Hvad er oversættelsen af " ARE NOW DEBATING " på dansk?

• drøfter nu
• diskuterer nu
• nu behandler
• nu forhandler om

Eksempler på brug af Are now debating på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The issue we are now debating will put this policy to the test.
Det emne, vi forhandler om i øjeblikket, vil udsætte denne politik for en prøve.

Mr President, the late hour stands in stark contrast to the importance of the proposal we are now debating.
Hr. formand, dette sene tidspunkt står i skarp kontrast til vigtigheden af det forslag, vi nu behandler.

However, the report we are now debating is the worst I have seen so far.
Den betænkning, vi drøfter nu, er dog det værste, jeg har set hidtil.

Mr President, I would like to draw the attention of the Bureau to defects in the text of the report we are now debating.
Hr. formand, jeg vil gerne gøre Præsidiet opmærksom på ufuldstændigheder i teksten til den betænkning, som vi nu diskuterer.

These words in the joint resolution which we are now debating inspire real cheer and hope.
Ordene i den fælles resolution, som vi drøfter nu, giver inspiration og håb.

We are now debating the financing instrument for the EU's development cooperation.
I øjeblikket forhandler vi om finansieringsinstrumentet for EU's udviklingssamarbejde.

With the adoption of the proposed law we are now debating, the Cartagena Protocol will become EU law.
Med vedtagelsen af det lovforslag, som vi nu forhandler om, vil Cartagena-protokollen blive EU-lov.

We are now debating the report by Mrs Niebler on guaranteeing independent impact assessments.
Vi drøfter nu betænkning af fru Niebler om garanti for uafhængige konsekvensanalyser.

Mr President, basically, the issue we are now debating concerns our credibility as parliamentarians.
Hr. formand, det spørgsmål, som vi drøfter nu, drejer sig egentlig om vor troværdighed som parlamentsmedlemmer.

We are now debating a law that would make it possible to spy on those whom the law says are protected.
Vi diskuterer nu en lov, som muliggør spionage imod dem, som loven siges at beskytte.

Blak(PSE).-(DA) Mr President, this report by Mrs Kuhn which we are now debating is a very fine report.
Blak(PSE).- Hr. formand, denne betænkning af fru Kuhn, som vi nu behandler, er en meget fin betænkning.

Mr President, the report we are now debating is one of the more sensitive ones before Parliament.
Hr. formand, denne betænkning, vi diskuterer nu, er en af de mere følsomme i Europa-Parlamentet.

Mr President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we are now debating three reports.
Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer! Vi diskuterer nu tre betænkninger.

The resolution we are now debating is an essential one, which seems to me balanced and quite fair.
Den beslutning, som vi nu diskuterer, er væsentlig, den forekommer mig afbalanceret og retfærdig.

Svensson(GUE/NGL).-(SV) Mr President, I would like to draw the attention of the Bureau to defects in the text of the report we are now debating.
Svensson(GUE/NGL).-(SV) Hr. formand Jeg vil gerne gøre Præsidiet opmærksom på ufuldstændigheder i teksten til den betænkning, som vi nu diskuterer.

Dybkjær(ELDR).-(DA) Mr President, the report we are now debating is one of the more sensitive ones before Parliament.
Dybkjær(ELDR).- Hr. formand, denne betænkning, vi diskuterer nu, er en af de mere følsomme i Europa Parla mentet.

We are now debating whether the EU institutions should adopt a special communications strategy to convince the electorate of the Constitution's merits.
Vi diskuterer nu, at EU's institutioner skal vedtage en særlig kommunikationsstrategi for at overbevise vælgerne om forfatningens fortrin.

Sjöstedt(GUE/NGL).-(SV) Mr President, basically, the issue we are now debating concerns our credibility as parliamentarians.
Sjöstedt(GUE/NGL).-(SV) Hr. formand, det spørgsmål, som vi drøfter nu, drejer sig egentlig om vor troværdighed som parlamentsmedlemmer.

The report we are now debating contains several elements which were included in the Ports Directive that we voted against.
Den betænkning, vi nu drøfter, indeholder flere elementer, som allerede indgik i det havnedirektiv, vi stemte imod.

At a time when we hear that the Commission is about to repeal or will not proceed with over-regulatory legislation, we are faced with the proposals we are now debating.
I en tid, hvor vi hører, at Kommissionen er på vej til at ophæve eller ikke vil gå videre med overregulerende lovgivning, stilles vi over for de forslag, som vi nu diskuterer.

SV Madam President, some of the things we are now debating in a rather savage tone are issues that we already debated last year.
SV Fru formand! Nogle af de ting, vi nu diskuterer i en ret barsk tone, er spørgsmål, som vi allerede diskuterede sidste år.

We are now debating the Council regulation on the matter but neither the Council nor the Commission has any intention of abiding by earlier statements.
Vi diskuterer nu Rådets forordning om spørgsmålet, men hverken Rådet eller Kommissionen har tænkt sig at stå ved deres tidligere udtalelser.

On behalf of the IND/DEM Group.-(SV) Mr President, the subject we are now debating is of much greater importance than others that are regularly debated in this Chamber.
For IND/DEM-Gruppen.-(SV) Hr. formand! Det emne, som vi drøfter nu, er langt vigtigere end andre emner, som jævnligt drøftes her i Parlamentet.

All these drawbacks were recognised by the Commission and are largely reinforced by a study that was carried out prior to the preparation of the proposals which we are now debating.
Kommissionen erkendte alle disse ulemper, og de underbygges i store træk af en undersøgelse, der blev foretaget forud for udarbejdelsen af de forslag, som vi nu drøfter.

The matter we are now debating concerns- at least, according to the title- the EU's policy and action in relation to the environment and sustainable development.
Den sag, vi nu skal diskutere, drejer sig- i hvert fald ifølge titlen- om EU's politik og handling på miljøområdet i forbindelse med bæredygtig udvikling.

In writing.-(FI) The EU has many good intentions, one of the older ones being the Lisbon Strategy we are now debating and one of the more recent ones being the latest energy package.
Skriftlig.-(FI) EU har mange gode intentioner, hvoraf en af lidt ældre dato er den Lissabonstrategi, vi nu forhandler om, og en af lidt nyere dato er den seneste energipakke.

The provisional unit, which we are now debating, can only be the first step on a road which leads via Eurojust to a genuine European public prosecution service.
Den midlertidige enhed, som vi taler om nu, er kun det første skridt på den vej, der fører via Eurojust til en virkelig europæisk retsforfølgende myndighed.

One day, when our grandchildren are making a list of reasons why the Czech Republic should leave the European Union, the sugar policy and the regulations we are now debating will be at the top of the list.
Når vores børnebørn en dag opregner årsagerne til, at Tjekkiet bør forlade EU, vil sukkerpolitikken og de forordninger, vi drøfter nu, stå øverst på listen.

The proposal we are now debating on the protection of the environment and longer-term sustainable development in developing countries is one of the most important issues facing us today.
Vi nu drøfter, vedrørende beskyttelsen af miljøet og en bæredygtig udvikling i udviklingslandene på længere sigt, er et af de vigtigste spørgsmål, vi står over for i dag.

We welcome the European Commission's initiative of a communication outlining options for a common European policy and the report we are now debating is a worthy response to it by Parliament.
Vi hilser med glæde Europa-Kommissionens initiativ gennem en meddelelse om at udvikle mulighederne for en fælles europæisk politik og den betænkning, vi drøfter nu, er en værdig reaktion fra Parlamentet på det.