Hvad er oversættelsen af " CONTEXT OF THIS DEBATE " på dansk?

• forbindelse med denne forhandling
• forbindelse med denne debat

Eksempler på brug af Context of this debate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

On behalf of the GUE/NGL Group.-(PT) Mr President, there are three points I should like to make in the context of this debate.
Hr. formand! Der er tre bemærkninger, som jeg gerne vil fremføre i forbindelse med denne forhandling.

In the context of this debate there is a need to highlight the importance of cities in preserving the environment.
I forbindelse med denne forhandling er der behov for at fremme betydningen af byer, når det drejer sig om at bevare miljøet.

This is a quality issue which will also have to be increasingly discussed in the context of this debate.
Dette er et kvalitativt faktum, som man bliver nødt til at tage mere og mere hensyn til i denne debat.

Madam President, two questions spring to mind in the context of this debate on the state of the Union and the Pörtschach informal summit.
Fru formand, i forbindelse med denne forhandling om Unionens stilling og det uformelle topmøde i Pörtschach mener jeg, at der er to spørgsmål.

My report, which has been adopted by Parliament's Committee on Fisheries, puts forward a number of factors that we consider important in the context of this debate.
I min betænkning, der er vedtaget af Fiskeriudvalget, fremhæves en række faktorer, som vi betragter som vigtige i denne forhandling.

Madam President, in the context of this debate, I wish to take the opportunity to emphasise another aspect connected with the issues already mentioned.
EN Fru formand! I forbindelse med denne debat vil jeg gerne benytte lejligheden til at fremhæve et andet aspekt med tilknytning til de allerede nævnte problemer.

Mr President, I too welcome the opportunity to address the House in the context of this debate on human rights.
Hr. formand, jeg hilser ligeledes denne lejlighed til at tale til Parlamentet i forbindelse med forhandlingen om menneskerettigheder velkommen.

In the context of this debate, however, we should state quite clearly that crime and criminality are two of the fundamental European growth industries today.
Men som led i denne forhandling bør vi imidlertid sige, at forbrydelse og kriminalitet er to af de grundlæggende europæiske vækstindustrier i dag.

I would like to reiterate that it is unacceptable for the names of Member States like Romania to be freely and constantly bandied about in the context of this debate.
Jeg vil gerne gentage, at det er uacceptabelt, at man slynger omkring sig med navne på medlemsstater som Rumænien i forbindelse med denne forhandling.

In writing.- I wish to raise the issue in the context of this debate of US Missile Defence plans, particularly in respect to the Czech Republic.
Skriftlig.-(EN) Jeg ønsker, inden for rammerne af denne forhandling, at rejse spørgsmålet om USA's planer om et missilforsvarssystem, særligt med hensyn til Den Tjekkiske Republik.

This report has the merit of providing a clear account of the situation and of specifying the challenges to come for the European Union in the context of this debate.
Det positive ved denne betænkning er, at den tydeligt redegør for situationen og beskriver de kommende udfordringer for EU i forbindelse med denne forhandling.

VANDEMEULEBROUCKE(ARC).-(NL) Mr President, in the context of this debate I should like attention to be given to Interpol, the international police service.
Vandemeulebroucke(ARC).-(NL) Hr. formand, i forbindelse med denne forhandling vil jeg bede om, at man er opmærksom på spørgsmål i forbindelse med den internationale politiorganisation Interpol.

The Commission cannot accept Amendments Nos 3, 4 and 7 as they are drafted, but undertakes to consider them in its objectives in the context of this debate.
Hvad angår ændringsforslag nr. 3, 4 og 7, kan Kommissionen ikke acceptere disse, således som de er formuleret, selv om den lover at tage hensyn hertil i dens målsætninger inden for rammerne af vor forhandling.

In the context of this debate, I am taking the opportunity to raise what is, mercifully, still a relatively small area of activity which has in recent years been criminalized.
I forbindelse med denne forhandling vil jeg gerne rejse et spørgsmål om et område, der heldigvis stadig er relativt begrænset, men som i de senere år er blevet kriminaliseret.

I do not share these concerns, but Irish citizens need assurance in these points, not only in the context of this debate, but also with regard to long-term Irish interests within the EU.
Jeg deler ikke disse bekymringer, men irske borgere har brug for forsikringer på disse punkter, ikke kun i forbindelse med denne forhandling, men også med hensyn til langsigtede irske interesser inden for EU.

I should like, in the context of this debate, to launch an appeal to Members, to our rapporteur, and to the coordinators of the various groups, in the hope that my message will be heard.
I forbindelse med disse drøftelser vil jeg dog sende en appel til kollegerne, ordføreren, koordinatorerne i de forskellige grupper, idet jeg håber, de hører min besked.

But it seems to me that it should also be discussed in the context of this debate, as there are so many points of reference with the remarks put forward by Mr Tindemans in his report.
Men jeg finder imidlertid, at dette emne også skal diskuteres inden for rammerne af denne debat, fordi der er så mange tilknytningspunkter til de bemærkninger, som hr. Tindemans fremfører i sin betænkning.

The context of this debate is defined in the proposal made by the European Commission and it is this proposal, via the report by our fellow Member, Mr Cashman, whom I congratulate on his excellent work, which informs the position of the European Parliament.
Rammen, som denne forhandling foregår inden for, og som er begrænset af Europa-Kommissionens forslag. Det forslag, som gennem betænkningen af min kollega, hr. Cashman, som jeg lykønsker med hans fremragende arbejde, udformer Europa-Parlamentets indstilling.

I would be making an omission if, in the context of this debate on children's rights, I did not speak about the case of Shaun Attard, which broke the hearts of the people of Malta and Gozo.
Jeg ville gøre mig skyldig i en forsømmelse, hvis jeg ikke i forbindelse med denne debat om børns rettigheder talte om sagen vedrørende Shaun Attard, som berørte Maltas og Gozos befolkning meget.

In the context of this debate, Mr President of the Commission, as I said earlier my group believes this is a wider debate than merely the questions of the 1996 budget.
I forbindelse med denne debat, hr. kommissionsformand, mener min gruppe, som jeg sagde tidligere, at dette er en debat, der spænder over mere end blot spørgsmålene om 1996-budgettet.

First of all, and it is no coincidence in the context of this debate, I would like to welcome the compromise reached at the last European Council meeting on the financing of the Nabucco gas pipeline.
Først og fremmest, og det er ingen tilfældighed i denne forhandling, glæder jeg mig også over det kompromis, der endelig blev opnået på Det Europæiske Råds sidste møde om finansieringen af Nabuccogasrørledningen.

In the context of this debate, I feel that I must stress once again the extremely sensitive nature of this proposal, and call upon all the Community institutions to act responsibly in order to make it operative as soon as possible and avoid legal gaps.
I forbindelse med denne debat vil jeg gerne understrege endnu en gang, at denne sag er yderst vanskelig, og at alle EU-insitutionernes indsats derfor skal være præget af ansvarsfølelse, så den bliver gennemført hurtigst muligt, og så man undgår huller i lovgivningen.

Mr President, Mr President of the Commission, in the context of this debate, I should be very interested to learn how sharply the European Union in general and the Council in particular are focusing on the issue of bioterrorism.
Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, i denne debat ville det interessere mig meget at høre, i hvor høj grad EU i almindelighed og Rådet i særdeleshed fokuserer på bioterrorisme.

In the context of this debate, Mr President of the Commission, as I said earlier my group believes this is a wider debate than merely the questions of the 1996 budget.
I forbindelse med denne debat, hr. kommissionsformand, mener min gruppe, som jeg sagde tidligere, at dette er en debat, der spænder over mere end blot spørgsmålene om 1996-budgettet. De valgte grunden. De insisterede på at fokusere bredere. De insisterede på, som Kommission.

Commissioner, ladies and gentlemen, in the context of this debate, I should like to ask you two urgent questions in connection with the reorganisation at Ford and, more specifically, the collective dismissal of about 3 000 workers in Genk.
Kære kolleger, hr. kommissær, jeg vil gerne som led i denne forhandling stille Dem to presserende spørgsmål om omstruktureringen hos Ford og i særdeleshed den kollektive afskedigelse af omkring 3.000 arbejdstagere i Genk.

Madam President, in the context of this debate, I want to express my concern at the totally inadequate cooperation and coordination throughout the European Union in response to the increasing activity of international paedophile groups.
Fru formand, inden for rammerne af denne debat ønsker jeg at give udtryk for min bekymring for det helt utilstrækkelige ved samarbejde og koordinering i hele Den Europæiske Union som reaktion på den voksende aktivitet af internationale pædofile grupper.

I would like to emphasise, in the context of this debate, the important role played by'The Economics of Ecosystems and Biodiversity'(TEEB) project, funded by a number of European states, which calculates the financial value of nature and the costs incurred as a result of biodiversity loss.
Jeg vil i forbindelse med denne forhandling understrege den vigtige rolle, som projektet"The Economics of Ecosystems and Biodiversitet"(TEEB) spiller. Det finansieres af europæiske stater, som beregner den finansielle værdi af naturen og omkostninger på grund af tab af biodiversitet.

My final point is this. We understand the context of this essential debate.
Mit sidste punkt er, at vi må forstå omfanget af denne væsentlige forhandling.

Mr President, I would firstly like to say that Mr Rehn's report and his work deserve the utmost credit, especially in the context of this parliamentary debate.
Hr. formand, jeg vil indledningsvis gerne sige, at hr. Rehns rapport og hans arbejde fortjener den største anerkendelse, navnlig på baggrund af denne parlamentariske forhandling.

Mr President, in the context of this joint debate on research and technological development, I will be speaking on the report on the programme for innovation and participation of small and medium-sized enterprises.
Hr. formand, inden for rammerne af denne fælles debat om teknologisk forskning og udvikling vil jeg komme med et indlæg vedrørende programmet til fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse.