Hvad er oversættelsen af " CONSTITUTE AN OBSTACLE " på dansk?

• udgør en hindring
• er en hindring
• udgøre en hindring

Eksempler på brug af Constitute an obstacle på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Built without tables, since they constitute an obstacle to the aids.
Bygget uden tabeller, fordi de er en hindring for læsehjælpemidler.

When legal proceedings are brought for reasons of public interest, the cost must not constitute an obstacle.
Når man anlægger en sag i offentlighedens interesse, skal omkostningerne ikke være en hindring.

The EU position on settlements is clear: settlements are illegal, they constitute an obstacle to peace, and they threaten to make a two-state solution impossible.
Bosættelser er ulovlige. De udgør en hindring for freden, og de truer med at gøre en tostatsløsning umulig.

Some leading sportswear manufacturers and socially responsible investment firms have also stated that the current ruthless business and labour practices in the global supply chain are unsustainable, lead to unfair competition and constitute an obstacle to sound enterprise.
Nogle førende sportstøjsproducenter og socialt ansvarlige investeringsvirksomheder har også forklaret, at den nuværende hensynsløse forretnings- og arbejdspraksis i den globale leverandørkæde er uholdbar, fører til en uretfærdig konkurrence og udgør en hindring for en sund virksomhed.

The differences between payment rules and practices in the Member States constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market.
Forskellene mellem betalingsregler og -praksis i medlemsstaterne udgør en hindring for et velfungerende indre marked.

Because disparities between national legislations may constitute an obstacle to cross-frontier broadcasting, a harmonization Directive has been proposed by the Commission(COM(86) 146 fin.) on the basis of Treaty Articles 57(2) and 66 the taking up and pursuit of activities as self-employed persons.
Da forskelle i de nationale lovgivninger kan udgøre en hindring for grænseoverskridende radiospredning, har Kommissionen forelagt et forslag til direktiv om har monisering(KOM(86) 146 endel.) på grundlag af Traktatens artikel 57, stk. 2, og 66 personers ret til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed.

Accessible websites include. built without tables, since they constitute an obstacle to the aids.
Tilgængelige hjemmesider er u.a. bygget uden tabeller, fordi de er en hindring for læsehjælpemidler.

The Hellenic Republic maintains that Articles 38 and 39 of Law 248/2005 constitute an obstacle to the freedom of movement of citizens of the Union pursuant to Article 18 EC and Directive 2004/38.
Den græske regering har anført, at artikel 38 og 39 i lov nr. 248/2005 udgør en hindring for den frie bevægelighed for personer i Unionen i henhold til artikel 18 EF og direktiv 2004/38.

The difficulties faced by EU citizens in accessing healthcare services while abroad constitute an obstacle to free movement.
De vanskeligheder, som EU-borgere møder i forbindelse med vurdering af sundhedstjenester under udlandsophold er en hindring for fri bevægelighed.

Does the Commission share my view that different road and transport fees in different Member States constitute an obstacle for the free movement of persons and goods which should be abolished(Article 3(c) of the Rome Treaty) and what results have been achieved towards this goal?
Er Kommissionen enig i, at forskellige former for vej- og transportafgifter i de forskellige medlemsstater udgør en hindring for den fri bevægelighed for personer og varer, som i henhold til EØF-Traktatens artikel 3, litra c, skal afskaffes, og kan den oplyse, hvad der hidtil er opnået på dette område?

She submitted that, on account of the Republic of Poland's accession to the European Union, her present place of residence cannot constitute an obstacle to the payment of that benefit.
Hun har gjort gældende, at henset til Republikken Polens tiltrædelse af Unionen kan hendes nuværende bopæl ikke udgøre en hindring for betalingen af denne ydelse.

The question of banking secrecy has therefore been dealt with at European level from a legal point of view and cannot constitute an obstacle to the full exchange of information on request between tax authorities.
Spørgsmålet om bankhemmelighed er derfor blevet behandlet på europæisk plan rent juridisk og kan ikke udgøre en hindring for fuldstændig udveksling af oplysninger på anmodning af skattemyndigheder.

The Commission shall, within six months of the notifications referred to in paragraphs 4 and 5, adopt a European decision approving or rejecting the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Og 5 vedtager Kommissionen en europæisk afgørelse, hvori den bekræfter eller forkaster de pågældende nationale bestemmelser efter at have konstateret, om de er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og om de udgør en hindring for det indre markeds funktion.

Current roaming prices penalise users travelling between different Member States and constitute an obstacle to a genuine single market.
De hidtil praktiserede roamingpriser har været dyre for de brugere, der bevæger sig mellem flere lande, og de udgør en hindring for et ægte indre marked.

The Commission shall, within six months of the notifications referred to in paragraphs 4 and 5, adopt a European decision approving or rejecting the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Inden seks måneder efter meddelelsen som omhandlet i stk. 4 og 5 vedtager Kommissionen en europæisk afgørelse, hvori den bekræfter eller forkaster de pågældende nationale bestemmelser efter at have konstateret, om de er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og om de udgør en hindring for det indre markeds funktion.

These standards are required in all European invitations to tender but, until now, they have been drawn up exclusively by manufacturers, without any democratic control, and may accordingly constitute an obstacle to market access, which is something that we cannot accept.
Standarderne finder anvendelse i alle europæiske udbud, men hidtil er de kun blevet udarbejdet af industrien uden demokratisk kontrol og kan derfor udgøre en hindring for markedsadgangen, hvilket vi ikke kan acceptere.

Whereas dangerous substances and preparations are governed by rules in the Member States; whereas these rules differ as to the conditions of their marketing and use; whereas these differences constitute an obstacle to trade and directly affect the establishment and functioning of the common market;
Farlige stoffer og praeparater omfattes af bestemmelser i medlemsstaterne; disse er forskellige hvad angaar vilkaarene for markedsfoering og anvendelse; disse forskelle udgoer en hindring for samhandelen og har direkte indvirkning paa faellesmarkedets oprettelse og funktion;

Whereas additional technical requirements related to the weights and dimensions of vehicles may apply to commercial vehicles registered or put into circulation in a Member State; whereas these requirements must not constitute an obstacle to the circulation of commercial vehicles between Member States;
Der kan for erhvervskøretøjer, der er indregistreret eller taget i brug i en medlemsstat, gælde supplerende beslægtede tekniske betingelser vedrørende vægt og dimensioner; sådanne betingelser må ikke udgøre en hindring for erhvervskøretøjers anvendelse til transport mellem medlemsstaterne;

As I have already indicated, 49 a national measure that constitutes an obstacle to freedom of movement for persons cannot stand, even if it is non-discriminatory.
Som angivet ovenfor 49, er en national foranstaltning, der udgør en hindring for personers frie bevægelighed, ikke lovlig, heller ikke selv om den ikke indebærer forskelsbehandling.

Thus, it is claimed that'the compromise on novel foods constitutes an obstacle to any stronger national legislation.
Man påstår således, at»kompromiset om de nye levnedsmidler udgør en hindring for enhver strammere lovgivning på nationalt plan«.

The consultation procedure does not apply exclusively or necessarily when EC funds are involved but more generally when corruption constitutes an obstacle to the country's development.
Konsultationsproceduren anvendes ikke udelukkende eller obligatorisk, når der er tale om EU-midler; den anvendes mere generelt, når korruption udgør en hindring for landets udvikling.

It followed that, in intra-Community trade, any systematic inspection at a frontier constitutes an obstacle which may be in breach of Articles 30 and 34 of the Treaty.
Heraf må det følge, at enhver systematisk grænsekontrol i samhandelen inden for Fællesskabet udgør en hindring, der kan stride mod traktatens artikel 30 og 34.

It must be held that the tax system at issue in the main proceedings constitutes an obstacle to the freedom of establishment.
Det må derfor fastslås, at den i hovedsagen omhandlede beskatningsordning udgør en hindring for etableringsfriheden.

It has not yet been explained to us in what way his unquestionable qualities constituted an obstacle to his appointment, as indeed seems to be the case.
Vi har endnu ikke fået nogen forklaring på, hvorfor hans ubestridelige kvaliteter udgjorde en hindring for hans udnævnelse- hvilket faktisk synes at være tilfældet.

Violence perpetrated against children, adolescents and women must be condemned, because it violates their fundamental rights, entails serious consequences for society as a whole and constitutes an obstacle to gender equality.
Vold mod børn, unge og kvinder må fordømmes, fordi det udgør en krænkelse af deres grundlæggende rettigheder, har alvorlige konsekvenser for hele samfundet og udgør en hindring for lighed mellem kønnene.

This procedure will be applied, not only in cases of corruption involving EDF money, but also more widely in any country where the EC is financially involved and where corruption constitutes an obstacle to development.
Denne procedure vil ikke blot blive anvendt i forbindelse med korruption for EUF-midler, men også i ethvert land, hvor EF er økonomisk involveret, og hvor korruption udgør en hindring for udviklingen.

The conditions imposed by the law on the property subsidy therefore have the effect of deterring agents or officials of the European Communities from leaving their State of origin to work in another Member State, which also constitutes an obstacle to freedom of movement for workers.
Betingelserne i lov om boligtilskud har dermed den følge, at ansatte eller tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber afholder sig fra at forlade deres oprindelsesland for at udøve økonomisk virksomhed i en anden medlemsstat, hvilket ligeledes udgør en hindring for arbejdskraftens frie bevægelighed.

These infringement proceedings lead me to examine whether a German law on a subsidy for real property constitutes an obstacle to freedom of movement of persons, to freedom of movement for workers and to freedom of establishment, by making receipt of this subsidy subject to the condition that the subsidised property should be situated in Germany.
Denne traktatbrudssag indebærer en undersøgelse af, om en tysk lov om tilskud til ejerboliger udgør en hindring for den frie bevægelighed for personer, arbejdskraftens frie bevægelighed og etableringsfriheden, idet dette tilskud efter loven alene ydes på betingelse af, at den støttede ejendom befinder sig på tysk område.

The Federal Republic of Germany considers that, if the Court were to take the view that the law on the property subsidy constitutes an obstacle to freedom of movement contrary to Articles 39 EC and 43 EC, this obstacle would be justified by an overriding reason in the public interest.
Forbundsrepublikken Tyskland har anført, at selv om Domstolen skulle antage, at loven om boligtilskud udgør en hindring for den frie bevægelighed i strid med artikel 39 EF og 43 EF, er denne hindring berettiget i et tvingende alment hensyn.

The effect of design protection being limited to the territory of the individual Member States whether or not their laws are approximated, leads to a possible division of the internal market with respect to products incorporating a design which is the subject of national rights held by different individuals, and hence constitutes an obstacle to the free movement of goods.
At designbeskyttelsens retsvirkninger er begrænset til den enkelte medlemsstats territorium, hvad enten medlemsstaternes lovgivning er blevet harmoniseret eller ej, kan føre til en opdeling af det indre marked for designprodukter, hvor forskellige rettighedshavere henhører under forskellig national lovgivning, og således udgør en hindring for frie varebevægelser.

Hvordan man bruger "constitute an obstacle" i en Engelsk sætning

Preventing employers from cooperating might well constitute an obstacle or obstruction of federal law.

Registration being frozen does not constitute an obstacle to the right of horizontal transfer.

Abstract: Syntactically complex sentences constitute an obstacle for some people with Autistic Spectrum Disorders.

Because for him landed property does not constitute an obstacle to the investment of capital.

May the application of international humanitarian law constitute an obstacle to the fight against terrorism?

These prejudices and stereotypes could constitute an obstacle to the effective integration of this population.

What may not constitute an obstacle to you may be to your elder loved one.

The Fico-government, though it is a single-party government, does not constitute an obstacle to democracy.

This will constitute an obstacle to the geopolitical agendas of the U.S., Saudi Arabia, and Israel.

Ability to analyze the juridical problems that may constitute an obstacle to law enforcement. 18 .

Hvordan man bruger "udgøre en hindring, udgør en hindring, er en hindring" i en Dansk sætning

Vil projektet kunne udgøre en hindring for anvendelsen af udlagte råstofområder?

Og det udgør en hindring i mange familier for at finde en bedre balance i hjemmet. "Mandschauvinismen er værre, jo længere ned du kommer i samfundet.

Det unge U19-mandskab er ved at sætte en stor fed streg under, at alder ikke er en hindring i dansk indefodbold, hvis bare niveauet er højt nok.

Som Kommissionen har påpeget, kan en fejlagtig udstedelse af et patent udgøre en hindring for den lovlige udøvelse af en økonomisk aktivitet.

Arbejde hjemmefra online (del / fuld), at tackle din egen grådighed er en hindring, men du skal overvinde.

Et eventuelt adgangsgebyr må imidlertid ikke være så stort, at det udgør en hindring for at få adgang.

En af traktatens betingelser for udvidet samarbejde er, at det ikke må udgøre en hindring for samhandelen mellem medlemsstaterne eller forvride konkurrencen.

Der er noget, der tyder på, at e-mail, sms’er og opdateringer på sociale medier forstyrrer os og gør os ukoncentrerede og mindre kreative, fordi de udgør en hindring for fordybelse.

Henstilling heraf må dog kun ske på en sådan måde, at det ikke udgør en hindring for almindelig færdsel gennem rummet, herunder adgang til pulterrum.

Det er Ligningsrådets opfattelse, at de beskrevne begrænsninger ikke vil udgøre en hindring for skattefritagelse efter ligningslovens § 7 A.