Hvad er oversættelsen af " PÅLÆGGER DEM " på engelsk?

• imposed
• requires them
• conferred upon them

Eksempler på brug af Pålægger dem på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg pålægger Dem en bøde på 3500.
I'm ordering you to pay a fine of $3500.

Det er vigtigt at være opmærksom på, om du kan skelne mellem en persons centrale kvaliteter og dem, du pålægger dem.
It is important to pay attention to whether you can distinguish between a person's core qualities and the ones you impose on them.

Men pålægger Dem tillige alle de forpligtelser.
But also impose on you all the obligations.

Alt for ofte siger også nationale parlamentsmedlemmer, at de heller ikke kan gøre for, at Bruxelles pålægger dem det.
National parliamentarians claim far too often that they cannot help it, that it is Brussels that is imposing them upon them..

Puslespil for børn sjov, der pålægger dem at vedholdenhed og udvikling af finmotorik hænder.
Puzzles for kids fun, which requires them to perseverance and the development of fine motor skills of hands.

I modsat fald ville medlemsstaterne ensidigt kunne unddrage sig de forpligtelser, som direktivets artikel 4, stk. 4, pålægger dem med hensyn til særligt beskyttede områder.
If that were not so, the Member States could unilaterally escape from the obligations imposed on them by Article 4(4) of the directive with regard to special protection areas.

Så vi pålægger dem krav. Vi overvåger dem, og vi pålægger dem krav, og det vil vi fortsat gøre.
So we are imposing them: we are monitoring them and we are imposing them and will continue to do so.

Vilkår, som begrænser, hvordan og hvor forbrugerne kan tage retlige skridt, og som pålægger dem en bevisbyrde, der er den anden aftaleparts ansvar.
Terms which restrict how and where consumers can take legal action and obliging them to provide proof which is the responsibility of the other party to the contract.

Jeg pålægger Dem hermed at træffe forberedelser til at nå en endelig løsning på jødespørgsmålet i Europa.
I hereby charge you with making all preparations…"… in regard to organizational and financial matters…"… for bringing about a complete solution of the Jewish question.

Det skærper arrangørernes og sælgernes ansvar og pålægger dem en række pligter vedrørende forbruger information og- om fornødent- skadesløsholdelse.
It increases the responsibilities of those who organize and sell holidays, and imposes a number of rules in such matters as informing and, where necessary, compensating the consumer.

Ethvert firma, som handler med kontraktpartnere inden for den offentlige forsyningssektor, vil blive nødt til at tilpasse sine arbejdsrutiner for at opfylde de regler, vi pålægger dem.
Every company which deals with contracting entities in any of the utilities sectors will have to adjust its working practices to conform with the rules that we impose upon them.

Vi må kompensere de europæiske producenter for den omstændighed, at vi pålægger dem strengere fødevaresikkerheds- og miljøbeskyttelsesregler end vores konkurrenter uden for EU.
We have to compensate European producers for the fact that we impose stricter food safety and environmental protection rules than our competitors outside the European Union.

FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT SHARPSTON- FORENEDE SAGER C-373/06 P, C-379/06 P OG C-382/06 P om, at Domstolen ophæver den appellerede dom, for så vidt Retten herved afviser deres søgsmål og pålægger dem at bære deres egne omkostninger.
OPINION OF MS SHARPSTON- JOINED CASES C-373/06 P, C-379/06 P AND C-382/06 P set aside the judgment under appeal in so far as it dismissed their applications and ordered them to bear their own costs.

US-Ambassadøren sagde, at den marokkanske straffelov pålægger dem, der"bruger forførelsesmidler med det formål at underminere en muslims tro eller at konvertere ham/hende til en anden religion, bøder og fængselsstraffe.
The ambassador said the Moroccan Penal Code imposes fines and prison sentences for those who"use means of seduction in the aim of undermining a Muslim's faith or of converting him/her to another religion.

Selv om jeg har kritiseret flere enkeltheder, er det meget vigtigt, at Parlamentet og Kommissionen kalder visse lande til orden og pålægger dem langt om længe at føre en fælles europæisk energipolitik.
For all my criticism of details, this House and the Commission must really call several Member States to order and require them to pursue a common European energy policy at long last.

Men vi pålægger dem praktik og yderligere eksaminer med henblik på, at de kan komme til at beherske et speciale inden for luxembourgsk ret, for der kan ikke være tale om at privilegere ikke-nationale borgere hvad angår disse ekstra prøver i forhold til nationale borgere.
However, we do prescribe further training periods and examinations for them to master the specific features of Luxembourg law, since there can be no question of favouring non- nationals over nationals as regards these additional tests.

Det er også illusorisk at tro, at man fremmer solidariteten ved at indføre nye afgifter, altså så at sige pålægger dem, som egentlig skulle hjælpe, noget, der er ensbetydende med en finansiel straf.
It is also illusory to believe that solidarity is fostered by introducing new taxes, in other words by imposing what is tantamount to a financial penalty on those who are actually supposed to help.

Afsenderen og modtageren kan hver især, uanset om de optræder på egne eller andres vegne, i eget navn håndhæve alle deres rettigheder i henhold til artikel 12 og 13, forudsat de opfylder de forpligtelser, transportkontrakten pålægger dem.
The consignor and the consignee can respectively enforce all the rights given to them by Articles 12 and 13, each in its own name, whether it is acting in its own interest or in the interests of another, provided that it carries out the obligations imposed by the contract of carriage.

Hvor vi bruger udbydere hjemmehørende i USA, kan vi overføre data til dem, hvis de er en del af Privacy Shield, som pålægger dem at yde tilsvarende beskyttelse til personoplysninger, der deles mellem Europa og USA.
 Where we use providers based in the US, we may transfer data to them if they are part of the Privacy Shield which requires them to provide similar protection to personal data shared between the Europe and the US.

Indfører vi en ordning, hvor der ikke kræves mærkning under en given tærskel, vil de virksomheder, der forarbejder genmodificerede organismer, ikke få de oplysninger, de behøver, for at kunne opfylde de strenge mærkningskrav, produktlovgivningen pålægger dem.
If we introduce a system which does not require labelling below a given threshold, companies which process genetically modified organisms will not receive the information they need in order to be able to fulfil the strict labelling requirements imposed by the product legislation.

Da jeg er vidende om, at en del af operatørerne har udtalt sig imod dette direktiv på grund af nogle forpligtelser, som det pålægger dem, har jeg mine forbehold over for den meget vidtgående harmonisering, som Kommissionens forslag lægger op til.
While I am aware that some operators are opposed to this directive, due to certain obligations that the directive imposes on them, I have my reservations as regards the process of maximum harmonisation as contained in this Commission proposal.

For det andet ønsker vi, at alle europæiske bevillinger til disse lande gøres betinget af brugen af teknologi, der er"fremstillet i EU", således at vores virksomheder i det mindste kan blive delvist kompenseret for de yderligere byrdefulde forpligtelser til at nedbringe emissionerne, som EU pålægger dem, og som de bærer de fulde omkostninger for.
Secondly, we are asking that any European allocations from which those countries benefit be made conditional on the use of'made in the European Union' technology, so that our businesses can be at least partially repaid for the further onerous emissions reduction commitments that the EU is imposing on them, to be borne entirely at their own cost.

Under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og forpligtelser, som traktaten og denne statut pålægger dem, må Rådet for EMI ikke søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller- organer eller medlemsstaternes regeringer.
In exercising the powers and performing the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, the Council of the EMI may not seek or take any instructions from Community institutions or bodies or governments of Member States.

SK Hr. formand! Inden for rammerne af mit parlamentariske mandat møder jeg borgere, der klager over, at nogle medlemsstater under gennemførelsen af EU-lovgivning pålægger dem forpligtelser, der overgår kravene i de pågældende retsakter.
SK Within the scope of my parliamentary mandate I come across citizens' complaints that during the transposition of EU legislation some Member States impose on them obligations that go beyond the requirements of the laws in question.

De nationale myndigheder har derimod vanskeligheder med at overholde artikel 5 i forordning(EF) nr. 1681/94, som pålægger dem at underrette Kommissionen fra sag til sag om, hvilke forholdsregler de har truffet efter afsløringen af uregelmæssighederne berigtigelser, krav om tilbagebetalinger, retsforfølgning, henlæggelse osv.
However, national authorities find it difficult to comply with Article 5 of Regulation(EC) No 1681/94, under which they are required to notify the Commission in each case of the action taken following detection of these irregularities corrections, recovery, proceedings, no further action, etc.

I den foreliggende sag har Retten med føje bemærket i den appellerede doms præmis 146, at den anfægtede retsakt ikke overlader noget skøn til sine adressater, fordi den pålægger dem at skabe de virkninger på Infronts retsstilling, som selskabet har anfægtet.
In this case, the Court of First Instance correctly held, in paragraph 146 of the judgment under appeal, that the contested measure leaves the national authorities no discretion, because it requires them to produce the effects on Infront's legal situation of which Infront complains.

ICI forpligter på ingen måde sine største kunder- eller for den sags skyld nogen af sine kunder- til at acceptere en aftale, der pålægger dem at foretage deres samlede indkøb af soda hos ICI eller en mængde, der ligger tæt pi deres samlede indkøb, og ICI anvender heller ingen særlige incitamenter i den anledning«.
In no way is ICI obliging its principal customers- or, indeed, any of its customers to accept a form of contract which requires them to purchase from ICI their total requirements of soda-ash or a quantity close to this, nor does it offer any special inducement to do so.

Jernbanevirksomhederne skal drives efter de principper som gælder for kommercielle virk somheder, hvilket også omfatter de forpligtelser til offentlig tjeneste, som staten pålægger dem, og de kontrakter om offentlig tjeneste, som de indgår med medlemsstatens kompetente myndigheder.
Railway undertakings shall be managed according to the principles which apply to commercial companies; this shall also apply to their public services obligations imposed by the State and to public services contracts which they conclude with the competent authorities of the Member State.

Dette blot for at vise, at medlemslandene såvel som Rådets repræsenter er fuldt bevidste om det, som videnskaben og historien i en vis forstand pålægger dem, og om, at det internationale samarbejde skal styrkes, således at der ydes bistand til ofrene, og alle kan være sikre på, at videnskaben fortsat er i menneskets tjeneste.
I say this only to demonstrate that the Member States, like the Council representatives, are fully aware of the responsibilities science and history imposes on them, and are conscious of the fact that international cooperation must be strengthened so that the victims can receive assistance and everyone can be certain that science will remain at the service of mankind.

Dette direktiv giver banker og andre finansinstitutter mulighed for at ryste lænkerne af sig, eller det, de opfatter som lænker, nemlig at de regeludstedende myndigheder pålægger dem minimumkapitalkrav for at sikre deres kunder og beskytte banksystemet mod systemrisici.
By means of the directive, banks and other financial institutions are given the opportunity to shake off the shackles, or what they perceive as shackles, of the regulatory authorities imposing on them minimal capital requirements for the sake of the security of their customers and for safeguarding the safety of the banking system against systemic risks.

Hvordan man bruger "pålægger dem" i en Dansk sætning

Vores love strengt pålægger dem, Enhver, der griber ind i liv og helbred af nabo.

Det er nok godt (for de clairvoyante) at der ikke er en brancheforening, der pålægger dem at operere med en "fuld tilfredshed eller pengene tilbage"-ordning!

Denne forordning stiller ikke yderligere krav til medlemsstaterne eller pålægger dem yderligere forpligtelser vedrørende landespecifikke numeriske finanspolitiske regler.

Som arbejdsgiver skal du instruere arbejdsledere og øvrige ansatte om de opgaver, du pålægger dem på den aktuelle bygge- eller anlægsplads.

Det er uforsvarligt, at vi trækker familier igennem det endeløse bureaukrati, som den nuværende arveafgift pålægger dem.

De lejeaftaler, der indgås med disse handlende, pålægger dem en forpligtelse til at overholde de bestemmelser, som deres virksomhed er underlagt.

Kommunen pålægger dem en bevisbyrde, de ikke har chance for at løfte.

Generelt klager bankledelserne over, at tilsynet pålægger dem alt for mange administrative byrder i form af rapportering og ind­beretninger.

Det begrænser standardernes nytteværdi for de virksomheder, der leverer den tekniske ekspertise til arbejdet, og pålægger dem væsentlige administrative byrder.

De har annonceret, at de vil gå rettens vej mod lovindgreb, som pålægger dem at ansætte folk direkte og ikke via vikarnetværk.

Hvordan man bruger "imposed, requires them, conferred upon them" i en Engelsk sætning

Good for overcoming self imposed blocks.

Even the United States imposed rationing.

That requires them to walk by the Spirit.

They were initially imposed against Castro.

Their powers were conferred upon them by Sections 2 to 39 of the Act.

This requires them to maintain their health.

has imposed upon human cognitive processes.

DIN A0) against the imposed PDF.

Coughenour imposed the mandatory minimum sentence.

tic postage imposed under our law.