Eksempler på brug af Backward step på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
That to me seems a backward step.
This is a backward step, surely? Yeah, but why here?
Det er et skridt tilbage.- Men her?Yeah, but why here? This is a backward step,?
Det er et skridt tilbage.- Men her?This is therefore a backward step in a vital area, that of monitoring flexibility.
They described it at the time as a backward step.
De beskrev det på det tidspunkt som et tilbageskridt.If this were to happen,it would be a backward step that our citizens would find difficult to understand or justify.
Hvis det skulle ske,vil det være et tilbageskridt, som borgerne vil have vanskeligt ved at forstå eller retfærdiggøre.Position 4: Inhale andmove the right leg away from the body in a big backward step.
Position 4: inhalerer ogflyt højre ben væk fra kroppen i et stort tilbageskridt.We are not prepared for there to be a clear backward step because the Constitution is approved.
Vi kan ikke acceptere et tydeligt tilbageskridt, fordi forfatningen vedtages.Linking ratification of the energy charter with accession to the WTO is a backward step.
At kæde ratificeringen af energichartret sammen med medlemskabet af WTO er et tilbageskridt.These sea serpents represent a backward step in evolution.
Disse søslanger repræsenterede et tilbageskridt i udviklingen.This proposal represents a backward step of nearly 100 years in the hard-won rights of workers, who are people, not machines.
Dette forslag udgør et tilbageskridt på næsten 100 år for arbejdstagernes tilkæmpede rettigheder. Vi taler om mennesker, ikke maskiner.(ES) Madam President, the resumption of hostilities in Burundi represents a backward step in what is already a fragile process.
Fru formand! Fjendtlighederne, som igen er blusset op i Burundi, er et skridt tilbage i en allerede skrøbelig proces.This is a backward step, and a head-on attack on the system of international law that took so much to construct following the two world wars.
Det er et tilbageskridt og er på kollisionskurs med folkeretten, som det var så krævende at få etableret efter de to verdenskrige.Those who vote against our reasonable proposals tomorrow will have difficulty in explaining this backward step to our compatriots.
De, der stemmer imod vores fornuftige forslag i morgen, får svært ved at forklare dette tilbageskridt for vores landsmænd.However, this victory cannot disguise the social backward step that remains in the text voted on today. In particular.
Denne sejr kan imidlertid ikke skjule det sociale tilbageskridt, der stadig er i However, Madam President, we are still miles away from a budget that I would regard as satisfactory, andin many ways this budget represents a backward step.
Men, fru formand, vi er stadig milevidt fra et budget, som jeg kunne anse for tilfredsstillende ogpå mange måder repræsenterer dette budget et tilbageskridt.But the agreement we are reaching today should not be regarded as a backward step compared with the Plumb/Delors Agreement.
Den aftale, vi er nået frem til i dag, skal imidlertid ikke betragtes som et tilbageskridt i forhold til aftalen om Delors-planen.However, I see this backward step as a strategic means of winning the support of as many EU countries as possible during the Council debates.
Jeg ser imidlertid dette tilbageskridt som en strategisk måde, hvorpå man kan vinde støtte fra så mange EU-landes side som muligt under forhandlingerne i Rådet.The lengthening of the holding period represents a huge backward step Podaljšanje obdobja držanja predstavlja velik korak nazaj.
The lengthening of te holding period represents a huge backward step Forlængelsen af holdingsperioden udgør et stort tilbagevendende skridt.This is seen as a backward step, since the EUR 35 visa fee is a large sum of money for them, and the administrative burden and procedures are extremely complicated.
De opfatter dette som et tilbageskridt, idet et visumgebyr på 35 euro er mange penge for dem, og den administrative byrde og de administrative procedurer er ekstremt komplicerede.Clearly, we will not endanger projects under way because that would not simply be a backward step, but would rather be a loss.
Vi vil ikke lægge hindringer i vejen for igangværende projekter, for det ville klart ikke bare være et tilbageskridt, men faktisk snarere et tab.It would thus constitute, Mrs Mosiek-Urbahn, a backward step by comparison with the approach followed by the Community in the other sectors of financial services.
Fru Mosiek, ændringen er derfor et skridt bagud i forhold til Fællesskabets vedvarende tilnærmelser i andre sektorer for finansydelser.Europe was sinking, and to paraphrase Mr Reinfeldt's countryman, August Strindberg,'there was something unnatural in it, for nature demands progress,evolution, and every backward step means wasted energy.
Europa var ved at synke, og for at omskrive hr. Reinfeldts landsmands ord,"Det var ikke helt naturligt, da natur kræver udvikling,evolution og ethvert tilbageskridt betyder forspildt energi.The proposal for a directive represented a backward step in terms of the current situation, both as regards genuine self-employed workers and'false' self-employed workers, and as regards current working hours, particularly night work.
Forslaget til et direktiv repræsenterede et tilbageskridt i forhold til den nuværende situation, både i forhold til ægte selvstændige og"falske" selvstændige og i forhold til de nuværende arbejdstider, især nattearbejde.The report before us, on the other hand, which we are now discussing,is a very definite backward step, a return to the Stone Age, as it were, of immigration policy.
Den foreliggende betænkning derimod, som vi diskuterer,er et helt afgørende tilbageskridt, om De vil, til indvandringspolitikkens stenalder.Many of them said that they thought it was a backward step in relation to the previous programmes, Ariadna and Raphael, and that given the expenditure on the bureaucratic formalities necessary to request financial assistance, that assistance did not pay at the end of the day.
Mange af dem mente, det var et skridt tilbage set i forhold til de tidligere programmer, Ariane og Raphael, og at støtten i sidste ende ikke kompenserede for indsatsen, hvis de bureaukratiske sagsomkostninger i forbindelse med ansøgningen om støtte blev taget i betragtning.The trick is to heal your entire family constellation and not just the inner child;you are here first of all to take that backward step to heal your inner parents and get them into a space where they can love one another on all levels.
Tricket er at heale hele jeres familie konstellation og ikke kun det indre barn;I er her først og fremmest for at tage dette skridt tilbage og heale jeres indre forældre, og føre dem ind til et sted hvor de kan elske hinanden på alle niveauer.(PT) Despite being a backward step, the European Parliament's position has the merit of drawing attention to the unacceptable agreements between the EU and third countries with regard to the processing and transfer of data contained in the Passenger Name Records(PNR) of air carriers, on the pretext of the'fight against terrorism.
Skønt det er et tilbageskridt, har Europa-Parlamentets holdning den fordel, at det gør opmærksom på de uacceptable aftaler mellem EU og tredjelande med hensyn til behandling og overførsel af data i luftfartsselskabernes passagerliste (PNR)-oplysninger under påskud af"kampen imod terrorismen.DE Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, this debate shows one thing: the Deauville deal hinders us from overcoming the crisis,the Deauville deal is a backward step for the European Union and the Deauville deal shows us that neither member of this charming couple has learnt anything from France and Germany's inappropriate behaviour in 2002 and 2005 when these countries began undermining the Stability Pact.
DE Hr. formand, hr. Barroso, mine damer og herrer! Disse forhandlinger viser en ting, og det er, at Deauville-pagten hindrer os i at afslutte krisen,Deauville-pagten er et skridt tilbage for EU, og Deauville-pagten viser os, at ingen af de to parter i dette charmerende par har lært noget som helst af Frankrigs og Tysklands upassende opførsel i 2002 og 2005, hvor disse lande begyndte at underminere stabilitetspagten.Have no doubt that this is a serious backward step in the structure of the rule of law and the democratic process in Pakistan, which I would say destroys any hope the Pakistani people and the international community in general may have entertained of strengthening the legitimacy of democratic institutions in Pakistan.
Der er ingen tvivl om, at dette er et alvorligt tilbageskridt for opbygningen af retsstaten og den demokratiske proces i Pakistan, som efter min vurdering tilintetgør ethvert håb, det pakistanske folk og det internationale samfund i almindelighed måtte have haft om at kunne styrke de demokratiske institutioners legitimitet i Pakistan.
