Eksempler på brug af His abode på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Far from his abode.
So everything is His dhāma,His place, His abode.
Så alt er And there he fixed his abode during midwinter.
So everything is His dhāma,His place, His abode.
Although He is living in His abode, Goloka Vṛndāvana, He is everywhere.
Selvom Han er i sin bolig, Goloka Vrindavan, så er Han overalt.N Happiness will be his abode.
N Lykke vil være hans bolig.Although He is present in His abode, He is all-pervading, and everything is situated within Him.
Skønt Han opholder Sig i Sin bolig, er Han altgennemtrængende, og alt befinder sig inden i Ham.And his good looks will be consumed in the fire,far from his abode.
Og Prabhupāda: Yes. If you think that if Kṛṣṇa is in His abode, Goloka Vṛndāvana, then how you think that in your temple there is Kṛṣṇa?
Prabhupāda: Jo, hvis du tror, at hvis Kṛṣṇa er i sin bolig, Goloka Vṛndāvana, hvordan kan du så tro, at Krishna også er i vores tempel?Then was the king gone over the Thames into Shropshire;and there he fixed his abode during midwinter.
Derefter var kongen gået over Themsen ind i Shropshire;og der valgte han sin bolig for midvinter.Kṛṣṇa, you know, in His abode, He is just like a sixteen-years-old boy, and His main pastime is to take the cows in the pasturing ground with His friends, boyfriends, and play with them.
Krishna, ved du, på Hans sted, er Han som en seksten år gammel dreng, og So our real situation is that we are sanātana, Kṛṣṇa is sanātana, andKṛṣṇa has His abode, sanātana.
Så vores virkelige situation er, at vi er sanatana, Krishna er sanatana, ogKrishna har Sit hjem, sanatana.In this verse Kṛṣṇa proclaims that one who comes to His abode in the Vaikuṇṭhas never has to take birth again in the material world.
I dette vers erklærer Kṛṣṇa, at den, der kommer til Hans bolig i Vaikuṇṭhaerne, aldrig behøver at tage fødsel igen i den materielle verden.Jesus was asleep when they reached his abode, but they awakened him, saying:“How is it that, while we who have so long lived with you are searching in the hills for you, you prefer others before us and choose Andrew and Simon as your first associates in the new kingdom?
Jesus sov da de nåede frem til hans tilholdssted, men de vækkede ham og sagde:“Hvordan kan det være at, mens vi som har levet så længe sammen med dig, ledt efter dig oppe i bakkerne, så foretrækker du andre frem for os og vælger Andreas og Simon som dine første følgesvende i det nye rige?He who associates anything with Allah,Allah has indeed forbidden Paradise to him, and his abode shall be in the Fire.
Han, der forbinder noget med Allah,har Allah faktisk forbudt Paradise til ham, og hans bolig skal være i Fire.Wherefore Jesus walked no more openly among the Jews; but he went into a country near the desert,unto a city that is called Ephrem, and there he abode with his disciples.
Derfor vandrede Jesus ikke mere frit om iblandt jøderne, men gik bort derfra ud på Landet, nær ved Ørkenen,til en By, som kaldes Efraim; og han blev der med sine Disciple.A myriad lives he would forsake to hasten to the abode of his beloved.
Asher sat still at the haven of the sea, Abode by his creeks.
Aser sad stille ved Havets Strand; han blev ved sine Vige.Hence does all gravity center in the personal presence of the Paradise Father of pure energy andpure spirit and in his supermaterial abode.
Derfor er al tyngdekraft sit centrum i den personlige tilstedeværelse af Paradisets Fader af ren energi ogren ånd og i hans overmaterielle bolig.One of the differences between Kṛṣṇa and an ordinary being is that an ordinary entity can be in only one place at a time, but Kṛṣṇa can be everywhere in the universe andyet also in His own abode, simultaneously.
En af forskellene på Kṛṣṇa og et almindeligt levende væsen er, at sidstnævnte kan kun være på ét sted ad gangen, men Kṛṣṇa kan være overalt i universet ogsamtidig være i Sin egen bolig.The God of Personality 5:0.1 IF THE finite mind of man is unable to comprehend how so great andso majestic a God as the Universal Father can descend from his eternal abode in infinite perfection to fraternize with the individual human creature, then must such a finite intellect rest assurance of divine fellowship upon the truth of the fact that an actual fragment of the living God resides within the intellect of every normal-minded and morally conscious Urantia mortal.
Hvis menneskets finite sind er ude af stand til at forstå hvorledes så stor ogmajestætisk en Gud som den Universelle Fader kan nedstige fra sin evige bolig i uendelig perfektion for at fraternisere med det individuelle menneske væsen, i så fald må en sådan begrænset intelligens opbygge deres sikkerhed om guddommelig partnerskab på det sandheds faktum, at et virkelig fragment af den levende Gud opholder sig i intellektet hos alle normalt sindede og moralsk bevidste Urantia dødelig.
