Hvad er oversættelsen af " HAVE VENTURED " på dansk?

• har vovet sig
• have dristet sig
• har vovede

Eksempler på brug af Have ventured på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

My people could never have ventured here.
Mit folk kunne aldrig være taget hertil.

You have ventured far to grace us with your presence.
De har rejst for at beære os med Deres tilstedeværelse.

It's"The Boneyards. Few surfers have ventured in there… and come out alive.
Kun få surfere har vovet sig derud,- Det er"Kirkegården.

This is why I have ventured to voice some criticism here today, Mr President. I am, however, full of admiration for the work completed.
Og derfor rejser jeg, hr. formand, en kritisk røst, kritisk, men fuld af beundring over den indsats, der er gjort.

While a handful of intrepid adventurers have ventured into the cave already, none have returned.
Mens en håndfuld af frygtløse eventyrere har vovet sig ind i hulen allerede, ingen har returneret.

This greeting pleased me a lot, especially when I found out later, that Milloup was in fact the only Danish dog to have ventured this far south.
Denne hilsen glædede mig meget, især da jeg senere fandt ud af, at Milloup var den eneste danske hund, der havde vovet sig så langt sydpå.

Respected Sir, I have ventured to send you the accompanying article for your perusal and opinion.
Respekteres Sir, jeg har vovede at sende dig den ledsagende artikel til din orientering og udtalelse.

For countless thousands of years, philosophers, prophets, scientists and many others have ventured on the road to truth.
I utallige årtusinder har filosoffer, profeter, videnskabsmænd og mange andre vovet sig ud på vejen til sandhed.

The fact that so few have ventured on this quest offers no indication of what will happen in the future.
Det faktum at så få har vovet sig på dette søgende tilbyder ingen indikation på det som vil ske i fremtiden.

But such cases have no weight on my mind-if a few fish were extinct, who on earth would have ventured even to conjecture that lungs had originated in a swim-bladder?
Men slige tilfælde har ikke stor betydning for mig- dersom nogle fiske var uddøde, hvem i al verden vilde da ha vovet endog at gjætte paa, at lunger var opstaaede i en svømme-blære?

He says:'Some glacialists have ventured to explain the transportation of boulders even in the situation of those now referred to, by imagining that they were transported on ice floes,'& c.
Han siger:„Nogle isbræ-forskere har vovet at forklare transporten af rullestene, endog slige som dem, jeg netop hentydede til, ved at tænke sig, at de er blevne ferte afsted paa store isflag osv.

This greeting pleased me a lot, especially when I found out later, that Milloup was in fact the only Danish dog to have ventured this far south. Consequently, the flag was there in his- and only his- honour.
Denne hilsen glædede mig meget, især da jeg senere fandt ud af, at Milloup var den eneste danske hund, der havde vovet sig så langt sydpå. Altså måtte flaget være til hans ære… Vi fik overstået papirarbejdet og betrådte messeområdet.

Some speakers, sensing the danger, have ventured to suggest that, to make the enlargement a success, the European project needs to be changed to seek political union before economic uniformity.
Visse talere, der er klar over denne risiko, har vovet den påstand, at hvis udvidelsen skal lykkes, må man ændre det europæiske projekt og efterstræbe en politisk union frem for økonomisk ensartethed.

Had it not been for the rare accident of the preservation of footsteps in the new red sandstone of the United States, who would have ventured to suppose that, besides reptiles, no less than at least thirty kinds of birds, some of gigantic size, existed during that period?
Havde det ikke været for den mærkelige Hændelse, at Fodsporene vare blevne bevarede i de forenede Staters røde Sandsten, hvem vilde saa have dristet sig til at antage, at der foruden Krybdyr existerede ikke mindre end 30 Slags Fugle, deriblandt nogle af gigantisk Størrelse, i den Periode?

Not only that, once you have ventured from the confines of the first town you end up in after leaving the vault, there lies a mammoth underground network of tunnels that span the whole wasteland.
Når først du har vovet dig væk fra den første by, du opholdt dig i, efter du forlod bunkeren, ligger der et gigantisk netværk af underjordiske tunneller, der spreder sig over hele ødelandet.

I have travelled in Lapland and in Himalaya, and I have sailed on peaceful Danish rivers as can be seen in the photo. With The Ringbearer's Diary I have ventured into the consciousness's magical and colourful world of thoughts, feelings, experiences and indescribably fantastic logic.
Jeg har vandret i Lapland og i Himalaya og jeg har sejlet på fredelige danske åer, som man kan se på billedet, og med Ringbærerens Dagbog har jeg begivet mig ind i bevidsthedens magiske og farverige verden af tanker, følelser, oplevelser og ubeskriveligt fantastisk logik.

The fact that so few have ventured on this quest offers no indication of what will happen in the future. If mankind could take any other way to its own self-fulfilment, this situation might remain.
Det faktum at så få har vovet sig på dette søgende tilbyder ingen indikation på det som vil ske i fremtiden. Hvis menneskeheden kunne tage hvilken som helst anden vej for at nå sin egen fuldendelse, kunne denne situation måske bestå.

The part which, I think, will have most influence is where he gives the whole series of cases like that of the whalebone, in which we cannot explain the gradational steps; but such cases have no weight on my mind-if a few fish were extinct, who on earth would have ventured even to conjecture that lungs had originated in a swim-bladder?
Den del af hans arbeide, som jeg tror vil øve størst indflydelse, er det parti, hvor han anfører den hele række af tilfælde(som det med hval-benet), hvor vi ikke kan forklare overgangene; men slige tilfælde har ikke stor betydning for mig- dersom nogle fiske var uddøde, hvem i al verden vilde da ha vovet endog at gjætte paa, at lunger var opstaaede i en svømme-blære?

He wrote a covering letter saying: Respected Sir, I have ventured to send you the accompanying article for your perusal and opinion.
Han skrev en følgeskrivelse siger: Respekteres Sir, jeg har vovede at sende dig den ledsagende artikel til din orientering og udtalelse.

Some researchers have ventured into the areas of attitudes, family and social life but, with few important exceptions, the studies have dealt with these areas as subsidiary to other, often more"objectively" measurable problems, e.g. illness, health,"organizational" concerns(absenteeism, productivity etc.), sleep,"stress.
Nogle forskere har bevæget sig ud på områderne vedr. indstillinger, familieliv og det sociale liv, men med nogle få undtagelser har sådanne studier dækket disse områder som supplement til andre, ofte mere"objektivt" målbare problemer, f. eks. sygdom, helbred,"organisationsmæssige" problemer(forsømmelser, produktivitet o.s.v.), søvn, stress.

In the wake of the Dakar rally many collectors have ventured into creating real prototypes that the great houses of hobbies they didn't put in the catalogue.
I kølvandet på Dakar rally mange samlere har vovet sig ind at skabe reelle prototyper, som de store huse af Hobbyer de gjorde ikke opstille i kataloget.

As they have now finished the program they have ventured into the job market and started an internship at Kruso, where they are a part of our Frontend team.
Som en afslutning på deres forløb har de nu kastet sig ud på arbejdsmarkedet og er startet på et praktikforløb hos Kruso, hvor de er en del af vores frontend team.

You can't say you have gone food shopping in Palermo unless you have ventured into one of the large outdoor markets, the Capo(Via Volturno at Porta Carini) or the BallarÃ2 entrance at Corso Tuköry.
Du kan ikke sige, du har handlet fødevarer i Palermo, før du har besøgt et af de store udendørs markeder Capo(Via Volturno ved Porta Carini) eller Ballarò indgang i Corso Tuköry.

If about a dozen genera of birds had become extinct or were unknown, who would have ventured to surmise that birds might have existed which used their wings solely as flappers, like the logger-headed duck(Micropterus of Eyton); as fins in the water and front legs on the land, like the penguin; as sails, like the ostrich; and functionally for no purpose, like the Apteryx?
Dersom omtrent et Dusin Fugleslægter var bleven udryddede eller ikke kendtes, hvem vilde da have vovet at antage, at der eksi- sterede Fugle, der brugte deres Vinger, Saaledes som den tykhovede And(Eytons Micropterus), som Finner i Vandet, og som Forben paa Landjorden Saaledes som Pengvinen, som Sejl Saaledes som Strudsen, og endelig til ingenting ligesom Apteryx?

Anyone who has ventured near the edge is at risk.
Enhver, som har vovet sig tæt på kanten, er i fare.

Who has ventured near the edge is at risk. These waters abound with them.
Som har vovet sig tæt på kanten, er i fare.

And one of few who has ventured into the Dark Forest.
Og en af de få, der har vovet sig ind i Den Mørke Skov.

I have ventures that I'm planning to launch here… at this existing business.
Jeg har projekter, jeg vil søsætte her i den eksisterende forretning.

Indiana Jones has ventured into a new expedition, guiding it to reach the Grail!
Indiana Jones har vovet sig ind i en ny ekspedition, vejlede det at nå gral!

The developer has ventured into mobile gaming offering a variety of slots, table games, and more to mobile users.
Udvikleren har vovet sig ind på mobil gaming, og de tilbyder en bred vifte af slots, bordspil og meget mere til mobile brugere.

Hvordan man bruger "have ventured" i en Engelsk sætning

We may have ventured closer, just a bit.

So glad you have ventured into this land!

Many researchers have ventured into studying microcirculation rhythms.

Could they have ventured into next door’s shed?

Ford and Forlano have ventured into this realm.

Marco Polo is said to have ventured here.

Currently I have ventured over to Port St.

Eleven failed expeditions have ventured into Area X.

We have ventured into writing about Anna Monti.

I have ventured out to try other flavors.

Hvordan man bruger "have dristet sig, har vovet sig" i en Dansk sætning

Måske ville man oven i købet have dristet sig til at sige, at den ligefrem var ulydig, hvis den reagerede på sådan en perifer påvirkning.

Uvene har været på udfugt med distriktet og seniorerne har vovet sig en tur op i trækronerne med en gang tree-top-buiding på fyn.

Hvis han havde gennemført, hvad han var overbevist om var rigtigt, ville jøderne ikke have dristet sig til at foreskrive ham noget.

Den udvendige trappe benyttes selv på en regnfuld søndag som denne af en del kondiløbere, ligesom nogle hårdføre sportsudøvere og børnefamilier har vovet sig op.

De arbejderfamilier, der har vovet sig til at købe en ejerbolig, kan nu se sig selv fanget i en gældsfælde.

Og skulle man have dristet sig til, at spille på at Stegger endte blandt de ti bedste, så var man nok heller ikke blevet millionær.

Et blik, der møder modparten, som med Løgstrups ord har vovet sig frem i en ytring og med noget på hjerte.

Her er det Asger Svendsen, der har vovet sig ud på stenene.

De angreb Den Franske Revolutions ledere for at have dristet sig til at vælte alteret og tronen, men bøjet knæ for ægteskabet.

Han ville aldrig have dristet sig til at se op på nogen fra hans gamle familie.