Hvad er oversættelsen af " CONFERRED UPON THEM " på dansk?

• der er tillagt dem
• de har fået pålagt

Eksempler på brug af Conferred upon them på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Those to whom powers are delegated may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
De befuldmægtigede kan kun handle inden for de beføjelser, som udtrykkeligt er overdraget dem.

Conversely, some scheming women have supposed marriage conferred upon them the"right" to a man's money- to take their half, giving nothing.
Omvendt, nogle beregnende kvinder er gået ud fra, at ægteskab giver dem"ret" til mandens penge- at kræve deres halvdel uden at give noget.

Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
De befuldmægtigede kan kun handle inden for rammerne af de beføjelser, som de udtrykkeligt har fået overdraget.

In exercising the powers and performing the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, the Council of the EMI may not seek or take any instructions from Community institutions or bodies or governments of Member States.
Under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og forpligtelser, som traktaten og denne statut pålægger dem, må Rådet for EMI ikke søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller- organer eller medlemsstaternes regeringer.

Our two institutions have worked extensively together, and should continue to do so, within the role conferred upon them by the treaty.
Vores to institutioner har arbejdet meget sammen og skal fortsætte med det, i forbindelse med den rolle, som traktaten tildeler dem.

In exercising the powers and performing the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, the Council of the EMI may not seek or take any instructions from Community institu tions or bodies or governments of Member States.
Under udøvelsen af de be føjelser og gennemførelsen af de opgaver og forpligtelser, som traktaten og denne statut pålægger dem, må Rådet for EMI ikke søge eller modtage in strukser fra fællesskabsinstitutioner eller -organer eller medlemsstatemes regeringer.

According to the referring court, the jurisdiction of the Rights Commissioners and of the Labour Court is limited to that which has been conferred upon them by statute.
Ifølge oplysningerne fra den forelæggende ret er Rights Commissioners' og Labour Courts kompetence begrænset til, hvad loven tillægger dem.

Such assurances cannot have the effect, in particular, of precluding individuals from relying in legal proceedings, on the rights conferred upon them by the Treaty in order to contest any legislative or administra tive measures of a Member State which may be incompatible with Community law.
Sådanne forsikringer kan navnlig ikke have den virkning, at de retsundergivne forhindres i ved domstolene at hævde de rettigheder, som traktaten tillægger dem, over for en medlemsstats lovgivning eller forvaltnings akter, der muligvis er uforenelige med fællesskabsretten.

Without prejudice to the other powers conferred upon them, the competent authorities may reject an application for the admission of a security to official listing if, in their opinion, the issuer's situation is such that admission would be detrimental to investors' interests.
Med forbehold af andre beføjelser, som er tillagt de kompetente myndigheder, kan disse afslå en ansøgning om optagelse af et værdipapir til officiel notering, såfremt de er af den opfattelse, at udstederens forhold er af en sådan art, at optagelsen vil være i modstrid med investorernes interesser.

Gifts or other financial benefits Members of the Executive Board should not accept gifts or financial benefits which are in any way related to the tasks and duties conferred upon them, in excess of a customary or negligible value.
Gaver eller andre økonomiske begunstigelser Medlemmerne af Direktionen må ikke acceptere gaver eller økonomiske begunstigelser, som på nogen måde er forbundet med de opgaver og pligter, som de er pålagt, ud over et sædvanligt eller ubetydeligt beløb.

Religionists are of no more value in the tasks of social reconstruction than nonreligionists except in so far as their religion has conferred upon them enhanced cosmic foresight and endowed them with that superior social wisdom which is born of the sincere desire to love God supremely and to love every man as a brother in the heavenly kingdom.
Religiøse er på ingen måde mere værdifulde end ikke religiøse i sociale genopbygnings opgaver, undtagen i det omfang, at deres religion har givet dem en forbedret kosmisk forudseenhed og begavet dem med at højere sociale visdom, som er født af et oprigtigt ønske om at elske Gud over alt og at elske et hvert menneske som en bror i det himmelske rige.

AEuropean System of Central Banks(hereinafter referred to as‘ESCB') and a European Central Bank(hereinafter referred to as‘ECB') shall be established in accordance with the procedures laiddown in this Treaty; they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB(hereinafter referred to as‘Statute of the ESCB')annexed thereto.
Der oprettes efter fremgangsmåderne i denne traktat et Europæisk System af Centralbanker, i det følgende benævnt»ESCB«, og eneuropæisk centralbank, i det følgende benævnt»ECB«, som handlerinden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt dem ved dennetraktat og ved den statut for ESCB og for ECB, i det følgendebenævnt»ESCB-statutten«, der er knyttet som bilag hertil.

When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a member State or from any other body.
Under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligter, der er tillagt dem ved traktaterne og denne statut, skal hverken ECB eller en national centralbank eller noget medlem af deres besluttende organer søge eller modtage instrukser fra Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer, fra nogen regering i en medlemsstat eller fra noget andet organ.

Independence In accordance with Article 108 of the Treaty establishing the European Community and Article 7 of the Statute of the ESCB, members of the Governing Council, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them, shall not seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body, including any decision-making body that they belong to.
Uafhængighed I medfør af artikel 108 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 7 i statutten for ESCB, må Styrelsesrådets medlemmer under udøvelsen af deres beføjelser og i gennemførelsen af de opgaver og pligter, som de har fået pålagt, ikke søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller- organer, fra medlemsstaternes regeringer eller fra nogen anden side, herunder besluttende organer, som de er medlem af.

When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a member State or from any other body".- Article 7, Statute of the European System of Central Banks(ESCB) and of the European Central Bank ECB.
Under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligter, der er tillagt dem ved traktaterne og denne statut, skal hverken ECB eller en national centralbank eller noget medlem af deres besluttende organer søge eller modtage instrukser fra Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer, fra nogen regering i en medlemsstat eller fra noget andet organ".- Artikel 7, statutten for Det Europæiske System af Centralbanker(ESCB) og Den Europæiske Centralbank ECB.

ORGANIZATION OF THE ESCB Article 7 Independence In accordance with Article 108 of this Treaty, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
ESCB' S ORGANISATION Artikel 7 Uafhængighed I overensstemmelse med traktatens artikel 108 må hverken ECB, de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligter, som denne traktat og denne statut pålægger dem, søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller- organer, fra nogen regering i en medlemsstat eller fra noget andet organ.

When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, neither the European Central Bank, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.
Under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligter, som de har fået pålagt ved forfatningen og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, må hverken Den Europæiske Centralbank, de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer søge eller modtage instrukser fra Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer, fra nogen regering i en medlemsstat eller fra noget andet organ.

Article 7 Independence In accordance with Article 108 of this Treaty, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
Artikel 7 Uafhængighed I overensstemmelse med traktatens artikel 108 må hverken ECB, de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligter, som denne traktat og denne statut pålægger dem, søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller- organer, fra nogen regering i en medlemsstat eller fra noget andet organ.

Article III-80 When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank, neither the European Central Bank, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies or agencies, from any government of a Member State or from any other body.
Artikel III-80 Under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligter, som de har fået pålagt ved forfatningen og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, må hverken Den Europæiske Centralbank, de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer søge eller modtage instrukser fra EU-institutioner, organer eller- agenturer, fra medlemsstaternes regeringer eller fra nogen anden side.

In accordance with Article III-188 of the Constitution, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Constitution and this Statute, neither the European Central Bank, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.
I overensstemmelse med forfatningens artikel III-188 må hverken Den Europæiske Centralbank, de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligter, som forfatningen og denne statut pålægger dem, søge eller modtage instrukser fra Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer, fra nogen regering i en medlemsstat eller fra noget andet organ.

On the contrary, provided that(i) the genuineness of their intention is confirmed by their actual pursuit of a course of studies or by acting as an au pair,(ii) they obtain work lawfully in the host Member State, and(iii) they satisfy the conditions laid down in Article 6(1) of Decision No 1/80, the persons concerned can fully rely on the rights which that provision confers upon them.
Hvis deres tilkendegivelse herom derimod efterfølgende godtgøres ved, at de faktisk har gennemført et studium eller udøvet beskæftigelse som au pair-ansat, når de lovligt har opnået en beskæftigelse i værtsmedlemsstaten, og når de opfylder de betingelser, som kræves efter artikel 6, stk. 1, i afgørelse nr. 1/80, kan de uden begrænsninger påberåbe sig de rettigheder, som tilkommer dem ifølge denne bestemmelse.

Hvordan man bruger "conferred upon them" i en Engelsk sætning

The degrees were then conferred upon them by the Director, Principal and the Guest of Honour.

Other cases have held that family courts have only those powers conferred upon them by statute.

United States laws conferred upon them the legal right to stop printing, if they so wished.

They then have a Master's Degree conferred upon them and they receive the title of M.Sc. (Engineer).

It is elementary that counties have only such powers as are conferred upon them by legislative enactment.

They also let go of a lot of the aggressiveness and combativeness conferred upon them by testosterone.

And there was no shortage of applicants, as it conferred upon them tremendous power and potential wealth.

They shall have and exercise such further powers as are or shall be conferred upon them by law.

Out of His perfection, He gave them exclusive worth and conferred upon them with the most exalted names.

If the nominee was not already a Citizen, the RankCitizenship shall be conferred upon them if they pass.

Hvordan man bruger "de har fået pålagt, der er tillagt dem" i en Dansk sætning

Eller de har fået pålagt arbejde, som var under deres kompetenceniveau.

Derfor hjælper energiselskaberne både virksomheder og private husstande med at spare på energien, for at nå de energisparemål, de har fået pålagt i energispareaftalen.

De offentlige myndigheder har også til opgave at regulere markedet og føre tilsyn med, at forsyningsvirksomhederne opfylder de public service-opgaver, de har fået pålagt.

De i stk. 1 nævnte myndigheder udøver inden for hvert deres område de beføjelser, der er tillagt dem i henhold til miljøbeskyttelseslovgivningen, beredskabslovgivningen og arbejdsmiljølovgivningen.

I denne aftale har de udtryk, der er nævnt i artikel 1 i overenskomsten, den betydning, der er tillagt dem i den artikel. 1.

Udvalgene administrerer selvstændigt de fondsmidler, der er tillagt dem. § 5.

Enhver person har i Unionen de rettigheder, der er tillagt dem ved traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og traktaten om Den Europæiske Union (TEU).

Med henblik på artikel 6 udøver de kompetente myndigheder også de beføjelser, der er tillagt dem ved nærværende artikel.

Det er derfor meget vigtigt, at man giver FN’s våbeninspektører fred og ro til at løse den opgave, de har fået pålagt.

Andre udtryk, der ikke er defineret i denne artikel, skal have den betydning, der er tillagt dem i den p?g?ldende lovgivning.