Hvad er oversættelsen af " COMMUNITY POWERS " på dansk?

• fællesskabets beføjelser
• fællesskabets kompetence
• fællesskabskompetencerne
• faellesskabets kompetenceomraade
• fællesskabets kompetenceområder

Eksempler på brug af Community powers på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Section II- The development of Community powers.
Afsnit II- Udviklingen af Fællesskabets beføjelser.

Section 3: Community powers and nullity of agreements.
Afsnit 3: Fællesskabernes beføjelser og aftalers ugyldighed.

International agreements: extent of Community powers.
Internationale aftaler: rækkevidden af Fællesskabets kompetence.

For want of suitable Community powers, I first address the Member States.
Af mangel på egnede fællesskabskompetencer henvender jeg mig først til medlemsstaterne.

The Community shall be represented at the Conference of the Parties by the Commission in the case of matters coming within Community powers.
Fællesskabet repræsenteres på Partskonferencen af Kommissionen i de spørgsmål, der henhører under Fællesskabets kompetence.

It appears to be looking to extend Community powers, which is inappropriate here.
Det ser ud til, at den forsøger at udvide Fællesskabets beføjelser, hvilket er meget upassende her.

We should remember this lesson when the Treaties are next revised and come to an agreement once and for all on the scope of Community powers.
Dette er en lektie, man skal huske på ved den næste ændring af traktaterne, og man bør én gang for alle blive enige om fællesskabskompetencerne.

Section III- The relations between Community powers and national powers..
Afsnit III- Forholdet mellem Fællesskabets beføjelser og medlemsstaternes beføjelser..

It is difficult, we are told, to strengthen the nature of this body since biotechnology, as such, does not come within Community powers.
Man vil ganske vist fremføre, at det er vanskeligt at styrke selve denne instans' art, eftersom bioteknologi som sådan ikke hører ind under Fællesskabets kompetence.

It has already been observed that an extension of Community powers normally goes hand in hand with a decrease in the powers of the Member States.
Det er allerede anført, at en udvidelse af Fællesskabets beføjelser normalt medfører en indskrænkning af medlemsstaternes beføjelser..

The confusion begins with the very term'mainstreaming' and ends at that fuzzy boundary between Community powers and the principle of subsidiarity.
Forvirringen begynder allerede med selve termen mainstreaming og slutter med den uklare grænse mellem Fællesskabets kompetence og subsidiaritetsprincippet.

In particular, since every enlargement of Community powers generally entails a corres ponding reduction in the powers of the Member States cf.
Navnlig fordi enhver udvidelse af Fællesskabets beføjelser i almindelighed medfører en tilsvarende indskrænkning i medlemsstaternes beføjelser(se afsnit III), er det naturligvis.

It will be seen that a restricted interpretation has been placed on paragraph 15 and that this may hamper any further extension of Community powers.
Det fremgår af det følgende, at den har anlagt en snæver fortolkning af stk. 15. der kan være til hinder for enhver udstrækkelse af Fællesskabernes beføjelser.

The provisions in the Treaties for allowing an extension of Community powers especially Article 235 EEC.
Traktatbestemmelser, der hjemler en udvidelse af Fællesskabets beføjelser navnlig EØFT artikel 235.

We should clarify the competencies of the Commission and the Council, since there is an unresolved tension between intergovernmental and Community powers.
Kommissionens og Rådets beføjelser skal afklares, eftersom der stadig er et uafklaret forhold mellem det mellemstatslige niveau og Fællesskabets beføjelser.

Thirdly, the Laeken declaration must include a commitment to establishing Community powers in relation to macro-economic policy.
For det tredje er det altafgørende, at forpligtelsen til at oprette en fællesskabskompetence på det makroøkonomipolitiske område bliver indskrevet i Laeken-erklæringen.

It extended the areas of qualified majority voting in the Council, increased the role of the European Parliament(cooperation procedure) and widened Community powers.
Den indebar hyppigere brug af afstemning med kvalificeret flertal i Rådet, en udvidelse af Europa-Parlamentets rolle(samarbejdsproceduren) og flere beføjelser til fællesskaberne.

The Court of Justice issues an advisory opinion on Community powers in relation to international agreements with particular reference to the stabilisation agreement for natural rubber.
EF-Domstolen afgav en rådgivende udtalelse om Fællesskabets beføjelser i forbindelse med internationale aftaler med særligt henblik på stabiliseringsaftalen for naturgummi.

It extended the areas of qualified majority voting in the Council, increased the role of the European Parliament(cooperation procedure) and widened Community powers.
Den udvider mulighederne for at træffe afgørelse med kvalificeret flertal i Rådet, styrker Europa-Parlamentets rolle(samarbejdsprocedurer) og øger Fællesskabets kompetenceområder.

It amends the rules governing the operation of the European institutions and expands Community powers, notably in the field of research and development, the environment and common foreign policy.
Den ændrer reglerne for de europæiske institutioners funktion og udvider Fællesskabets kompetenceområder, navnlig inden for forskning og udvikling, miljø og den fælles udenrigspolitik.

Community powers in areas such as education and vocational training, transEuropean networks, industry, health, culture, development cooperation and consumer protection were confirmed or extended.
Fællesskabets kompetencer inden for uddannelse og efteruddannelse, transeuropæiske net, industri, sundhed, kultur samt udviklingssamarbejde og forbrugerbeskyttelse blev stadfæstet eller udvidet.

Amendment No 6: the first statement is fully acceptable since it confirms the public health approach to the scourge but the second part falls outside the Community powers under Article 129.
Ændringsforslag nr. 6: Den første udtalelse er fuldt ud acceptabel, eftersom den bekræfter folkesundhedsstrategien over for denne svøbe, men den anden del ligger uden for Fællesskabets beføjelser i henhold til artikel 129.

It is therefore regrettable that clear Community powers were not included in the international treaty, since this not only creates judicial confusion, but leaves us with two legal frameworks of reference.
Det er derfor beklageligt, at en klar kompetence til Fællesskabet ikke blev inkluderet i den internationale traktat, da dette ikke bare skaber retlig forvirring, men giver os to retlige referencerammer.

Whereas this Regulation could, if necessary, be adapted after a three-year period with a view to a decision on the possible extension of the Centre's tasks, taking into account, in particular, the evolution of Community powers;
Denne forordning ville i givet fald efter udloebet af en periode paa tre aar kunne tilpasses med henblik paa en eventuel udvidelse af centrets opgaver, navnlig paa grundlag af udviklingen af Faellesskabets kompetenceomraade;

These lie outside the Community powers based on Article 129 or deal with matters that fall within the scope of other pillars of the Treaty, the exact point Sir Jack Stewart-Clark has been making for some time.
Disse ligger uden for Fællesskabets beføjelser i henhold til artikel 129 eller behandler spørgsmål, som falder inden for andre af traktatens søjler, netop det, Sir Jack StewartClark sagde for lidt siden.

The consequences of the judgment of the European Court of Justice of 13 September 2005 relating to Community powers in the area of criminal law are so momentous that this judgment really marks a break in the development of Community law.
Konsekvenserne af Domstolens dom af 13. september 2005 vedrørende Fællesskabets beføjelser på det strafferetlige område er så betydningsfulde, at denne dom virkelig markerer en milepæl i fællesskabsrettens udvikling.

The repeated cases of dioxins in chickens, mad cows etc., which are only discovered with hindsight, to the detriment of public health, confirm our reading and justify our opposition to any increase in Community powers.
De gentagne dioxintilfælde hos kyllinger, kogalskaben og andet, som først bagefter er blevet afsløret på bekostning af folkesundheden, bekræfter vores vurdering og berettiger vores uenighed i en forøgelse af Fællesskabets ansvarsområder.

Commissioner, I invite you to put forward proposals in a determined bid to preserve Community powers and find solutions to a problem that affects the costs borne by our undertakings and the patience of our citizens.
Hr. kommissær, jeg opfordrer Dem til at komme med beslutsomme forslag om at bevare fællesskabskompetencerne og at forsøge at komme med løsninger på et problem, der berører omkostningerne i vores selskaber og vores borgeres tålmodighed.

Whereas this Regulation might, where appropriate, be adapted on expiry of a three-year period, with a view to deciding whether or not to modify or extend the Centre's tasks, more especially depending on any changes in Community powers;
Denne forordning vil i givet fald efter udløbet af en periode på tre år kunne tilpasses med henblik på en eventuel ændring eller udvidelse af observatoriets opgaver, navnlig på grundlag af eventuelle ændringer i Fællesskabets beføjelser;

The agreement of the national governments once achieved, there has been no insurmountable resistance offered in practice to the extension of Community powers already mentioned, apart from that arising out of objective difficulties inherent in individual subjects.
En gang enighed mellem landenes regeringer, har den ovenfor omtalte udvidelse af Fællesskabets beføjelser i praksis på den anden side ikke mødt uovervindelig modstand, når man ser bort fra de objektive vanskeligheder, som fandtes på hvert enkelt område.