Hvad er oversættelsen af " IF ONLY " på dansk?

• hvis blot
• gid
• om så kun
• om så bare

Eksempler på brug af If only på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

If only I could.
Gid jeg kunne.

To feel needed as much as I need, if only for one night.
Føle et behov som mit eget, om så kun for en enkelt nat.

If only we could.
Gid vi kunne.

But I know about art and love… if only because I long for it with every fiber of my being.
Men jeg kender til kunst og kærlighed… om så bare jeg længes efter det med hver en fibre i kroppen.

If only you could.
Gid du kunne det.

If only he knew.
Hvis blot han vidste det.

If only for a moment.
Om så bare et øjeblik.

If only we succeed.
Hvis blot det lykkes os.

If only for an hour.
Om så kun for en times tid.

If only I could help you.
Gid jeg kunne hjælpe dig.

If only I could go home.
Hvis blot jeg kunne tage hjem.

If only these actors would.
Hvis blot disse aktører ville.

If only it were not Whitsun!
Hvis blot det ikke var pinse!

If only they found him sooner.
Hvis blot de fandt ham før.

If only I had been so lucky.
Gid jeg havde været så heldig.

If only you had fled earlier.
Gid, du var flygtet tidligere.

If only my grandfather was here.
Hvis blot min farfar var her.

If only Charlemagne was here.
Hvis blot Karl den Store var her.

If only you didn't work so much.
Gid, du ikke arbejdede så meget.

If only there was a resistance.
Gid der var en modstandsbevægelse.

If only I had known that sooner.
Hvis blot jeg havde vidst det før.

If only I wasn't in this chair, Jane.
Hvis blot jeg ikke sad her, Jane.

If only Eeyore were here to enjoy it.
Gid Æslet var her til at nyde det.

If only all wars were fought this way!
Gid alle krige blev udkæmpet sådan!

If only Martha were here to see this.
Hvis blot Martha var her til at se det.

If only we had time for such pleasures.
Hvis blot vi havde tid til fornøjelse.

If only we had more time, Lou. Julie.
Julie. Hvis blot vi havde mere tid, Lou.

If only to give yourself a little breather.
Om så kun for at få en lille pause.

If only you could have protected Alex's.
Hvis blot du kunne have beskyttet Alex.

If only one knew who the judge would be.
Hvis blot man vidste, hvem dommeren var.