Hvad er oversættelsen af " GRUNDIG DEBAT " på engelsk?

• thorough debate
• in-depth debate
• in-depth discussion

Eksempler på brug af Grundig debat på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I udvalget havde vi en meget grundig debat.
In committee we had a very thorough debate.

Denne endelige tekst, der er resultatet af en grundig debat, som vi har bidraget til med flere forslag, omhandler diverse sider af denne problematik og fremsætter forskellige krav.
The final text, which is the outcome of an extremely thorough debate to which we contributed various proposals, addresses various aspects of this issue and makes certain demands.

Tak for en meget alvorlig og grundig debat.
Thank you for a very serious and substantive debate.

Det er grunden til, at vi efter en grundig debat strammer kravene for hele forsyningskæden, begyndende med producenterne i EU eller Kina og videre til importørerne og distributørerne i EU.
That is why, after an extensive debate, we are tightening the requirements on the whole supply chain starting with the producers in the EU or China to importers and distributors in the EU.

Det er derfor på tide, at der føres en grundig debat herom.
It is time we held a thorough debate on this very subject.

Det er naturligvis en meget alvorlig sag, som kræver en grundig debat, men efter vores mening er det bedre, at det foregår i det kompetente udvalg og ikke på denne forhastede måde.
It is, of course, a very serious matter which deserves in-depth discussion, but as far as we are concerned, we would prefer it if this was dealt with by the competent committee and not in this hasty manner.

Hr. formand, først vil jeg gerne takke Dem alle for en meget nyttig og grundig debat.
Mr President, firstly I should like to thank you all for a very useful and comprehensive debate.

Nu er tiden inde til en grundig debat her i Parlamentet.
A suitable time has also arisen for an in-depth debate here in Parliament.

Både det geografiske og det tematiske indhold står Parlamentets hjerte nær og kræver en grundig debat.
Both the geographical and the thematic content are close to the heart of the European Parliament and require a thorough debate.

Rådet havde en konstruktiv og grundig debat om emnet.
The Council engaged in a constructive and thorough debate on the matter.

Alligevel skal det gå så stærkt, at der ikke er reel mulighed for at inddrage befolkningen i en grundig debat.
Nevertheless, it is intended to proceed so quickly that there is no real opportunity to involve the people in an in-depth debate.

Der har også her i dag været en meget grundig debat om EU's eksterne opgaver.
There has also, here today, been a very thorough debate on the EU's external tasks.

Medlem af Kommissionen.-(EN) Fru formand! Jeg vil gerne takke medlemmerne af Parlamentet for en meget grundig debat.
Member of the Commission.- Madam President, I would like to thank Members of Parliament for a very substantial debate.

Hr. formand, vi havde lejlighed til i går at have en grundig debat om det forslag, som Parlamentet nu har stemt om.
Mr President, we were able to have a thorough debate yesterday on the proposal on which Parliament has now voted.

Det ville være langt bedre at udarbejde en betænkning om, hvad vi forstår ved udtrykket subsidiaritet og få en grundig debat om det.
It would be far better to produce a report about what we mean by the term subsidiarity and have a thorough debate about that.

Som allerede fortalt havde vi i Gymnich en meget god og grundig debat i denne forbindelse, og vi vil løbende fortsætte denne debat..
As has been reported, we had in Gymnich a very good and thorough debate on this subject, and we will continue with it.

Jeg formoder, at det er vanskeligt, hr. kommissær, men De bør hurtigst muligt fremlægge en række idéer, således at vi kan føre en grundig debat.
I accept that it is difficult, Commissioner, but you should present a number of ideas at the earliest opportunity, allowing us to hold a thorough debate.

I landbruget er det klart, at krisen i oksekødssektoren kræver en grundig debat om reformen af landbrugspolitikken.
In agriculture, it is obvious that the crisis in the beef sector requires an in-depth discussion on the agricultural policy' s overhaul.

Vi finder det meget vigtigt, at spørgsmålet om ressourcevurdering og bestræbelserne for at finde og udvikle kulbrinter i Europa og i verden gøres til genstand for grundig debat.
We feel it is crucial that the issue of assessing resources and the drive towards prospecting for and developing hydrocarbons at both European and world level be the subject of far-reaching debate.

I Danmark har vi to gange afvist at indføre euroen efter lang og grundig debat, og nu er det så tid til at gøre status.
In Denmark we have rejected the introduction of the euro twice after long and in-depth debates, and now it is time take stock and review the situation.

Sådanne spørgsmål bliver også genstand for en grundig debat med medlemsstaterne som en del af det igangværende arbejde i Kommunikationsudvalget, dets undergrupper for radio-/tv-transmission, Frekvensudvalget og Frekvenspolitikgruppen.
Such issues will also be the subject of thorough debate with the Member States as part of the ongoing work of the Communications Committee, its sub-groups for radio and television broadcasting, the Radio Spectrum Committee and the Radio Spectrum Policy Group.

RO Fru formand! Først og fremmest vil jeg sige, at jeg glæder mig over idéen om en grundig debat om samhørighedsspørgsmålet.
RO I would first of all like to welcome the idea of a substantial debate on the subject of cohesion.

For det første fandt der allerede en grundig debat sted, da det i Cotonou blev aftalt, at ØPA'er ville give de største fordele med hensyn til udvikling, en markedsadgang, der er i overensstemmelse med WTO og støtte til god regeringsførelse og regional integration.
Firstly, an in-depth debate already took place when it was agreed, at Cotonou, that EPAs would offer the greatest benefits in terms of development, of market access compatible with the WTO and of support for good governance and regional integration.

Den atomulykke, som finder sted i Japan lige nu, skal følges op af en grundig debat om de kraftværker, der ligger i Frankrig og Europa.
The nuclear accident happening in Japan at the moment must be followed by an in-depth debate on the plants located in France and Europe.

Det finske formandskab foreslår, at der indledes en grundig debat om alle udvidelsesaspekterne på Det Europæiske Råds møde i december, og vi vil helt sikkert herefter have en bedre idé end nu om den generelle stemning i medlemsstaterne på dette område.
The Finnish Presidency proposes to have a thorough debate on all aspects of enlargement at the European Council in December, and after that we will certainly have a better idea than we do now of what the general mood is in the Member States with regard to this issue.

Derfor blev det uformelle råd i Toledo enig om at finde frem til og formidle disse oplysninger, så vi kan gennemføre en grundig debat og forhåbentlig nå frem til en enstemmig holdning til dette spørgsmål, hvilket ville være meget ønskeligt.
For this reason, the informal Council in Toledo agreed to research and provide this information, so that we can have a thorough debate, and hopefully reach a unanimous position on this matter, which would be very desirable.

På den anden side foreslås en ny forordning udarbejdet med de indholdsmæssige ændringer til forordning(EF) nr. 999/2001, altså ændringer af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier, eftersom disse ændringer forudsætter et nøje kendskab til den aktuelle situation, fremskridtene med landekategoriseringen, de videnskabelige fremskridt og en grundig debat om revisionen af den nævnte forordning.
Then it calls for a new regulation to be drawn up, encompassing the amendments to the content of Regulation(EC) No 999/2001, in other words, the amendments to the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, given that such amendments require in-depth knowledge of the situation as it stands, the progress made in categorising countries, scientific progress and a thorough-going debate on the revision of the regulation in question.

Formandskabet har som udgangspunkt tillagt det stor vægt, at vi får en grundig debat forud for udarbejdelsen af en revideret og ny beskæftigelsesstrategi.
As its point of departure, the Presidency has attached great importance to our obtaining a thorough debate before a new and revised Employment Strategy is devised.

Det danske formandskab har haft diskussionen om midtvejsrevisionen på dagsordenen for alle rådsmøder i juli, september og oktober måned, og Rådet har derved fået en grundig debat af alle hovedemnerne i Kommissionens reflektionspapir.
The Danish Presidency has had discussion of the mid-term review on the agenda of all the Council sessions in July, September and October, and the Council has thus had a thorough debate on the main topics in the Commission's discussion paper.

Samtidig med at jeg beklagede den vedtagne hastebehandling, som har forhindret en nødvendig grundig debat, stillede jeg i dag en række ændringsforslag for at anmode om en forlængelse af det syvende direktiv, minde om skibsværftsindustriens betydning, kræve ligebehandling af medlemsstaterne, få opsagt OECD-aftalen på dette område og få hævet satsen for støtteudbetalingerne i alle unionslandene, således at disse udbetalinger kommer op på et niveau, der svarer til de reelle markedsforhold.
Today, while regretting an emergency debate which has prevented us from having the necessary far-ranging debate, I tabled amendments to call for an extension of the seventh directive, to reiterate the importance of shipbuilding, to demand the principle of parity between the Member States, to declare the OECD agreement on this matter out-dated and to increase the rates of possible aids in all Member States of the European Union to bring them in line with the reality of the market.

Hvordan man bruger "grundig debat" i en Dansk sætning

Den overordnede anbefaling er, at værket gennemfører redningsplanen med refinansiering, solvarme og fliskedel efter en grundig debat med kunderne og kommunen.

Efter en grundig debat anbefalede et flertal i Rådet, at der ikke skulle indføres et forbud mod, at enlige og lesbiske skulle kunne behandles.

Derfor har vi også haft en grundig debat om, hvordan man kan agere i et demokrati, at lytte til sin fornuft og at bruge sin kritiske sans.

De indeholder vidt forskellige ting, og hver især fortjener de en grundig debat.

Men lad os nu tage den fornødne tid til en grundig debat.

Formanden for Teknisk Udvalg, Eli Jacobi Nielsen, kom med et svar i et læserbrev hvor han hævder at udvalget har haft en grundig debat om sagen.

Racisterne vandt Hvad er der sket med den nation, som altid har repræsenteret grundig debat og åbenhed over for udenlandske talenter?

Efter en grundig debat stemte repræsentantskabet for bestyrelsens forslag med 181 stemmer for og 2 stemmer imod.

Det er besynderligt, at der ikke har været en grundig debat om, hvad vi skal i tiden efter de ti års militære eventyr.

Det kan være med til at skabe et godt grundlag for en grundig debat blandt medlemmerne forud for generalforsamlingen.

Hvordan man bruger "thorough debate, in-depth discussion" i en Engelsk sætning

Mharman, demonstrated a thorough debate on how Donald Trump is not racist.

Support is needed by civil society to get it back into the National Assembly where it needs thorough debate and careful consideration.

It is one thing to have a transparent and thorough debate about what military pay should look like.

In depth discussion of techniques to use and avoid.

An in depth discussion on these figures will comply with later.

In depth discussion of the emotions and Shen.

Or should it happen later, when the economy is recovering and introduced after a thorough debate among the people of Greece?

We must begin a thorough debate about what we understand by development and which kind of development model we want.

However, I do think the plan requires a thorough debate and testing of its economic and financial assumptions.

He introduced resolutions in favor of responsible government into the Assembly in 1841 and gained a thorough debate on the issue.