbetingelser samt alle specielle betingelser, der gælder for dem og deres forhold til den relevante enhed i Saxo Bank Group.

The personal liability of its servants towards the Union shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
De ansattes personlige ansvar over for Unionen fastsættes i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.

The following territories situated outside the territory of the Member States shall, taking the conventions and treaties applicable to them into account, be considered to be part of the customs territory of the Community.
De nedenfor anfoerte omraader, der er beliggende uden for medlemsstaternes omraader, anses i overensstemmelse med de konventioner og traktater, der gaelder for dem, som hoerende til Faellesskabets toldomraade.

The personal liability of its senants to wards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or the Conditions of Employment applicable to them.
De ansattes personlig ansvar overfor Fællesskabet fastsættes i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.«.

It therefore creates an atmosphere of legal insecurity, by showing that European institutions have little respect for the laws applicable to them, that they overstep their competence and that they consider that the law is subject to a changeable majority vote.
Den skaber således et klima med juridisk usikkerhed, når den viser, at de europæiske institutioner ikke regner de retsregler, der gælder for dem, for noget særligt, og at de overskrider deres beføjelser og anser retten for at være til rådighed for skiftende flertal.

The personal liability of its servants towards the Office shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
De ansattes personlige ansvar over for Harmoniseringskontoret fastsaettes i den vedtaegt eller de ansaettelsesvilkaar, der gaelder for dem.

For reasons of simplification and transparency, a complete list of the products concerned and the specific import provisions applicable to them should be contained in an Annex, with references to tariff quotas, tariff ceilings or reference quantities contained in a separate Annex.
Af hensyn til forenkling og gennemsigtighed bør der i et bilag opstilles en fuldstændig liste over de pågældende produkter og de særlige importbestemmelser, der er gældende for dem, med henvisninger til toldkontingenter, toldlofter eller referencemængder i et særskilt bilag.

The installations and their infrastructure, subsystems and safety components of an installation must comply with the essential requirements which are laid down in Annex II and are applicable to them.
Anlæggene og deres infrastruktur, delsystemerne samt sikkerhedskomponenterne i et anlæg skal opfylde de væsentlige krav i bilag II, der gælder for dem.

Whereas, however, in view of the conventions and treaties applicable to them, transactions originating in or intended for the Principality of Monaco and the Isle of Man must be treated as transactions originating in or intended for the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland respectively;
Transaktioner, der foretages fra eller til Fyrstendoemmet Monaco og fra eller til Isle of Man, skal dog under hensyn til de konventioner og traktater, der finder anvendelse paa dem, behandles som transaktioner, der foretages fra eller til henholdsvis Den Franske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland;

The personal liability of its staff towards the Board shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
De ansattes personlige ansvar over for Afviklingsinstansen er omfattet af bestemmelserne i vedtægten for tjenestemænd eller de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.

As regards the conditions of social protection of third-country nationals, and in particular the social security scheme applicable to them, the Employment and Social Policy Council argued in its conclusions of 3 December 2001 that the coordination applicable to third-country nationals should grant them a set of uniform rights as near as possible to those enjoyed by EU citizens.
Hvad angår betingelserne for tredjelandsstatsborgeres sociale beskyttelse, herunder navnlig den sociale sikringsordning, der gælder for dem, var Rådet(beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) i sine konklusioner af 3. december 2001 af den opfattelse, at den koordinering, der finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere, bør give dem en række ensartede rettigheder, der ligger så tæt som muligt på EU-borgernes rettigheder.

Acts done by a debtor before the entry into force of this Regulation shall continue to be governed by the law which was applicable to them at the time they were done.
Retshandler foretaget af skyldneren inden forordningens ikrafttræden er fortsat underlagt den lovgivning, der var gældende for dem på det tidspunkt, hvor de blev foretaget.

Ii dead specimens and parts and derivatives thereof for which the applicant provides documentary evidence that they were legally acquired before the provisions of this Regulation, or of Regulation(EEC) No 3626/82 or of the Convention became applicable to them.
Ii døde enheder og dele og produkter heraf, for hvilke ansøgeren fremlægger skriftligt bevis på, at de var anskaffet lovligt inden bestemmelserne i denne forordning eller forordning(EØF) nr. 3626/82 eller konventionen fandt anvendelse på dem.

In this way, users who access these parts of the Website agree to be subjected, by the act of visiting such sites or by the terms and conditions contained in these Conditions to the extent that it may be applicable to them. Finally, the nature of this Website may be modified or include changes in the content of these Conditions.
På denne måde er enige brugere, der adgang til disse dele af hjemmesiden til at blive udsat for, ved den handling besøger sådanne steder, eller af de vilkår og betingelser, der er indeholdt i disse betingelser i det omfang, det kan være relevant for dem. Endelig kan karakteren af denne Hjemmeside ændres eller omfatter ændringer i indholdet af disse Betingelser.

The Statute of the Complaints Board shall determine the number of members of the Board, the procedure for their appointment by the Board of Governors, the duration of their term of office and the financial arrangements applicable to them.
I Klagenaevnets vedtaegt fastsaettes antallet af medlemmer, proceduren for Det OEverste Raads udnaevnelse af disse, varigheden af deres embedsperiode samt det loenningsregulativ, der gaelder for dem.

Measures adopted or proceedings opened before that date shall continue to be governed by the law that was applicable to them at the time of adoption or opening.
Foranstaltninger, der er vedtaget, eller procedurer, der er indledt inden denne dato, er fortsat omfattet af den lovgivning, som var gældende for dem på den dato, hvor de blev vedtaget eller indledt.

Where more than one national representative is designated, the Member State shall determine those representatives' respective powers and the coordination requirements applicable to them.
Hvis der udpeges mere end en national repræsentant, fastlægger medlemsstaten de pågældende repræsentanters beføjelser og de krav til koordinering, der gælder for dem.

The amount to be deducted pursuant to paragraph 1 shall be calculated on the basis of the quantity and nature of the goods in question on the date of acceptance of the declaration placing them under the outward processing procedure and on the basis of the other items of charge applicable to them on the date of acceptance of the declaration relating to the release for free circulation of the compensating products.
Det beloeb, der skal fradrages i henhold til stk. 1, beregnes efter maengden og beskaffenheden af de paagaeldende varer paa datoen for antagelsen af angivelsen om deres henfoersel under proceduren for passiv foraedling og paa grundlag af de andre beskatningselementer, der gaelder for dem paa datoen for antagelsen af angivelsen om foraedlingsprodukternes overgang til fri omsaetning.

The specific directives shall require that such materials and articles be accompanied by a written declaration attesting that they comply with the rules applicable to them.
Isaerdirektiverne skal det fastsaettes, at disse materialer og genstande skal vaere ledsaget af en skriftlig erklaering, hvori det attesteres, at de er i overensstemmelse med de regler, der gaelder for dem.

The labelling requirements referred to in this Regulation shall not apply to products, the manufacturing process of which has commenced before the date of application of this Regulation, provided that these products are labelled in accordance with the legislation applicable to them before the date of application of this Regulation.
De krav til mærkning, som er fastsat i nærværende forordning, finder ikke anvendelse på produkter, hvis fremstillingsproces begyndte før den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse, forudsat at disse produkter er mærket i overensstemmelse med den lovgivning, der gælder for dem, før den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse.

Merger control law in the European Union up an economic unit with an independent power of decision, irrespective of the way in which their capital is held or of the rules of administrative supervision applicable to them.
Fusionskontrol I Den Europæiske Union hængig af forholdene omkring besiddelsen af deres kapital eller reglerne for det administrative tilsyn, der gælder for dem·.

In this way, users who access these parts of the Website agree to be subjected, by the act of visiting such sites or by the terms and conditions contained in these Conditions to the extent that it may be applicable to them.
På denne måde er enige brugere, der adgang til disse dele af hjemmesiden til at blive udsat for, ved den handling besøger sådanne steder, eller af de vilkår og betingelser, der er indeholdt i disse betingelser i det omfang, det kan være relevant for dem.

Signatory ACP States which ratify this Convention in accordance with the conditions laid down in paragraph 2 shall recognize the validity of all measures taken in implementation of this Convention between the date of its entry into force and the date when its provisions become applicable to them.
De AVS-signatarstater, som ratificerer denne konvention på de i stk. 2 anførte betingelser, anerkender gyldigheden af alle foranstaltninger til gennemførelse af konventionen, der er truffet mellem datoen for dens ikrafttræden og den dato, på hvilken dens bestemmelser finder anvendelse på dem.

In the cases provided for in the first and second indents, the various components of the mixtures must, in so far as they belong to one of the plant species listed in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC, comply, before mixing, with the marketing regulations applicable to them.
I de tilfælde, der er nævnt i første og andet led, er det en forudsætning, at blandingernes forskellige komponenter, hvis de tilhører en af de plantearter, der er opregnet i direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 69/208/EØF eller 70/458/EØF, før blanding opfylder de for dem gældende afsætningsbestemmelser.

In the public sector, calculation of the turnover of an undertaking concerned in a concentration needs, therefore, to take account of undertakings making up an economic unit with an independent power of decision, irrespective of the way in which their capital is held or of the rules of administrative supervision applicable to them.
Ved beregning af omsætningen i en virksomhed i den offentlige sektor, der deltager i en fusion, skal der derfor tages hensyn til de virksomheder, der tilsammen udgør en økonomisk enhed med selvstændig beslutningsbeføjelse, uanset deres ejerforhold eller de administrative tilsynsregler, der gælder for dem.

This recital states that in order to avoid discrimination between the public and private sector, account should be taken'of undertakings making up an economic unit with an independent power of decision, irrespective of the way in which their capital is held or of the rules of administrative supervision applicable to them.
I denne betragtning er det anført, at der for at undgå forskelsbehandling mellem den offentlige og den private sektor skal tages hensyn til»de virksomheder, der tilsammen udgør en økonomisk enhed, og hvor beføjelsen til at træffe autonom afgørelse er uafhængig af førholdene omkring besiddelsen af deres kapital eller reglerne for det administrative tilsyn, der gælder for dem«.

Member States shall require that fodder plant seed in the form of mixtures of seed of various genera, species or varieties or of mixtures containing seed of plants which are not fodder plants within the meaning of this Directive may only be marketed if they are not intended for the production of fodder plants and if the various components of the mixture complied, before mixing, with the marketing regulations applicable to them.
Medlemsstaterne foreskriver, at froe af foderplanter i form af blandinger af froe af forskellige slaegter, arter eller sorter eller i form af blandinger med froe af planter, som ikke i henhold til dette direktiv er foderplanter, kun kan bringes i handelen, saafremt det drejer sig om blandinger, som ikke skal benyttes som foderplanter, og saafremt blandingens forskellige komponenter foer blanding opfyldte de for dem gaeldende afsaetningsbetingelser.