Hvad er oversættelsen af " IN-DEPTH DEBATE " på dansk?

• dybtgående debat
• indgående debat
• grundig debat
• tilbundsgående debat
• indgående drøftelse
• dybdegående forhandling

Eksempler på brug af In-depth debate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I appeal for an in-depth debate on this subject.
Jeg opfordrer til en tilbundsgående debat om dette spørgsmål.

Declaration 23 on the future of the Union, and the launching of a wide-ranging and in-depth debate;
Den 23. erklæring om Unionens fremtid og indførelsen af en bred og uddybende debat;

A suitable time has also arisen for an in-depth debate here in Parliament.
Nu er tiden inde til en grundig debat her i Parlamentet.

The in-depth debate on updating the list of TEN-T projects is planned for the end of the year.
En dybtgående debat om en opdatering af listen over TEN-T-projekter er planlagt til slutningen af året.

Indeed, this instrument is designed to promote in-depth debate throughout civil society.
Dette instrument er bestemt beregnet til at fremme en dybdegående debat i hele civilsamfundet.

There must be in-depth debate of these components in this House before the new Regulation is hammered out.
Før den nye forordning bliver udarbejdet, skal de nye bestanddele drøftes indgående med Parlamentet.

What matters now is that the Cypriots should move on to an in-depth debate on their future together.
Nu er det vigtigt, at cyprioterne indstiller sig på en dybtgående drøftelse om deres fælles fremtid.

We have had a very thorough and in-depth debate and the procedure which is used is- I can say- based on a really ethical approach.
Vi har ført en yderst grundig og dybtgående debat, og jeg kan oplyse, at den anvendte procedure bygger på et særdeles etisk grundlag.

As far as the'six-pack' is concerned, there will be an in-depth debate on it soon in this House.
Hvad angår"six-pack'en", vil der snart blive afholdt en dybdegående forhandling om denne her i Parlamentet.

Nevertheless, it is intended to proceed so quickly that there is no real opportunity to involve the people in an in-depth debate.
Alligevel skal det gå så stærkt, at der ikke er reel mulighed for at inddrage befolkningen i en grundig debat.

So they decided, at the same time, to call for a broader-based and more in-depth debate on the future of the European Union.
De vedtog således ved samme lejlighed at opfordre til en bredere og mere dybtgående debat om EU's fremtid.

We must have an in-depth debate on fiscal policy in the wider framework of the general monitoring and coordination of economic policy.
Vi skal have en indgående debat om skattepolitik inden for de bredere rammer, som den generelle overvågning og koordination af den økonomiske politik udgør.

The issue of the competitiveness of European agriculture is a complex one that requires in-depth debate.
Spørgsmålet om europæisk landbrugs konkurrenceevne er komplekst, og det kræver en tilbundsgående debat.

This has been the subject of in-depth debate in the Council, culminating in the adoption of a review of the Strategy at the European Council scheduled for tomorrow.
Den har været genstand for dybtgående drøftelser i Rådet, som vil kulminere med vedtagelsen af en revision af strategien på Det Europæiske Råds møde i morgen.

Let us not forget that the Claims Regulation was adopted following in-depth debate amongst the institutions.
Vi må ikke glemme, at forordningen om anprisninger blev vedtaget på baggrund af tilbundsgående drøftelser blandt institutionerne.

Insists on the need for a serious and in-depth debate on the fisheries model that the European Union should adopt and reiterates the importance of maintaining a positive approach.
At der er behov for en alvorlig og detaljeret drøftelse af modellen for fremtidens fiskeri i EU, og fremhæver betydningen af en positiv tilgang.

The Commission welcomes the intention of the Finnish Presidency to have an in-depth debate as the logical next step.
Kommissionen glæder sig over det finske formandskabs hensigt om en tilbundsgående diskussion som det næste logiske skridt.

I think that we should seriously consider opening an in-depth debate on the relevance of applying this preferential framework and, above all, on the consequences that it has for many groups, including workers.
Vi bør efter min opfattelse alvorligt overveje at indlede en tilbundsgående debat om det hensigtsmæssige i at anvende denne præferenceordning, herunder navnlig om de følger, denne har for mange grupper, herunder arbejdstagere.

The only right thing to do would be to immediately stop the process and instead initiate an in-depth debate with the citizens.
Det eneste rigtige ville være at stoppe processen omgående og i stedet indlede en indgående diskussion med borgerne.

No one should be afraid that the Security Council will hold an extensive and in-depth debate on the Iranian crisis, since it is precisely the forum to which such a matter must be brought.
Ingen behøver at tvivle på, om Sikkerhedsrådet indleder en bred og indgående debat om Iran-krisen, for det er netop i dette forum, at spørgsmålet skal tages op.

I am grateful to you for the way in which you mentioned it, but you must understand that it deserves an in-depth debate and not caricatures.
Jeg er Dem taknemmelig for den måde, De nævnte det på, men De må forstå, at det fortjener en dybtgående debat og ikke vrængbilleder.

The purpose of the annual two-day DSG meeting is to create space for in-depth debate on humanitari-an issues, common interests, and proposal of new initiatives in operational policy and IHL.
Formålet med det årlige to-dags DSG-møde er at skabe rum for dyberegående debat om humanitære problemer, fælles interesser og forslag til nye tiltag inden for operationel policy og IHL.

I do not know whether we can achieve this at any point, but it is an obvious problem in the European Union: we have an imperfect system of ratification on which there has never been any in-depth debate.
Jeg ved ikke, om vi kan opnå dette på nogen måde, men det er et åbenlyst problem i EU. Vi har nemlig et mangelfuldt ratifikationssystem, som vi aldrig har haft en indgående debat om.

The nuclear accident happening in Japan at the moment must be followed by an in-depth debate on the plants located in France and Europe.
Den atomulykke, som finder sted i Japan lige nu, skal følges op af en grundig debat om de kraftværker, der ligger i Frankrig og Europa.

It does seem essential, however, to launch an in-depth debate on the subject of appropriate values of biomass reference points adjusted to the actual state of the stocks and the current general situation of the Baltic Sea ecosystem.
Det synes imidlertid at være afgørende at igangsætte en indgående debat om de relevante værdier i biomassereferencepunkter, der er tilpasset bestandenes faktiske tilstand og den aktuelle situation i Østersøens økosystem i almindelighed.

The solution facing us is not an easy one, and the right solution can be adopted only after an in-depth debate and long consultation periods have taken place.
Løsningen er ikke let, og den rette løsning kan først vedtages efter en indgående debat og en langvarig høringsperiode.

As for the necessary- and undoubtedly justifiable- Christmas'presents' given to Portugal, on this subject too I regret that there is no real strategy and I would ask that we define one and that it be the outcome of an in-depth debate.
Hvad angår de nødvendige"julegaver" til Portugal- som uden tvivl er berettigede- beklager jeg i den forbindelse også, at der ikke er nogen egentlig strategi. Jeg anmoder om, at vi fastlægger en strategi, og den skal være resultatet af en indgående debat.

Mr President, Mr President-in-Office, honourable members, I welcome the opportunity for an in-depth debate on progress in and prospects for negotiations on the enlargement of the European Union.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer, jeg er glad for denne lejlighed til en udførlig debat om status og perspektiver for forhandlingerne om udvidelsen af Den Europæiske Union.

We already argued in favour of a free-trade agreement and regional agreement in 2002, when I presented my own report to this House, but I think we should first have an in-depth debate and discussion on the issue.
Vi argumenterede allerede for en frihandelsaftale og en regional aftale i 2002, da jeg forelagde min egen betænkning for Parlamentet, men jeg mener, at vi først må have en omfattende debat og diskussion af dette spørgsmål.

Furthermore, we should welcome the statement that there is a need to hold an open and in-depth debate on the organisation of migratory flows and their management on both sides of the Mediterranean.
Samtidig skal det bifaldes, at det er blevet konstateret, at det er nødvendigt at få en åben og tilbundsgående debat om organiseringen af migrationsstrømmene og forvaltningen af dem på begge sider af Middelhavet.