Hvad er oversættelsen af " HAR FÅET OVERDRAGET " på engelsk?

• entrusted
• has been given
• is assigned
• have been assigned

Eksempler på brug af Har fået overdraget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

To detektiver har fået overdraget sagen.
Two Detectives have been assigned to the case.

Vi er forpligtet til at svare hensigtsmæssigt på det særlige værn, vi har fået overdraget.
We are bound to respond appropriately to this special protection granted to us.

Ja. Ved den magt jeg har fået overdraget af kirken for pattedyr og.
Then, by the power vested in me by the Church of Mammals.

De befuldmægtigede kan kun handle inden for rammerne af de beføjelser, som de udtrykkeligt har fået overdraget.
Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.

Men vi har fået overdraget en opgave meget større end vore egne ønsker.
But we have been entrusted with a task much greater than our own desires.

Vi ønsker nu at omsætte de fire friheder, vi har fået overdraget fra Europas grundlæggere, i praksis.
We now want to translate into reality the principles of the four freedoms bequeathed to us by the founding fathers of Europe.

Da jeg har fået overdraget dette hverv, føler jeg mig om muligt endnu mere forpligtet til at anerkende arbejdet.
As I have inherited this position, I feel, if possible, even more obliged to acknowledge the work that has been undertaken.

I det Høje Plejadiske Råd sørger vi for vejledning til og direktion af vore hold, der har fået overdraget forskellige opgaver for Jorden.
In the Pleiadian High Council we provide guidance and direction to our teams that are assigned various missions for the Earth.

Tidligere generationer af forældre har fået overdraget ved stofbleer, selv om de lækkede og havde brug for tilbagevendende ændringer.
Previous generations of parents entrusted upon cloth diapers, although they leaked and needed recurrent changes.

Jeg vil endnu engang give udtryk for min beundring over Deres forvaltning af den portefølje, som De har fået overdraget.
I would once again like to express my admiration for the way that you are managing the portfolio with which you have been entrusted.

Centralbank: En institution, som gennem en retsakt har fået overdraget ansvaret for at føre pengepolitikken for et bestemt område.
Central bank: an institution which-- by way of a legal act-- has been given responsibility for conducting the monetary policy for a specific area.

Ifølge denne dom skal kompensationen svare til de merudgifter, der reelt er afholdt af den erhvervsdrivende, som har fået overdraget en SIEG-opgave.
According to that judgment, the compensation must correspond to the additional costs actually incurred by the operator entrusted with an SGEI mission.

Formandskabet har fået overdraget to meget vanskelige punkter i forhandlingerne om udvidelsen, nemlig landbrugspolitik og støtte til regional udvikling.
This presidency is being entrusted with two very difficult chapters in the negotiations on enlargement, namely agricultural policy and regional aid.

Endelig vil jeg gerne sige, at jeg som polak er meget stolt af, at Polen har fået overdraget opgaven med at beskytte EU's ydre grænser.
Finally, I should like to say that as a Pole, I am extremely proud that it is Poland that has been entrusted with the task of protecting the EU's external borders.

Med hensyn til den betænkning, som jeg har fået overdraget af Budgetudvalget, ønsker jeg først og fremmest at gøre mine kolleger opmærksomme på størrelsen af Den Europæiske Unions bidrag.
Turning to the report entrusted to me by the Committee on Budgets, I wish firstly to draw my colleagues' attention to the importance of the contribution from the European Union.

Endvidere er der oprettet en værdipapirkommission, et centralt organ under ministerpræsidentens tilsyn, som har fået overdraget tilsynet med værdipapirsektoren.
Furthermore it estab lished the Securities Commission, a central body overseen by the prime minister, entrusted with supervisory responsibilities in the securities sector.

Rækkevidden af de opgaver, som disse organer har fået overdraget, og stigningen i deres antal, størrelse og budgetter kræver imidlertid, at institutionerne opfylder deres egne forpligtelser som budgetmyndighed.
The scope of the tasks entrusted to the agencies and the increase in their number, size and budgets does, however, require the institutions to fulfil their own budgetary authority responsibilities.

Foretage inspektionsbesøg på fremstillings- og handelsvirksomheder samt på de laboratorier, der af indehaverne af fremstillingstilladelsen har fået overdraget kontrolopgaver i medfør af artikel 20.
Inspect manufacturing or commercial establishments and any laboratories entrusted by the holder of the manufacturing authorization with the task of carrying out checks pursuant to Article 20;

De har fået overdraget en opgave, som med succes i den første halvdel af valgperioden blev udført af Nicole Fontaine, der under hele sin embedsperiode forstod at respektere mangfoldigheden og at samarbejde loyalt med alle.
You are inheriting a responsibility successfully borne, during the first half of the legislature, by Mrs Nicole Fontaine, who, throughout her mandate, respected pluralism and cooperated loyally with every Member.

Vi skal så naturligvis i et næste skridt også tale om, hvordan permanente institutioner i dette Europa skal se ud for at kunne udføre de opgaver, som Europa har fået overdraget, demokratisk og gennemsigtigt.
In a second step, we must of course discuss what kind of long-term institutions are required in Europe so that the tasks entrusted to Europe can be performed in a democratic and transparent way.

Selskabet Förde-Reederei, et tysk rederi, har i den foreliggende sag rejst et erstatningskrav, det har fået overdraget af det danske selskab Nordisk Færgefart(herefter»NF«), som rederiet er en af hovedanpartshaverne i.
Förde-Reederei, a German maritime transport company, claims in this action a right to compensation passed on to it by the Danish company Nordisk Faergefart('NF') of which it is one of the principal subsidiaries.

Det er klart, at sådan en pligtforsømmelse fra din side og fra dine kolleger i Kommissionen udgør forfatningsmæssig kriminalitet på højt niveau, samt at det er en grov misbrug af de 4 millioner euro af offentlige midler, som du har fået overdraget.
It is clear that such a dereliction of duty on your part and that of your fellow Commissioners amounts to constitutional delinquency of a high order, as well as being a gross misuse of the 4 million euros of public money that you have been entrusted with.

Driftsleder": en person, der driver eller kontrollerer et anlæg, eller som efter national lovgivning har fået overdraget afgørende økonomiske beføjelser med hensyn til den tekniske drift heraf.
Operator" means any person who operates or controls an installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated;

Det ville bestå i at indse, hvad der skal gøres; først gøre det, man kan gøre, og dernæst udføre resten i form af en række gennemførlige arrangementer- alt sammen for at opnå at have afsluttet en handling, der fremmer de formål, man selv har postuleret eller har fået overdraget.
This would consist of seeing what has to be done, doing what one can do first and then the remainder as a feasible series of events, all to accomplish a final completion of an action which forwards one's assigned or postulated purposes.

De ønsker et reformeret EU, et mere ansvarligt, gennemsigtigt, demokratisk EU, som giver dem noget for pengene på de områder, hvor det har fået overdraget ansvaret, et EU, der er tættere på og mere relevant for folket.
They want a reformed Union, a more accountable, transparent, democratic Union which delivers value for money in those areas in which it has delegated responsibility, a Europe closer and more relevant to the people.

I overensstemmelse med de beføjelser, den har fået overdraget i henhold til EØF-Traktatens artikel 92 og følgende, vil Kommissionen fra den 1. januar 1979 anvende nedennævnte principper på regionale støtteordninger, der allerede er i kraft, eller som vil blive indført i Fællesskabets reaioner.
The Commission, in accordance with the powers vested in it by Articles 92 et seq. of the EEC Treaty, will from 1 January 1979, apply the principles set out hereunder to regional aid systems already in force or to be established in the regions of the Community.

Driftsleder«: en fysisk eller juridisk person, der driver eller ejer virksomheden eller anlægget, eller som efter national lovgivning har fået overdraget afgørende økonomisk dispositionsret med hensyn til driften heraf.
Operator' shall mean any individual or corporate body who operates or holds an establishment or installation or, if provided for by national legislation, has been given decisive economic power in the technical operation thereof;

Denne lovpligtige karakter skal forstås således, at de erhvervsdrivende, der har fået overdraget opgaven af almindelig økonomisk interesse ved en offentlig myndighedsakt, i princippet er forpligtet til at yde den omhandlede tjenesteydelse på markedet under overholdelse af de forpligtelser af almindelig økonomisk interesse, der gælder for ydelsen af den pågældende.
That compulsory nature must be understood as meaning that the operators entrusted with the mission involving the provision of a service of general economic interest by an act of a public authority are, in principle, required to offer the service in question on the market in compliance with the obligations associated.

Da denne bestemmelse skal fortolkes snævert, kan private virksomheder kun falde ind under denne bestemmelse, såfremt de ved en retsakt udstedt af en offentlig myndighed har fået overdraget udførelsen af tjnesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
As Article 90(2) is to be interpreted strictly, private undertakings may be caught by it only where they are entrusted with the operation of services of general economic interest by an act of the public authority.

Kommissionen kontrollerer, at der er overensstemmelse mellem det sammenfattende regnskab og de beløb, den har fået overdraget i løbet af året; senest to måneder efter modtagelsen af det sammenfattende regnskab meddeler Kommissionen den pågældende medlemsstat sine eventuelle bemærkninger.
The Commission shall check that the summary account tallies with the amounts made available during the year; it shall have two months after receiving the summary accounts in which to make any observations to the Member State concerned.

Hvordan man bruger "har fået overdraget" i en Dansk sætning

Da bestyrelsen ikke har fået overdraget posteringslister fra den tidligere kasserer, har det selvsagt ikke været en let opgave.

Ungdomskulturhuset har fået overdraget det tid- ligere Børnenes Kom på blind dates i ordenes bogstaveligste forstand, når der er dating på vare-virksomheder.

Fynsk & Søn A/S har fået overdraget opgaven, der bla.

Kommissionen sørger for, at præstationsvurderingsorganet handler uafhængigt ved udførelsen af de opgaver, det har fået overdraget af Kommissionen. 3.

Roskilde Universitet (RUC) har fået overdraget nøglerne til en totalrenoveret og moderniseret universitetsbygning.

Det er Guds Søn, Jesus Kristus, der af sin far har fået overdraget magten, som sætter det hele i værk.

Kommissionen sørger for, at præstationsvurderingsorganet handler uafhængigt ved udførelsen af de opgaver, det har fået overdraget af Kommissionen. 2.

Der er nemlig sket det, at Bymuseet har fået overdraget et hav af effekter - gamle minder af forskellig art - fra banken.

Gustav Wincklers samling Musik- og teaterafdelingen har fået overdraget et omfattende arkiv efter den kendte danske sanger Gustav Winckler.

Fynsk & Søn A/S har fået overdraget byggeentreprisen, der omfatter et værelse med tilhørende badeværelse faciliteter.

Hvordan man bruger "entrusted, has been given" i en Engelsk sætning

government has entrusted with the task.

Maya has been given the order.

Reppert Funeral Home entrusted with arrangements.

Filter-DeVries-Moore Funeral Home entrusted with arrangements.

Sanders Funeral Care entrusted with care.

Import and export services entrusted goods.

The Printing Company entrusted Reflex Kft.

Entrusted Care… Quality, Dignity and Respect!

The Harpsichord Has Been Given Away!

The devil has entrusted those demons.