Eksempler på brug af Be stipulated på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
It must be stipulated that the transport costs must be paid.
This will come at a cost,the price of which will be stipulated beneath each reel.
It could be stipulated that 95% of entities created during the year must be registered within n+1;
In the first case, there must be a notarized written act, and in the second case,its constitution must be stipulated in the will.
I første tilfælde skal det ske ved dokument oprettet ved notar,i det andet skal oprettelsen være bestemt i testamentet.Among other things, it must be stipulated that the data processors act solely on the instructions of the data controller.
Det skal bl.a. fremgå, at databehandlerne udelukkende handler efter instruks fra den dataansvarlige.As a supplement to the Code of Conduct, special guidelines or special statutes may be stipulated for certain parts of the operations.
Som supplement til de etiske retningslinjer kan der være fastsat særskilte retningslinjer og love for særlige områder af virksomheden.In advance, it should be stipulated that if constipationinfants, treatment should only be after consultation with the pediatrician.
I forvejen bør det fastslås, at hvis forstoppelsespædbørn, bør behandlingen kun ske efter samråd med børnelæger.Therefore, we can confidently say that if you want to use linseed oil, benefits and properties, the use andtreatment should be stipulated in detail with your doctor.
Derfor kan vi trygt sige, at hvis du ønsker at bruge linolie, fordele og egenskaber,bør brugen og behandling fastsættes i detaljer med din læge.It should be stipulated that box 14 is also to show the product name in line with the existing product definitions.
Det bør fastsættes, at produktets definition ifølge de eksisterende definitioner på vinprodukter ligeledes anføres i nævnte rubrik.Since the programmes are managed on an annual basis, it should be stipulated that programmes not approved before a given date should be postponed for one year.
Da programmerne forvaltes på årsbasis, bør det fastsættes, at programmer, der ikke godkendes inden en given dato, udskydes et år.It should be stipulated that, in order to prevent the systematic recovery of advances, such payments should not exceed the minimum level of aid.
For at undgå systematisk tilbagebetaling af forskud bør det fastsættes, at sådanne betalinger ikke må overstige mindstebeløbet for støtten.By way of derogation from Article 4(5), the appropriate level of the seconded military staff member's security clearance,which may not be lower than SECRET, must be stipulated in the Exchange of Letters referred to in Article 15.
Uanset artikel 4, stk. 5, skal det relevante niveau for den udstationerede militæreksperts sikkerhedsgodkendelse,som ikke må være mindre end SECRET, anføres i den i artikel 1, stk. 5, omhandlede brevveksling.Regarding our young man in C/A,it cannot be stipulated enough, how important his release is, and yet you hesitate to help.
Med hensyn til vores unge mand i C/ A,kan det ikke fastslås nok, hvor vigtig hans løsladelse er, og alligevel tøver I med at hjælpe.It should be stipulated that the Commission is to ensure access by the Member States to all the information in the Community fishing fleet register in compliance with the provisions relating to the protection of personal data set out in Regulation(EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council5.
Det bør fastsættes, at Kommissionen skal give medlemsstaterne adgang til alle data i EF-fiskerflåderegistret, forudsat at de bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger, der følger af Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 45/2002(5), overholdes.The conditions of employment of throughout the territory of the Community,subject to restrictions justified on grounds of every worker in the European Community must be stipulated in laws, a collective agreement or a contract of employment, according to the arrangements applying in each country.
Arbejdsbetingelserne for enhver ar bejdstager iDet Europæiske Fællesskab skal, afhængigt af forholdene i de enkelte lande, fastsættes ved lov, ved kollektiv overenskomst eller i en arbejdskontrakt.It should be stipulated that the aid is granted only for raw materials with the quality characteristics required for processing into grape juice.
Det bør præciseres, at støtten kun ydes for råvarer, der har de kvalitetsegenskaber, der kræves ved forarbejdning til druesaft.In the case of free distribution of fruit and vegetables withdrawn from the market, the transport costs are to be borne by the Community pursuant to Article 30(6) of Regulation(EC) No 2200/96;whereas it must be stipulated that those costs must be paid to the consignor who has borne the cost of transport; whereas flat rates should be laid down for the defrayal of such costs;
Ved gratis uddeling af frugt og grøntsager, der er tilbagekøbt fra markedet, afholder Fællesskabet transportudgifterne efter artikel 30, stk. 6, i forordning(EF)nr. 2200/96; det skal fastsættes, at disse beløb skal betales den ekspeditør, der har båret transportomkostningerne; der bør ogsåIt should be stipulated that, in order to prevent the systematic recovery of advances, such payments should not exceed the minimum level of financial assistance.
For at undgå systematisk tilbagebetaling af forskud bør det fastsættes, at sådanne betalinger ikke må overstige mindstebeløbet for den finansielle støtte.Whereas in particular, to improve information concerning the state of health of the animals from which fresh meat for consignment to another Member State comes,it should be stipulated that animals from certain categories must have stayed for a specified period in the territory of the Community, unless an exception is granted by the country of destination and communicated to the other Member States and the Commission;
Isaer for bedre at kende sundhedstilstanden hos de dyr, fra hvilke det ferske koed hidroerer, som skal sendes til en anden medlemsstat,boer det foreskrives, at visse kategorier af dyr, skal have opholdt sig et vist tidsrum paa Faellesskabets omraade medmindre dispensation indroemmes af bestemmelseslandet og dette meddeles de oevrige medlemsstater og Kommissionen;It may be stipulated that the consent of a spouse is not required for transactions conducted in independent economic activity of the other spouse.
Det kan bestemmes, at en ægtefælles samtykke ikke er påkrævet for dispositioner, der foretages i forbindelse med den anden ægtefælles selvstændige økonomiske virksomhed.Whereas Article 10(3) of Regulation(EEC) No 1766/92 specifies that for the purposes of calculation of the import duty representative cif import prices are to be regularly established for each of the qualities defined for the products to which that paragraph refers;whereas for establishment of these prices the use must be stipulated of quotations for the several wheat qualities and for the other cereals; whereas the actual quotation sources to be used should be specified;
Ifølge artikel 10, stk. 3, i forordning(EØF) nr. 1766/92 skal der med henblik på beregning af importtolden Whereas it should be stipulated that import rights are to be allocated after a reflection period and where necessary with a fixed percentage reduction applied;
Det bør fastsættes, at importrettighederne tildeles efter en betænkningstid og eventuelt ved anvendelse af en standardprocentsats for nedsættelse;Whereas, in particular, to improve information concerning the state of health of the poultry from which fresh meat for consignment to another Member State comes,it should be stipulated that the poultry must either have been reared on the territory of the Community or have been imported from third countries in accordance with Chapter III of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade and imports from third countries of poultry and hatching eggs(4);
For navnlig at faa bedre kendskab til sundhedstilstanden hos det fjerkrae, hvorfra det ferske koed hidroerer, som skal sendes til en anden medlemsstat,boer det foreskrives, at dette fjerkrae skal vaere blevet opdraettet paa Faellesskabets omraade eller indfoert fra tredjelande i overensstemmelse med kapitel III i Raadets direktiv 90/539/EOEF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmaessige betingelser for samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg samt for indfoersel heraf fra tredjelande(4);It should also be stipulated that only producers who have fulfilled their Community obligations during a specified period are to be eligible under this measure.
Det må ligeledes fastsættes, at kun producenter, som har opfyldt deres EF-forpligtelser i en bestemt periode, kan nyde godt af denne foranstaltning.For the purpose of strengthening the prudential supervision of financial undertakings andprotection of clients of financial undertakings, it should be stipulated that an auditor must have a duty to report promptly to the competent authorities, wherever, as provided for by this Directive, he becomes aware, while carrying out his tasks, of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation or the administrative and accounting organization of a financial undertaking;
Med henblik på at styrke tilsynet med finansielle virksomheder ogbeskytte disse virksomheders kunder bør det fastsættes, at en revisor i de i direktivet omhandlede tilfælde har pligt til hurtigt at underrette myndighederne, hvis han under udførelsen af sit hverv får kendskab til forhold, som alvorligt vil kunne skade den finansielle situation eller den administrative og regnskabsmæssige organisation i en finansiel virksomhed;It should therefore be stipulated that, if the customs office of exit and the office of destination are not the same, the substitution check must be carried out by the office to which the T5 control copy is sent.
Det bør derfor anføres, at hvis udgangstoldstedet og bestemmelsestoldstedet for kontroleksemplar T5 ikke er det samme, skal ombytningskontrollen foretages på bestemmelsestoldstedet for kontroleksemplar T5.In this connection, we have asked that MRLs be stipulated on the basis of best agricultural practices, particularly integrated agricultural methods involving the lowest possible dosage and spray frequencies.
Vi har i denne forbindelse anmodet om, at maksimalgrænseværdierne fastlægges på grundlag af god landbrugspraksis, især integreret landbrugspraksis, som sikrer de mindst mulige doser og den lavest mulige sprøjtefrekvens.This is why it must be stipulated in the permanent guidelines that such reallocations cannot be made any more than twice a year so that we can preserve the budget's unity, stability and transparency.
Derfor skal det anføres i de permanente retningslinjer, at sådanne omfordelinger højst kan ske to gange årligt, så vi kan bevare budgettets enhed, stabilitet og gennemsigtighed.To prevent rerouting of trade in order to evade compliance with this new rule it should be stipulated that products indicated in Article 1 of Regulation(EC) No 1255/1999 that are to be used as animal feed must also, if a refund is claimed for them, have been prepared in line with the requirements of Directive 92/46/EEC and carry the health mark required by it.
For at forebygge at bestemmelserne omgås, bør det fastsættes, at de produkter, der omhandles i artikel 1 i forordning(EF) nr. 1255/1999, og som er bestemt til dyrefoder, ligeledes bør tilvirkes efter bestemmelserne i direktiv 92/46/EØF og være forsynet med det deri It should therefore be stipulated now that from 1 November 2003 the aid scheme covers only olive trees included in a GIS verified as being complete.
Det bør derfor allerede nu fastsættes, at støtteordningen fra den 1. november 2003 kun kommer til at gælde for oliventræer, der er registreret i et GIS, som efter kontrol er fundet komplet.
