Eksempler på brug af Goes without saying på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The vice part goes without saying.
This goes without saying but it works equally well for Magic Mouse 2, too!
Det går uden at sige, men det virker lige så godt for Magic Mouse 2, også!The fact that we otherwise entitled to all questions with advice and a helping hand,almost goes without saying.
At vi på anden vis har alle spørgsmål med råd og en hjælpende hånd,næsten selvfølge.Finally, it goes without saying that safety is essential.
In some Member States, where they are much more critical about many things, such as the United Kingdom,for example, that goes without saying.
I nogle medlemsstater, som er endnu mere kritisk indstillet over for mange ting, f. eks. Det Forenede Kongerige,er dette en selvfølge.I hope it goes without saying we're not talking to anybody about this, okay?
Jeg håber, det er en selvfølge at vi ikke taler med nogen om det, okay?In practical terms,we agreed on a 20% reduction in energy use- something that I do not think goes without saying and is therefore all the more significant.
Konkurrenceevne for vores erhvervsliv ogøget miljøkvalitet. Konkret er der aftalt en energibesparelse på 20%, og det mener jeg er meget vigtigt, for det er ikke nogen selvfølge.In my opinion, it goes without saying that the food in question poses no health hazard whatsoever.
Det er for mig en selvfølge, at der ikke må være nogen sundhedsmæssig risiko forbundet dermed.In the field of tourism, for example, we are working with the criminal investigation departments of several countries, andin the case I have just mentioned, the'New Zealand Dairy Report', we are cooperating with the British authorities, that goes without saying.
Inden for f. eks. området turisme samarbejder vi med anklagemyndighederne i flere lande oginden for det område, jeg netop nævnte- New Zealand Dairy Report -samarbejder vi med de britiske myndigheder- det er en selvfølge.It goes without saying that as soon as I have further information I shall inform Mrs Isler Béguin.
Det er en selvfølge, at jeg, så snart jeg har yderligere oplysninger til rådighed, vil tilsende det ærede medlem dem.The Near East, Iran, Iraq and Afghanistan all constitute important issues, and it goes without saying that we are not losing sight of long-term goals such as a transatlantic free-trade zone and an overall treaty.
Mellemøsten, Iran, Irak, Afghanistan, det er alt sammen meget vigtige emner, og det er en selvfølge, at vi ikke glemmer det fjerne mål om en eventuel transatlantisk frihandelszone og en samlet traktat.It often goes without saying, but please do your research and know the background and performance of several web host companies.
Det ofte selvfølge, men venligst gøre din forskning og kender baggrunden for og udførelsen af flere web vært selskaber.That said, any form of two-factor authentication is better than solely relying on a simple username and password however complex andsophisticated it may be. It goes without saying, but mobile carriers are not the only potential vulnerability, one ought to remain vigilant and sagacious when installing applications on your mobile device.
Det sagt, enhver form for to-faktor-autentificering er bedre end alene på en simpel brugernavn og adgangskode dog komplekse og sofistikerede,kan det være. Det er en selvfølge, men mobile tjenester er ikke den eneste potentielle sårbarhed, man burde være på vagt og kloge, når du installerer programmer på din mobile enhed.Undoubtedly, this“goes without saying,” just as the fact that horses eat oats of the Volga flows into the Caspian.
Ganske vist er dette"en selvfølge", lige så vel som den sandhed, at heste æder havre, og at Volga munder ud i det Kaspiske Hav.Here the Community is demonstrating solidarity by using Community funds to provide real support for economic development and it goes without saying that the regions and countries which are now on the receiving end of our solidarity will be prepared in the future to demonstrate their solidarity with the new countries, as and when we enlarge the European Union.
Her giver Fællesskabet med fællesskabsmidlerne virkelig i solidarisk form hjælp til den økonomiske udvikling, og det burde faktisk være en selvfølge, at disse regioner og lande, som nu møder solidaritet, i fremtiden også vil være villige til på deres side at vise solidaritet med de nye lande, når vi gennemfører udvidelsen af Den Europæiske Union.It goes without saying that the migration problem is affecting all the European countries and that it would be preferable to define a European response.
Det er en selvfølge, at migrationsproblemerne vedrører alle lande i Europa, og at en løsning på europæisk plan ville være ønskværdig.As I indicated in my general presentation, it goes without saying that Parliament will be kept fully informed of developments arising from this agreement.
Som jeg nævnte det i den overordnede præsentation, en selvfølge, at Parlamentet vil blive grundigt informeret om ethvert aspekt af den udvikling, der finder sted inden for rammerne af denne aftale.Of course, it goes without saying that the confidentiality of personal data is assured because third parties will not have access to them.
Det er naturligvis en selvfølge, at man sikrer tavshedspligt om hans personlige oplysninger, for dem må ingen tredjemand få adgang til.Given the high value that we rightly attach to fundamental rights,it also goes without saying that all the essential functions involved in ensuring compliance with fundamental rights must remain reserved, in the main, to the EU institutions.
Med den høje prioritering, som vi med rette giver de grundlæggende rettigheder,er det også en selvfølge, at alle væsentlige beskyttelsesfunktioner for overholdelsen af de grundlæggende rettigheder primært skal være forbeholdt EU's institutioner.It goes without saying that Arafat is the one who risks the most and the responsibility of a definitive collapse of this peace process would inevitably end up benefiting those who believe in religious extremism, fundamentalism; it would thus sweep aside those who have worked for peace, beginning with Arafat himself.
Det skal siges, at Arafat er den, der løber den største risiko, og fredsprocessens definitive sammenbrud vil uundgåeligt komme til at gavne dem, der går ind for religiøs og integristisk ekstremisme, og det vil således gå ud over dem, der har arbejdet for freden, først og fremmest Arafat.In my view, it goes without saying that they must be complied with within the European Union and in the states that are set to accede to it.
Jeg opfatter det som en selvfølge, at de bliver overholdt i EU og også i de stater, som bliver optaget.Of course, it goes without saying, that just because they're called lunch boxes, doesn't mean you can't use them for dinner.
Selvfølgelig er det en selvfølge, at bare fordi de kaldes madkasser, betyder ikke, at du ikke kan bruge dem til middag.It goes without saying that the European Community, making a virtue out of necessity, has, thanks to the determination of the Commission, the Presidency-in-Office of the Council and the High Representative, seen its visibility increased since the attacks on 11 September.
Det skal siges, at Det Europæiske Fællesskab ved at gøre en dyd af nødvendigheden og på initiativ af Kommissionen, Rådets formandskab og den højtstående repræsentant har forøget sin synlighed efter attentaterne den 11. september.Furthermore, it goes without saying that the changed name of this party does not alter in the least its relationship to the workers but merely proves that it is now obliged to form a front against the bourgeoisie, which has united with absolutism, and to seek the support of the proletariat.
Det er forøvrigt en selvfølge, at dette partis navneforandring ikke forandrer det mindste i dets stilling til arbejderne, men kun beviser, at det nu må gøre front mod det med enevælden forenede bourgeoisi og støtte sig til proletariatet.It goes without saying that, in addition to the environmental damage, there is also the economic damage that we have a duty to consider here: during the two and a half years that it has been closed, it has been calculated that Italy alone has lost EUR 1 500 million, and the Val d'Aosta region will have seen its own regional gross domestic product fall by 10.
Det skal siges, at der ud over de miljømæssige skadevirkninger er en økonomisk skadevirkning, som vi er forpligtede til at tage højde for. Man har nemlig beregnet, at alene Italien i løbet af de ca. to et halvt år, hvor tunnellen har været lukket, har mistet 1.500 millioner euro, og at regionen Valle d'Aostas eget bruttoregionalprodukt er faldet med 10.Go without saying anything?
Rejse uden at sige noget?We can't go without saying good-bye.
And I let her go without saying anything.
I just stared at her. And I let her go without saying anything.
Jeg stirrede bare på hende og lod hende gå uden at sige noget.It should go without saying that a democratically elected leader should be given a visa when, for example, he receives an invitation from his Liberal colleagues.
Det burde være en selvfølge, at en demokratisk valgt leder får visum, når han f. eks. inviteres af sine liberale kammerater.
