Eksempler på brug af Council debates på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Open Council debates in 1996.
Åbne debatter i Rådet The subsidiarity principle is now an integral part of Council debates.
ANNEX 8 Open Council debates in 1995.
BILAG 8 Åbne debatter i Rådet I would like to remind you of the possibility of holding public Council debates.
Jeg vil erindre om muligheden for at afholde offentlige forhandlinger i Rådet.The practice of public Council debates- accessible both to journalists and the general public- continued 18 in 1996; 16 in 1997.
Praksis med åbne debatter i Rådet- som både journalister og offentligheden However, I see this backward step as a strategic means of winning the support of as many EU countries as possible during the Council debates.
Jeg ser imidlertid dette tilbageskridt som en strategisk måde, hvorpå man kan vinde støtte fra så mange EU-landes side som muligt under forhandlingerne i Rådet.That is why it is right to demand that all Council debates, as they decide the fate of Europe, should be accessible to the citizens of the Member States of the European Union.
Derfor er det på sin plads at kræve, at alle Rådets forhandlinger, fordi de er afgørende for Europas skæbne, skal være tilgængelige for borgerne i EU's medlemsstater.Let me say at this point that I am answering on behalf of my colleague Mr Vitorino, who asked me to convey his apologies, but I should like to make it clear that,alongside Mr Vitorino, I have followed recent Council debates on the draft Constitution, on behalf of my colleague Mr Barnier.
Jeg svarer Preparatory bodies Annex 7: Council meetings in 1995 Annex 8: Open Council debates in 1995 Annex 9: Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings.
Organer Bilag 7: Samlinger Recent Council debates put food security at the centre of the discussion, asking the question how best to ensure that agricultural production in the EU will be both economically viable and environmentally sustainable in the future.
I de seneste drøftelser i Rådet er fødevaresikkerhed blevet gjort til I would draw your attention to the fact that all the positions I have just outlined arethe result of lengthy, detailed Council debates that took place a long while before the Parliament approved its Statute on 3 June 2003.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at alle de holdninger,jeg netop har skitseret, er et resultat af langvarige og detaljerede drøftelser i Rådet, som fandt sted længe før Parlamentet vedtog sin statut den 3. juni 2003.Motions for resolutions Recommendations to the Council Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law Written declarations Consultation of the European Economic and Social Committee Consultation of the Committee of the Regions Requests to European Agencies.
Beslutningsforslag Henstillinger til Rådet Debatter om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet Skriftlige erklæringer Høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Høring af Regionsudvalget Anmodninger til EU-agenturer.On openness, the European Council noted the first steps taken in response to the conclusions of the Edinburgh European Council regarding the opening of certain Council debates to the public, simplification and codification of Community legislation and information in general.
For så vidt angår åbenhed, noterede Det Europæiske In particular, we support the measures to increase transparency(making Council debates public when it is meeting in legislative formation), to refocus the role of the European Council on providing impetus for the Union's development, to increase efficiency by separating the current General Affairs Council(GAC) into two formations: a General Coordination Council(with the national ministers for Europe) and a Foreign Affairs Council with the ministers for foreign affairs.
Vi er i særdeleshed tilfredse med tiltagene for åbenhed(offentliggørelse af Rådets forhandlinger, når det samles som lovgivende forsamling), fokusering på Det Europæiske Secondly, I think that the heeding of Parliament's call for Council debates to be more transparent was a very important step and I congratulate the Austrian Presidency on this achievement.
For det andet mener jeg, at formandskabets lydhørhed over for Parlamentets ønske om større gennemsigtighed i Rådets debatter var et meget opmærksomt skridt, og jeg ønsker det østrigske formandskab tillykke med dette resultat.I am certain that these questions, which have been raised now in this hall,will also come up during the Council debates, and I also trust that once the Hungarian Presidency summarises that debate, the Commission will be able to build upon it when finalising the Energy Roadmap it will publish in November.
Jeg er sikker på, at de spørgsmål, der nu er blevet rejst i Parlamentet,også vil blive rejst under Rådets forhandlinger, og jeg er sikker på, at Kommissionen, når det ungarske formandskab har opsummeret denne Council debate on the memorandum: Bull.
Drøftelse i Rådet om Kommissionens memorandum- EF-Bull. 11-1988, punkt 2.1.114.Transatlantic Economic Council debate.
Det Transatlantiske Økonomiske Råd forhandling.In March the Council debated the energy situation in the Community, on the basis of a communication from the Commission.
Rådet drøftede i marts energisituationen i Fællesskabet på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen.The Commission's proposal oversimplifies the Council debate, but it is based on what we in the Committee on Budgets have termed'virtual savings.
Kommissionens forslag forenkler Rådets debat for meget, men den er baseret på det, som vi i Budgetudvalget har kaldt»virtuelle økonomier«.The council debate shows that all member nations take this challenge very seriously and focus on combating the high youth unemployment.
Debatten på rådsmødet viser, at alle medlemslande tager udfordringen meget seriøs, og har fokus On Tuesday 15 May the Council debate will focus on how to ensure a greener European agricultural production.
Tirsdag den 15. maj handler debatten i Rådet om, hvordan vi kan sikre et mere grønt europæisk landbrug.In June 2011, the Council debated this roadmap, but was not able to agree on a concluding text.
Rådet drøftede denne køreplan i juni 2011, men der kunne ikke opnås enighed om en konklusionstekst.The Council debated this issue at its meeting on 23 April 2007 and obtained further information on the problem at its meeting on 22 July, therefore very recently.
Rådet drøftede dette spørgsmål på sit møde den 23. april 2007 og fik yderligere oplysninger om problemet på sit møde den 22. juli, altså for ganske nylig.The issue of appointment is taken as an‘A' item in the Council debate and the European Parliament has a very limited role.
Spørgsmålet om udnævnelser er et A-punkt i Rådets drøftelser, og Europa-Parlamentet har meget begrænset indflydelse.At the informal January session the Council debated asylum issues and practical cooperation among the Member States.
Rådet diskuterede asylspørgsmål og praktisk samarbejde mellem medlemsstaterne på den uformelle januarsamling.Commissioner, there are four points I would like to recommend you consider in greater detail in the Council debate.
Fru kommissær, der er fire punkter, jeg vil anbefale Dem at se nærmere på under Rådets debat.Parliament's position on the new 2011 Draft Budget as modified by the Council debate.
Parlamentets holdning til det nye forslag til budget 2011 som ændret af Rådet forhandling.In view of the speed with which the Council debate is currently being conducted, it is to be feared that, over the next few years, we may possibly have further SWIFTs to contend with, but we still have not made further progress.
Med et sådant tempo i Rådets diskussion må det frygtes, at vi i de kommende år får endnu flere forkortelser, men stadig ikke er kommet længere.The Council debate on this proposal has focused on the three most important and, at the same time, most problematic issues: defining terrorist crime, clarifying the rules of jurisdiction for the prosecution of terrorist acts and the framework of penalties and sanctions applicable to terrorist acts.
