Hvad er oversættelsen af " HAD TO BE POSTPONED " på dansk?

• måtte udskydes
• måtte udsættes
• er blevet udsat

Eksempler på brug af Had to be postponed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

But they do not accept him, and the dream had to be postponed.
Men de accepterer ham ikke, og drømmen måtte udskydes.

The discharge had to be postponed because the Commission did not initially provide the necessary information.
Dechargen måtte udsættes, fordi Kommissionen ikke havde leveret de nødvendige informationer.

The announcement was scheduled for this morning but had to be postponed.
Annonceringen var planlagt til i morges, men den er blevet udsat.

Our scheduled 3-way conference had to be postponed for a couple of days- which in turn impacts our project.
Vores planlagte 3-vejs konference måtte udskydes i et par dage- hvilket igen påvirker vores projekt.

Carey underwent surgery on February 21 and several performances had to be postponed.
Carey gennemgik en operation den 21. februar, og flere koncerter måtte udskydes.

In writing.-(DE) The implementation of SIS II had to be postponed several times due to technical difficulties.
Skriftlig.-(DE) Gennemførelse af SIS II måtte på grund af tekniske vanskeligheder udsættes flere gange.

The break down happened 4 PM, which meant, that our Saturday night dinner had to be postponed.
Sammenbruddet skete kl 16.00 og det betød, at vores lørdag aften blev udsat.

However, the first test had to be postponed until late January because the prerequisites had not been met.
Den første test måtte imidlertid udskydes til slutningen af januar, da betingelserne ikke var opfyldt.

But at that moment her father fell seriously ill, and participation in the contest had to be postponed.
Men i det øjeblik faldt hendes far alvorligt syg, og deltagelsen i konkurrencen måtte udskydes.

The entry intoforce of this Agreement had to be postponed after the Swiss referendum of6 December, in which the Swiss people rejected ratification of the EEA.
Aftalens ikrafttrædelse måtte udsættes efter den schweiziske folkeafstemning den 6. december, hvor det schweiziske folk sagde nej til at ratificere EØS.

This deadline, which had initially been set for 1990, had to be postponed a number of times.
Tidsfristen, der oprindelig var sat til 1990, er blevet udsat flere gange.

In Cochabamba, the reactionary rally had to be postponed until the afternoon, because the popular organisations called for a counter march at the same time and place.
I Cochabamba, blev den reaktionære demonstration udsat til om eftermiddagen, fordi de folkelige organisationer havde indkaldt en modmarch på samme tidspunkt og sted.

The election of a new president, initially scheduled for tomorrow, had to be postponed for another 10 days.
Valget af en ny præsident, som var planlagt til i morgen, er blevet udsat i endnu 10 dage.

The touring schedule was similar to the Lateralus tour of 2001; supporting acts were Isis and Mastodon. During a short break early the next year, after touring Australia and New Zealand, drummer Carey suffered a biceps tear during a skirmish with his girlfriend's dog, casting uncertainty on the band's upcoming concerts in North America.[79] Carey underwent surgery on February 21 and several performances had to be postponed.
I dette tilfælde var tilhængerbandsene Isis og Mastodon. Gennem en kort pause tidligt det efterfølgende år efter turnéen i Australien og New Zealand, fik trommeslager Danny Carey en flænge i et af sine biceps efter en kamp mod hans kærestes hund, hvilket gav en usikkerhed om bandets kommende koncerter i Nordamerika.[65] Carey gennemgik en operation den 21. februar, og flere koncerter måtte udskydes.

Commission approval of applications to the Fund in 2011 had to be postponed for the first time because sufficient payment appropriations could not be found quickly.
Kommissionens godkendelse af ansøgninger til fonden i 2011 måtte udskydes for første gang, fordi der ikke hurtigt kunne findes tilstrækkelige betalingsbevillinger.

Then, in 1994, it was explained to us that there were technical problems and that the ban had to be postponed to 1 January 1996.
Derefter forklarer man os i 1994, at der er tekniske problemer, og at man er nødt til at udsætte forbuddet til den 1. januar 1996.

Frequent intake of food contributes to the intensive burning of the body, not only to re-enter the food, but also spends those stocks that have already We had to be postponed.
Hyppig indtagelse af mad bidrager til den intensive afbrænding af kroppen, ikke kun for at vende tilbage til mad, men også tilbringer de bestande, der allerede Vi måtte udsættes.

There is another reason: I have just been passed an e-mail saying that the Transatlantic Economic Council, scheduled for 16 October, has had to be postponed because the outgoing Commissioner has'outgone' and the incoming Commissioner has yet to be confirmed.
Der er en anden grund. Jeg har netop modtaget en e-mail, hvoraf det fremgår, at Det Transatlantiske Økonomiske Råd, som skulle finde sted den 16. oktober, måtte udskydes, fordi den afgående kommissær er"afgået", og den tiltrædende kommissær endnu ikke er blevet godkendt.

This was also the reason why the Community for the first time had to make use of its overdraft facilities with the national financial administrations and part of the reason why certain payments had to be postponed from 1984 to 1985.
Det var også baggrunden for, at Fællesskabet for første gang måtte gøre brug af adgangen til at foretage overtræk hos de nationale finansforvaltninger, og en del af baggrunden for, at Fællesskabet måtte udsætte visse betalinger fra 1984 til 1985.

This sunday noon we measured 35 degrees Celsius in my mother-in-laws very sunlit courtyard, so the work in the vineyards had to be postponed until the worst heat was over by 15 hours.
Denne søndag middag bød på 35 grader på min svigermors solbeskinnede gårdsplads, så arbejdet i vingården måtte udskydes til de værste varmegrader var ovre efter kl. 15.

In the event this part-session, which was due to focus on the Commission's work programme for 1991 and the programme of the Luxembourg Presidency, was largely taken up with the Gulf conflict and the situation in the Baltic republics, so that part of the debate and the vote on the Com mission's programme had to be postponed until the next part-session.
Denne mødeperiode, hvor der skulle ske en grundig gennemgang dels af Kommissionens, dels af Rådets arbejdsprogram for 1991, drejede sig hovedsagelig om Golfkrigen og situationen i de baltiske lande, således at en del af debatten om Kommissionens arbejdsprogram og afstem ningen herom måtte udsættes til følgende møde periode.

It will be interesting to see if the development team can deliver those versions in 2011 especially since past releases had to be postponed fairly regularly because of development delays.
Det vil være interessant at se, om udviklingen team, der kan levere disse versioner i 2011 især da tidligere udgivelser var nødt til at blive udsat for temmelig regelmæssigt på grund af udvikling forsinkelser.

For various reasons, in particular the absence of any opinion from the European Parliament, the conclusion of the proceedings has had to be postponed to the first half of 1992.
Afslutningen af drøftelserne har af forskellige grunde, og navnlig fordi der ikke foreligger en udtalelse fra Europa-Parlamentet, måtte udskydes til første halvår af 1992.

I had my JV partners calling on a regular basis, only to have failed connections after a few seconds- so the whole thing ended up a waste of productive time. Our scheduled 3-way conference had to be postponed for a couple of days- which in turn impacts our project.
Jeg havde mine JV partnere kalder på en regelmæssig basis, kun at have mislykkede forbindelser efter et par sekunder- så det hele endte med et spild af produktiv tid. Vores planlagte 3-vejs konference måtte udskydes i et par dage- hvilket igen påvirker vores projekt.

The meetings have to be postponed.
Vi må udsætte klubben.

And all our investments in Scandinavia have to be postponed indefinitely.
Alle vores investeringer i Skandinavien skal udskydes på ubestemt tid.

The meetings have to be postponed.
Men møderne må udsættes.

Admitting to her in front of everybody that her wedding and that very special honeymoon trip to Epcot Center will have to be postponed.
Indrømme over for hende, foran alle sammen at hendes bryllup og den specielle bryllupsrejse til Epcot Centret bliver nødt til at blive udskudt.

In your case, treatment would have to be postponed until after the pregnancy.
Til efter graviditeten. Men i dit tilfælde må behandlingen udsættes.

Until after the pregnancy. In your case, treatment would have to be postponed.
Til efter graviditeten. Men i dit tilfælde må behandlingen udsættes.

Hvordan man bruger "had to be postponed" i en Engelsk sætning

A planned humanitarian assessment had to be postponed due to perilous conditions’.

As a result, the mission had to be postponed for 24 hours.

Unfortunately, the planned tournament had to be postponed due to the weather.

Responsibilities had to be postponed in order to get to the prison.

Due to unforseen circumstances the woodcarving had to be postponed till september.

The picnic had to be postponed last month due to inclement weather.

their affiliate membership had to be postponed because of a budget cut.

Because of bad weather the search had to be postponed several times.

Disc golf had to be postponed - it was way too cold.

But the dates had to be postponed due to lack of funds.

Hvordan man bruger "måtte udskydes, er blevet udsat" i en Dansk sætning

Det pressede forløb i kølvandet på folketingsvalget gjorde, at en række temaer måtte udskydes.

Vi kan ikke se andre muligheder, og vi kan også retfærdiggøre vores handlemåde ud fra den påvirkning, vi er blevet udsat for.

Muskler reagerer på træningsstimuli ca. 1-2 døgn efter de er blevet udsat herfor.

Præcise tal for hvilke stråledoser de forskellige batches er blevet udsat for er sandsynligvis først klar senere.

Det at blive forladt kan ødelægge en, især når man er blevet udsat for noget ingen burde.

Hvis man er blevet udsat for et overfald, vil man formentlig helst undgå at møde gerningsmanden igen.

Typisk bliver de blege, efter de er blevet udsat for kulde, herefter blå, for til sidst at blive røde, når de er varmet op igen.

Taknemmelighedsbonus: Udsæt dig selv for mørke: Udsæt dig bevidst og regelmæssigt for historierne om dem, der er blevet udsat for rædsel, ulykke og mørke.

Vablerne opstår fordi huden er blevet udsat for vedvarende tryk og gnidning.

Sidste sejlads med marinehjemmeværnskutteren måtte udskydes og erstatter nu den aflyste Georg Gearløs aften den 5.