Hvad er oversættelsen af " ATTEMPT TO IMPOSE " på dansk?

• forsøg på at påtvinge
• forsøg på at pådutte
• forsøg på at indføre

Eksempler på brug af Attempt to impose på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It was an attempt to impose upon the people of Europe something they did not want.
Det var et forsøg på at pådutte Europas folk noget, som de ikke ville have.

Perhaps just one further remark; the wording adopted in the Stercx report comes across as an attempt to impose penalties in the event of trains being delayed.
En ting til: Formuleringen i Sterkcx-betænkningen virker som et forsøg på at pålægge sanktioner, når tog er forsinkede.

They are an attempt to impose Russia's own political vision on an independent state.
Det er et forsøg på at påtvinge et selvstændigt land Ruslands egen politiske vision.

This is precisely why it is so difficult to persuade our partners that the values promoted by the European Union are not an attempt to impose our way of thinking on others.
Det er netop årsagen til, at det er så vanskeligt at overbevise vores partnere om, at EU's værdier ikke er et forsøg på at pådutte andre vores måde at tænke på..

Let the class enemy only attempt to impose his will from the outside on these patient masses!
Klassefjenden skulle bare prøve at påtvinge disse tålmodige masser sin vilje udefra: Nej,!

But how can we ever become this competitive economy if we nip each and every innovation in the bud in the name of moral standards and even attempt to impose views on other Member States?
Men hvordan kan vi nogensinde blive en konkurrencedygtig økonomi, hvis vi forhindrer enhver- og jeg siger enhver- fornyelse under henvisning til moralske normer og endda forsøger at pålægge andre medlemsstater vores mening?

He tried to prevent the attempt to impose Marxist methodology on scientists.
Han forsøgte at forhindre forsøg på at påtvinge marxistiske metode på videnskabsfolk.

An attempt to impose Europe-wide regulation of the presentation of the two genders in advertising would create some kind of homogenised sterile stereotype.
Et forsøg på at indføre europæisk lovgivning om fremstillingen af de to køn i reklamer ville skabe en form for homogen steril stereotype.

Haydée was always opposed to"sovietization"- that is to the attempt to impose rigid Stalinist bureaucracy and dogmatic thought and methodology on Cuba.
Haydée var altid imod"sovietisering"- det vil sige imod forsøget på at påtvinge Cuba det stalinistiske bureaukratis dogmatiske ideer og metoder.

The attempt to impose these positions on the Member States, against their democratically expressed desire and against the principle of subsidiarity, proves precisely the risks of bringing national matters into the Community domain.
Forsøget på at påtvinge medlemsstaterne disse holdninger, der er i strid med deres demokratisk formulerede vilje og med subsidiaritetsprincippet, viser netop de risici, det indebærer at henlægge nationale anliggender under Fællesskabets kompetence.

Democracy is of course vulnerable, but in Europe, until now, it has won every battle against the tyranny of small groups who attempt to impose their ideology or their vision of the world by violent means.
Demokratiet er, ganske vist, skrøbeligt, men i Europa har det, indtil nu, kunnet besejre alle de smågruppers tyranni, som har søgt at tvinge deres ideologi eller deres verdensbillede igennem med magt.

Yet again, we have an attempt to impose a particular view of the world, expressed by the author of the report, on the Member States.
Dette er endnu et forsøg på at påtvinge medlemsstaterne en bestemt opfattelse af verden som udtrykt af ordføreren for betænkningen.

Madam President, in many ways I would echo the comments of my good friend and colleague, Mr Hannan, in relation to the Lehne report, because in many ways the Lehne report is yet another attempt to impose legislation and regulation on the markets.
EN Fru formand! På mange måder vil jeg gentage bemærkningerne fra min gode ven og kollega, hr. Hannan, om Lehne-betænkningen, for på mange måder er Lehne-betænkningen endnu et forsøg på at gennemtvinge lovgivning og regulering om markederne.

Similarly, the attempt to impose a 35% protein standard for skimmed milk powder- a disguised price reduction- must be rejected also.
Ligeledes skal forsøget på at indføre et proteinindhold i skummetmælkspulver på 35% som standard- en skjult prisnedsættelse- også forkastes.

An ambition which perhaps was not hugely foolish among Near Eastern tribes and in the small space of the known world in 500 BC, thus became the megalomaniac one of our global era, which is witnessing an attempt to impose an ancient tribal law, born in the petty feuds of little ancient lands, upon the world.
En ambition, som måske ikke var helt hen i vejret blandt jøder i det nære Østen, i den relativt lille kendte verden i 500 f.Kr., blev således til storhedsvanvid i vor globale æra, som er vidne til et forsøg på at påtvinge hele verden en gammel stammelov, som er opstået af smålige stridigheder i små, forhistoriske lande.

The German request had been seen as an attempt to impose the political authority of Germany and the Anglo-French-German bloc within and outwith the EU.
Den tyske anmodning blev set som et forsøg på at gennemtrumfe Tysklands og den engelsk-fransk-tysk bloks autoritet inden og uden for EU.

My second point is to remind you that the recent reform of the common agricultural policy(CAP) fully permits us to assume a more assertive stance in the negotiations. Rather than pour all our energy into the issue of protecting geographical descriptions and non-commercial concerns, we can also attempt to impose a wide range of regulations, in particular toughening legislation on export credits, state-owned enterprises and the abuse of food aid and the de minimis clause.
Min anden bemærkning er for at minde om, at den nylige reform af den fælles landbrugsordning giver os alle muligheder for en mere offensiv position under forhandlingerne, ikke blot med hensyn til hele sagen om beskyttelse af de geografiske angivelser og de ikke-kommercielle aspekter, men også i bestræbelserne på at få gennemført en lang række regler, der bl.a. skal skærpe lovgivningen om eksportkreditter, statsejede virksomheder og misbrug af fødevarehjælp og de minimis-reglen.

Undoubtedly, the attempt to impose Han Chinese majority culture on tiny minorities in the world's most populous country is causing much tension and resentment.
Uden tvivl skaber forsøget på at påtvinge de meget små mindretal i verdens folkerigeste land den kinesiske Han-flertalskultur store spændinger og stort had.

Instead of distorting the facts and trying to give Venezuela lessons on democracy, the European Parliament should have included on the agenda a debate about the EU's attempt to impose a proposed European Treaty, which has already been rejected, in total disregard for the democratic decisions sovereignly taken by the French, Dutch and Irish people, and also bearing in mind the refusal to allow other people to give their opinion through referendums.
I stedet for at fordreje sandheden og belære Venezuela om demokrati skulle Europa-Parlamentet have opført en debat på dagsordenen om EU's forsøg på at gennemføre et forslag til en EU-traktat, som allerede er blevet forkastet, og hvor EU således ikke tager højde for de demokratiske beslutninger, der suverænt er truffet af befolkningen i Frankrig, Nederlandene og Irland. Ligeledes skal der huskes på, at andre befolkninger ikke får mulighed for at udtrykke deres holdning gennem en folkeafstemning.

We have rejected this attempt to impose a pseudo-constitutional process to legitimise the Convention document and we disagree with the support expressed for the financial provisions it establishes.
Vi har taget afstand fra dette forsøg på at gennemtvinge en pseudoforfatningsproces, der skal tjene til at legitimere konventets dokument, og vi er imod de finansielle bestemmelser heri.

Even during that invasion, which was an attempt to impose colonial rule, Emperor Haile Selassie, the country's honourable ruler, who was greatly respected throughout the world and in Ethiopia, represented his country when he was an expatriate and in exile.
Selv under invasionen, som var et forsøg på at indføre kolonistyre, repræsenterede kejser Haile Selassie, landets ærede regent, der var højt agtet i hele verden og i Etiopien, sit land, mens han levede i eksil.

This draft in fact only legitimises the French Government's attempts to impose its concept of a high administrative authority, the infamous'Hadopi' law.
Forslaget legitimerer i virkeligheden blot den franske regerings forsøg på at påtvinge dens opfattelse af en højtstående administrativ myndighed, den famøse"Hadopi"lov.

Secondly, freedom of budgetary and tax policy should be restored, and attempts to impose and standardise these policies abandoned.
For det andet bør budget- og skattepolitikkens frihed genoprettes, og forsøg på at gennemtvinge og standardisere disse politikker opgives.

Intransigence, resorting to threats and intimidation, attempting to impose changes without negotiations, going no further than satisfying legal requirements to bargain collectively all suggest that Nestlé is wilfully―.
Viser uforsonlighed, griber til trusler og intimidering, forsøger at gennemføre forandringer uden forhandlinger, opfylder kun lige akkurat lovmæssige krav om at forhandle overenskomst- alt dette viser, at Nestlé med vilje.

On behalf of the IND/DEM Group.- Mr President, this proposal has been another plank in the attempts to impose EU ideals and censorship on an unsuspecting public.
Hr. formand! Dette forslag har været endnu et vigtigt element i forsøget på at pådutte en intetanende offentlighed EU's idealer og censur.

For centuries, large multicultural states have attempted to impose a different language on their inhabitants.
I århundreder har store lande med mange folkeslag forsøgt at pålægge deres indbyggere et andet sprog.

Very soon, Ukrainians will start preparing to resist the attempts to impose these perversions on us!
Ukrainere vil meget snart begynde at modsætte sig forsøgene på at pålægge os disse perversioner!

Very importantly, there are attempts to impose European prohibitions on ethical aspects of research and therapy which are clearly the subject of the subsidiarity principle and which it must remain the right of Member States to decide.
Hvad der er meget vigtigt: Der er forsøg på at indføre forbud på europæisk plan vedrørende etiske aspekter af forskningen og terapien, hvilket helt klart hører under subsidiaritetsprincippet, og som det må forblive medlemsstaternes ret at træffe afgørelse om.

I would, however, have preferred to see the goal of equal pay, which this report attempts to impose from the top down, become a priority for European legislators through the adoption of a minimum European wage.
Jeg havde imidlertid foretrukket at se målet om lige løn for lige arbejde, som man med denne betænkning forsøger at pålægge fra toppen, blive en prioritet for EU's lovgivere gennem vedtagelsen af en europæisk minimumsløn.

This was the view of the U.S. Drug Enforcement Administration, which earlier this year attempted to impose an emergency ban on the sale of K2 for this very purpose, only to have their ban similarly made useless.
Dette var visningen af amerikanske Drug håndhævelse Administration, som tidligere på året forsøgte at indføre en nødsituation forbud mod salg af K2 til denne meget formål, kun at have deres forbud ligeledes gjort ubrugelige.

Hvordan man bruger "attempt to impose" i en Engelsk sætning

The scamps attempt to impose one voice among a chorus of peers.

As such, it forms a force against any attempt to impose authority.

In contrast, staffs saw it as a veiled attempt to impose control.

You cannot trick them and thus never attempt to impose someone else.

invasion and attempt to impose a satellite regime on that distant land.

So much so that Charest’s attempt to impose order finished him off.

Endangered Species Act - their latest attempt to impose restrictions on hunters.

Most Afghans bitterly repudiated the attempt to impose communist rule by force.

The State has made every attempt to impose the Islam-based Pakistani nationalism.

This book does not attempt to impose absolute consistency on its authors.

Hvordan man bruger "forsøg på at påtvinge, forsøg på at indføre" i en Dansk sætning

Det ville være ren manipulation, et forsøg på at påtvinge Bibelen en forudfattet mening som hverken er udtrykt eller underforstået.

Loven er et lammende slag mod Englands kolonialistiske forsøg på at påtvinge os deres retsorden”, udtalte Rachel Ehrenfald dengang til Sappho.

Samarbejdsprojekt mellem hospital og kommune slog fejl Et storstilet fynsk forsøg på at indføre en samarbejdsmodel mellem praksis, sygehus og kommuner har slået fejl, konkluderer rapport.

Regeringen har forhindret alle forsøg på at indføre sådanne krav i det stærkt forurenede København med den høje dødelighed.

Franske historikere har startet et initiativ mod disse forsøg på at indføre et statsforordnet billede af historien, italienske kollegaer har tilsluttet sig.

Hun forstod det ikke, og hendes opfattelse af sin egen opgave som skoleleder forbød hende at acceptere elevernes forsøg på at indføre direkte demokrati på skolen.

Jagtskydning er en ren Dansk disciplin selvom der for en del år siden blev gjort et forsøg på at indføre den i de andre Nordiske lande.

I 450, i et forsøg på at påtvinge Zoroastranisme på armeniere, sasanidiske konge Yazdegerd II bygget en brand tempel inde i domkirken.

At tage til Irak i et forsøg på at indføre et demokrati, som medbringes i en kasse (Selvmordsaktionen).

Efter et mislykket forsøg på at indføre monarki blev landet officielt en republik.