Eksempler på brug af Commission explained på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The Commission explained to us that this would be impossible to achieve.
Mr President, ladies and gentlemen,in yesterday' s debate, the Commission explained why, and under what conditions, it can accept Parliament' s amendments.
Hr. formand, mine damer og herrer,under gårsdagens forhandling begrundede Kommissionen, hvorfor og på hvilke betingelser den kan acceptere Parlamentets ændringsforslag.The Commission explained that there could have been a misun derstanding between two firms with the same name.
Kommissionen forklarede, at man sandsynligvis havde forvekslet to virksomheder med samme navn.During discussion of the report by Mr Gouthier on the Commission proposal for a decision empowering the Commission to contract loans in order to promote investment in the Community(COM(80) 670), the Commission explained why it wanted to maintain its original proposal.
Betænkning af Gouthier om forslaget fra The Commission explained that all its buildings in Brussels have at least two parking spaces reserved for disabled people.
Kommissionen forklarede, at alle dens bygninger i Bruxelles har mindst to handicappladser.
In its response to the Ombudsman's attempt to achieve a friendly solution the Commission explained that the legal basis for not having paid the final balance was that the Commission had not yet approved the final cost statement of LWL.
Kommissionen forklarede i sit svar på Ombudsmandens forsøg på at nå frem til en mindelig løsning, at retsgrundlaget for ikke at have betalt slut saldoen var, at The Commission explained that the judgement in question confirmed that the Commission has a duty to act in the public interest.
Kommissionen forklarede, at den pågældende dom bekræftede, at In its communication on financial services, the Commission explained that there were enormous differences between one country and another in all areas affecting the ordinary consumer.
Kommissionen forklarer i sin meddelelse om finansielle tjenesteydelser, at der på alle områder, der vedrører den almindelige forbruger, er store forskelle fra et land til et andet.The Commission explained that a recent changes in staff had taken place in its"Eurojus" section in Madrid.
Kommissionen forklarede, at der havde fundet en nylig personaleændring sted i dens"Eurojus"-afdeling i Madrid.It is also important to note that in committee the Commission explained that it has used the five individual directives issued under the earlier 1980 frame work directives as a testbed for the issues to cover any later framework directives.
Det er også vigtigt at notere sig, at Kommissionen forklarede i udvalget, at den har anvendt fem forskel lige direktiver, der blev udstedt som led i det tidligere rammedirektiv fra 1980, som prøvestand for de spørgsmål, der skal være omfattet af ethvert senere rammedirektiv.The Commission explained that it also shared Parliament' s view that confidence in the objectivity of disciplinary proceedings would be enhanced by involving an outside agency.
Kommissionen har udtalt, at den også deler Parlamentets opfattelse af, at tilliden til disciplinærsagernes objektivitet højnes, hvis man inddrager en ekstern instans.In its opinion, the Commission explained that the document contained assessments and opinions of its services and reflected the debate between them.
Kommissionen forklarede i sin udtalelse, at dokumentet indeholdt bedømmelser og meningstilkendegivelser fra dens tjenestegrene og afspejlede debatten mellem dem. Den henviste til retningslinjer, i henhold til hvilke dokumenter vedrørende overtrædelsesprocedurer normalt først skulle frigives.The Commission explained this five months delay by referring to the size and the nature of the publication which grouped together 66 projects adopted on different days.
Kommissionen forklarede denne fem måneders forsinkelse med at henvise til størrelsen og arten af offentliggørelsen, hvor man havde samlet 66 projekter vedtaget på forskellige dage.
In our discussions with the Commission on this report, the Commission explained that it would be too onerous and complicated to meet an initial demand made by myself and others for specific reports on the implementation of telecoms law in the accession countries.
Under vores drøftelser med The Commission explained the reasons for the delays in the payments and stated that payment had subsequently been made to the complainant for the assignment carried out in early October 2004.
Kommissionen forklarede årsagerne til forsinkelserne med betalingerne og anførte, at klageren senere var blevet betalt for opgaven fra starten af oktober 2004.As concerned the third question, the Commission explained that a restrict ed procedure represented an advantage to the Commission in the sense that only the best companies were retained, which implied that the Commission services had to do less revision of the translations received.
Hvad angik det tredje spørgsmål forklarede Kommissionen, at den begrænsede procedure udgjorde en fordel for The Commission explained that the exclusion of profit-making entities had not been a question of“administrative practice” but was based on a number of specific considerations.
Kommissionen forklarede, at udelukkelsen af overskudsgivende enheder ikke havde været et spørgsmål om»administrativ praksis«, men var baseret på en række specifikke faktorer.In its opinion, the Commission explained that the overall issue concerns alleged obstacles to parallel exports of new motor vehicles from certain Member States.
I sin udtalelse forklarede Kommissionen, at det overordnede spørgsmål vedrører påståede hindringer for paralleleksport af nye motorkøretøjer fra visse medlemsstater.As the Commission explained in its presentation of the 2020 energy strategy, an investment of EUR 1 trillion is needed to develop the outdated power grid in Europe over the next few years.
Som Kommissionen forklarede i sin præsentation af energistrategien for 2020 er der brug for en investering på 1 bio. EUR for at udvikle det forældede elnet i Europa i løbet af de næste par år.In reply, the Commission explained that the Bulgarian law on electronic communications, transposing the EU regulatory framework for electronic communications, had been adopted on 10 May 2007.
Som svar forklarede Kommissionen, at den bulgarske lov om elektronisk kommunikation, som gennemfører EU's regelsæt for elektronisk kommunikation i national ret, var blevet vedtaget den 10. maj 2007.As the Commission explained in its communication of 11 September 1996 on'Services of general interest in Europe'("), solidarity and equal treatment within a market economy are fundamental Community objectives.
Som Kommissionen påpegede i sin meddelelse af 11. september 1996 om»Tjenester af almen inter esse i Europa«("), er solidaritet og ligebehandling i markedsøkonomien fundamentale EF-målsæt-ninger.In its opinion, the Commission explained that it had mentioned Article 35(7) of the EU Treaty because the Italian court had held in 1998 that the ne bis in idem principle was not applicable in Italy.
Kommissionen forklarede i sin udtalelse, at den havde nævnt EU-traktatens artikel 35, stk. 7, fordi den italienske domstol i 1998 havde stadfæstet, at ne bis in idem princippet ikke fandt anvendelse i Italien.In its opinion, the Commission explained that the complainant's application had been rejected on the grounds that preparatory and followup work for the plenary sessions must have required more than mere a4 endance during the sessions.
Kommissionen forklarede i sin udtalelse, at klagerens ansøgning var blevet afvist med den begrundelse, at forberedende arbejde og opfølgende arbejde til plenarmøderne må have krævet mere end blot tilstedeværelse under møderne.The Commission explained during the December plenary session, when the proposal concerning the food supply programme to Russia was discussed, that the Commission was not in a position to adopt the proposed amendments relating to fishery products.
Kommissionen forklarede på plenarmødet i december, da forslaget om fødevareprogrammet til Rusland blev drøftet, at However, the Commission explained the delay between the adoption of the decision and its publication in the Official Journal by refer ring to the size and the nature Of the publication which grouped together 66 projects adopted on different days.
Men Kommissionen forklarede imidlertid ventetiden mellem vedtagelsen af beslutningen og dennes offentliggørelse i EF-Tidende med henvisning til størrelsen og arten af offentliggørelsen, hvor man havde samlet 66 projekter vedtaget på forskellige dage.As the Commission explained in its answer to the Member's written question No 1609/97, the use of the term'vegetable oil' in the list of ingredients of a food containing this type of ingredient com plies with the Community legislation in force.
Som Kommissionen forklarede i svaret på det ærede parlamentsmedlems skriftlige spørgsmål 1609/97, er betegnelsen»vegetabilsk olie« på deklarationen til en fødevare, der indeholder denne ingrediens, i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning.Finally, the Commission explained that its services decided not to register thecomplainants'letter as a formal complaint in the view of the fact that the institution hadtaken an unequivocal and constant position on the subject matter denounced in thecomplainants'letter.
Endelig forklarede Kommissionen, at dens tjenestegrene havde besluttet ikke at registrereklagernes skrivelse som en formel klage, eftersom institutionen havde indtaget en utvetydig og konsekvent holdning i den i klagernes skrivelse anførte sag.In 1998, however, the Commission explained to us that it was necessary to extend the life of leghold traps in the interests of Inuits and their traditional hunting practices, even when the Inuit trappers in question are multinational fur companies with premises on Fifth Avenue in New York.
I 1998 forklarede Kommissionen imidlertid, at det var nødvendigt at forlænge rævesakses liv af hensyn til inuitterne og deres traditionelle jagtmetoder, selv når de pågældende inuitfangere er multinationale pelsfirmaer med adresse på Fifth Avenue i New York.The Commission explained that it had initiated infringement proceedings not because public libraries in Spain lend books free of charge but because the Spanish authorities had failed to ensure that authors were remunerated for the lending of their works through public libraries.
Kommissionen forklarede, at den ikke havde indledt en overtrædelsesprocedure, fordi de oTentlige biblioteker i Spanien udlånte bøger gratis, men fordi de spanske myndigheder ikke havde sikret, at forfamere fi k betaling for udlån af deres værker gennem oTentlige biblioteker.The Commission explained the reasons why it does not wish to release this report at present, and I do not think it is a matter for the Council, not least with the limited legal means at our disposal, to force the Commission to do something which it has good reasons for not doing.
Kommissionen forklarede Dem grunden til, at den på nuværende tidspunkt ikke vil frigive denne rapport, og jeg anser det ikke for at være Rådets ansvar med de begrænsede retsmidler, som vi for øvrigt har, på dette punkt at tvinge 
