Eksempler på brug af Equal conditions på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
It is a question of creating equal conditions.
It is significant that these equal conditions are to apply from the first day at work.
On the contrary, we should support further liberalisation, but on equal conditions.
Tværtimod bør vi støtte yderligere liberaliseringer, men på lige vilkår.Even in times of crisis let us fight for equal conditions in equivalent situations!
Selv i krisetider skal vi kæmpe for lige betingelser i However, we should make the tools for the emissions trade such that industry has equal conditions.
Men vi skal udvikle redskaberne til emissionshandelen således, at industrien har lige vilkår.They are therefore not operating under equal conditions if we take that period as a reference.
De arbejder derfor ikke under lige vilkår, hvis vi bruger den periode som reference.Our new colleagues must be allowed to participate in the discussions as new Members on equal conditions.
Vores nye kolleger skal have lov til at deltage i samtalen på lige vilkår som nye medlemmer.Our sportsmen and women are aware that equal conditions and opportunities have not been established for them.
Vores idrætsudøvere er klar over, at lige betingelser og muligheder ikke gælder for dem.These equal conditions relate to working hours, rest periods, paid leave, salary level, status and safety.
Disse lige betingelser angår arbejdstider, hviletid, betalt ferie, lønramme, status og sikkerhed.It is absolutely not a question of equal conditions applying.
Det er bestemt ikke på lige vilkår.The right to equal conditions at the workplace is a fundamental right and should go without saying.
Ret til lige vilkår på arbejdspladserne er en grundlæggende rettighed, og det burde være en selvfølge.SK From the outset,Slovakia has strived to create equal conditions for all of its citizens.
SK Fru formand!Slovakiet har fra starten stræbt efter at skabe lige vilkår for alle landets borgere.At present the equal conditions that will convince people in developing countries to espouse this policy are still lacking.
I øjeblikket mangler de lige vilkår, som vil overbevise befolkningerne i udviklingslandene om denne politik.One of the aims the Commission seeks to achieve is to create equal conditions for competitors within the EU.
To achieve uniform, equal conditions for all residences and residence groups in the overall unity(a“democratic” residence hall building);
At opnå ensartede, ligeværdige betingelser for alle boliger og boliggrupper i den samlede helhed en“demokratisk” kollegiebygning.Ladies and gentlemen,it is no simple matter to establish equal conditions for the various forms of transport.
Mine damer og herrer!Det er ikke enkelt at sikre lige betingelser for forskellige transportformer.Iii enable insurers worldwide to set up branches or subsidiaries in other territories in fair and equal conditions.
Iii sætte forsikringsselskaber fra alle lande i stand til på lige vilkår at oprette filialer eller datterselskaber According to my reading of Article 203, this applies under equal conditions, i.e. in two comparable situations.
Som jeg læser artikel 203, gælder denne under lige forudsætninger, dvs. for to sammen lignelige situationer.It is also important to ensure equal conditions for all research institutions, and not to divide them according to their size and financial capacity.
Det er også vigtigt at sikre lige vilkår for alle forskningsinstitutter og ikke dele dem op efter størrelse og finansiel kapacitet.CS Ladies and gentlemen,the main topic of today's debate is equality, equal conditions and equal treatment.
CS Hr. formand, mine damer og herrer!Hovedemnet for dagens debat er lighed, lige vilkår og ligebehandling.The directive's original goal,namely to create equal conditions for company takeovers across the entire EU, has been completely eroded away.
Direktivets oprindelige målsætning,nemlig at skabe ensartede betingelser for overtagelser i hele EU, er helt forsvundet.There is competition in the framework of popular taste, andwith a trained international jury will be equal conditions for all.
Der konkurreres i at ramme den folkelige smag, ogmed en trænet folkelig jury vil der være lige vilkår for alle.At the same time it is necessary to ensure equal conditions for all producers and thus support fair trade in the area of food additives.
Samtidig er det nødvendigt at sikre lige vilkår for alle producenter og dermed støtte retfærdig handel i forbindelse med tilsætningsstoffer til fødevarer.More precise definitions contribute to the clarity of the Commission' s position with regard to equal conditions and transparency.
Skærpede definitioner bidrager til, at Kommissionens holdning til lige betingelser og gennemsigtighed bliver tydeligere.Gain means: the input power equal conditions, the actual and the ideal antenna radiation element generated at the same point in space of signal power density ratio.
Gain betyder: indgangseffektskinnerne lige vilkår, den faktiske og den ideelle antenne stråling element genereres på det samme punkt i rummet signal effekttæthed ratio.This will secure fair competition andthe highest possible degree of equal conditions between companies from different countries.
Det skal sikre fair konkurrence ogden højest mulige grad af lige vilkår mellem virksomheder fra forskellige lande.The input power equal conditions, the actual antenna radiating elements and the ideal of the premises the same point in space generated by the signal power density ratio.
Indgangseffektskinnerne lige vilkår, det faktiske antenne udstrålende elementer og ideelle af lokalerne i samme punkt i rummet genereret af signalet effekttæthed ratio.The intention of my proposal is to iron out any existing inequalities and to create equal conditions for European and non-European companies.
Hensigten med mit forslag er at fjerne eksisterende ulighed og skabe lige betingelser for europæiske og ikke-europæiske virksomheder.We still do not have equal conditions of access to protection throughout the EU and, as a result, there are still problems such as secondary movements and multiple applications.
Vi har stadig ikke lige betingelser for adgang til beskyttelse i hele EU, hvorfor fænomener som sekundære bevægelser og gentagne ansøgninger fortsat gør sig gældende.During the campaign period program providers may publish political advertisements under equal conditions for nominating organisations and candidates.
I kampagneperioden kan radio- og fjernsynskanaler udsende politiske reklamer for opstillingsorganisationer eller kandidater under de samme betingelser.
