Hvad er oversættelsen af " BE EARMARKED " på dansk?

• øremærkes
• blive øremærket
• afsættes

Eksempler på brug af Be earmarked på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Consequently, the revenue must be earmarked.
Ergo skal indtægterne øremærkes.

These funds will be earmarked for activities in ACP countries.
Disse midler vil blive øremærket til brug for aktiviteter i AVS-landene.

A limited amount of gold can also be earmarked.
En begrænset mængde guld kan også øremærkes.

They also proposed that these funds should be earmarked for renovating, modernising and making use of the port of Famagusta.
De foreslog også, at disse midler øremærkes til renovering, modernisering og udnyttelse af havnen i Famagusta.

Do you envisage that taxes on short-term stock profits gained from naked short selling will be earmarked for the creation of new jobs?
Mener De, at skatter på kortfristede aktiegevinster, som opstår ved salg af udækkede optioner, vil blive øremærket til skabelse af nye arbejdspladser?

If 3% of the EU's GDP can really be earmarked for research and development by 2020, 3.7 million new jobs will be created, which would increase annual GDP by some EUR 800 million by 2025.
Hvis 3% af EU's BNP virkelig kan øremærkes til forskning og udvikling i 2020, vil der blive skabt 3,7 mio. nye job, hvilket vil øge det årlige BNP med omkring 800 mio. EUR i 2025.

In my opinion, a certain percentage of the funds should be earmarked for small business.
Efter min mening bør en vis procentdel af midlerne øremærkes til små virksomheder.

EUR 670 million will be earmarked for the African Development Bank in order to cover its financing gap in the HIPC Initiative and EUR 10 million for the only non-African HIPC ACP country, Guyana.
Millioner euro vil være øremærket til Udviklingsbanken for Afrika til dækning af dens finansieringsunderskud i HIPC-initiativet og 10 millioner euro til det eneste ikke-afrikanske stærkt gældstyngede fattige AVS-land, Guyana.

In the 1996 budget, resources should be earmarked for Baltic cooperation.
I forbindelse med behandlingen af budgettet for 1996 bør der øremærkes ressourcer til Østersøsamarbejdet.

The first is that the Structural Funds, including the Cohesion Fund, should be strengthened, especially in the Objective I regions, for which at least two thirds of the funding should be earmarked.
Det første er, at strukturfondene, herunder samhørighedsfonden, må styrkes særlig i mål 1-regionerne, hvor som minimum to tredjedele af disse midler bør anvendes.

Fortunately, the PPE-DE position, that more money must be earmarked for animal disease control, has met with approval.
PPE-DE-Gruppens holdning, nemlig at der skal afsættes flere penge til bekæmpelse af dyresygdomme, har heldigvis fundet støtte.

I think that improving the broadband infrastructure should be a priority and that significant funds should be earmarked for this purpose.
Efter min opfattelse skal fremme af bredbåndsinfrastrukturer være en prioritet, og der skal afsættes betydelige økonomiske midler til dette formål.

Unused finance within the framework of DG Climate Action's multiannual programme could be earmarked for the instrument and then directed towards projects within the sustainable energy field.
Uudnyttede midler inden for rammerne af det flerårige program fra Generaldirektoratet for Klima kan øremærkes til instrumentet og derefter tildeles projekter vedrørende bæredygtig energi.

However, we are of the opinion that proceeds from auctioning emission allowances should go to the respective Member State and not be earmarked for different projects.
Vi mener dog, at provenuet fra handelen med emissionskvoter skal gå til de respektive medlemsstater og ikke skal øremærkes til forskellige projekter.

The financing methods for 2009 are very clear: of a total of EUR 3.98 billion, EUR 2 billion will be earmarked for energy by means of compensation under heading 2,'Preservation and management of natural resources.
Finansieringsmetoderne for 2009 er meget tydelige. Ud af et samlet beløb på 3,98 mia. EUR vil 2 mia. EUR blive øremærket til energi ved hjælp af udligning under udgiftsområde 2,"Beskyttelse og forvaltning af naturressourcer.

The delay in the implementation of several IMPs resulted, at the end of 1991, in a reduction in the financial resources from former budget line 551, which would normally be earmarked for Italy.
Den forsinkede gennemførelse af flere IMP har i øvrigt ved udgangen af 1991 givet anledning til en nedgang i den økonomiske støtte fra den tidligere paragraf 551 i budgettet, som ellers var forbeholdt Italien.

Community funds, structural and otherwise, will have to be earmarked, if the directive is to be implemented.
Det må åbnes mulighed for at få fællesskabsstøtte, strukturmidler eller andre, til gennemførelsen af dette direktiv.

In the context of financial and technical cooperation the Community will make a real contribution to regional and inter-regional cooperation, objectives for which part of the financial resources will be earmarked.
I forbindelse med det finansielle og tekniske samarbejde vil Fællesskabet yde et effektivt bidrag til det regionale og interregionale samarbejde, hvortil en del af de finansielle midler vil blive reserveret.

A realistic solution is to create specific instruments which will be earmarked only for research and innovation.
En realistisk løsning ville være at skabe specifikke instrumenter, der vil blive øremærket udelukkende til forskning og innovation.

I am also keen to reassure those who have spoken of making sure that the financial aid is well targeted towards small and medium-sized enterprises: the European Investment Bank aid will indeed be earmarked.
Jeg vil gerne forsikre de talere, der talte om at sikre, at den finansielle støtte målrettes effektivt mod små og mellemstore virksomheder: Støtten fra Den Europæiske Investeringsbank vil bestemt være øremærket.

For example, you have proposed that part of the administrative budget should be earmarked for compulsory staff training on equal opportunities issues.
De foreslår f. eks., at en del af forvaltningsbudgettet skal være mærket til obligatorisk videreuddannelse af personalet inden for ligestillingsspørgsmål.

In this context, funds will have to be earmarked to meet the basic needs of the refugees, to facilitate their return to their countries of origin, when appropriate, and to support their successful social and professional reintegration back home.
I den sammenhæng vil der skulle øremærkes midler til at opfylde flygtningenes grundlæggende behov, lette deres tilbagevenden til deres hjemlande, når det kan lade sig gøre, og støtte deres vellykkede sociale og erhvervsmæssige reintegration, når de er kommet hjem.

Thirdly, I should like to stress that most of the budget, two thirds of it at least, should be earmarked for programmes and not for administrative or personnel requirements.
For det tredje vil jeg gerne understrege, at mindst to tredjedele af budgettet skal øremærkes til programmer og ikke til administrative eller personalemæssige krav.

Substantial funding will be earmarked to support resettlement, including micro-projects and the re-establishment of agricultural production and livestock breeding in order to provide a boost to the socio-economic recovery of war-affected zones, particularly in the Central Highlands.
Betydelige midler vil blive øremærket til fremme af genbosætning inklusive mikroprojekter samt reetablering af landbrugsproduktionen og husdyravl for at sætte skub i den socioøkonomiske genrejsning i de krigshærgede områder, specielt i det centrale højland.

Subsidies which have a directly negative impact on the environment should not be paid out, and aid to agriculture should be earmarked for environmental measures and organic farming.
Der burde ikke udbetales støtte, som har direkte negativ virkning på miljøet, og landbrugsstøtte burde øremærkes til miljøforanstaltninger og økologisk landbrug.

Finally, in this context, allow me to request that resources be earmarked especially for such cases, to ensure that monuments and sites of European cultural heritage are protected against disaster in future and are restored if damaged by fire.
Til sidst vil jeg i denne forbindelse opfordre til, at der afsættes midler specielt til disse tilfælde, så de fremover beskyttes mod ødelæggelse, og at der bliver rettet op på de skader, som brandene har forrettet på monumenterne og lokaliteterne i den europæiske kulturarv.

As Parliament is aware, the Commission communication adopted on 1 October 2003 proposed that EUR 200 million from the European Union budget be earmarked for reconstruction assistance in Iraq in 2003 and 2004.
Som Parlamentet er klar over, foreslås det i Kommissionens meddelelse, der blev vedtaget den 1. oktober 2003, at der øremærkes 200 millioner euro fra EU-budgettet til genopbygningen af Irak i 2003 og 2004.

Adequate resources must be earmarked for these controls, which in concrete terms means hiring more inspectors, widening their powers and areas of control, especially in regard to respect for social security rules and the living and working conditions of the crews.
Og der må afsættes de fornødne ressourcer til gennemførelse af kontrollen, hvilket konkret betyder, at der bør ansættes flere inspektører, at disse bør have øget kompetence, og at kontrollen bør udvides, bl.a. når det gælder overholdelse af sociale standarder og besætningens leve- og arbejdsvilkår.

As I see it, on shortterm food aid the European Community should be in a position to have food available in storage that would be earmarked for disasters, whether in Africa or elsewhere.
Som jeg ser det, bør Det Europæiske Fællesskab med hensyn til den kortsigtede fødevarehjælp være i stand til at have et lager af fødevarer, som er øremærket til brug ved katastrofer, hvad enten disse indtræffer i Afrika eller andre steder.

This principle comprises two rules: the rule of non-assignment, meaning that budget revenue must not be earmarked for specific items of expenditure, and the gross budget rule, meaning that revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Delte princip omfatter to regler, nemlig reglen om ikke-hensættelse. ifølge hvilken indtægter på budgetlet ikke skal øremærkes til bestemte udgifter, og reglen om ikke-modregning, ifølge hvilken indlægter øg udgifter skal optages på budgettet med deres fulde beløb uden ind byrdes modregning.