Hvad er oversættelsen af " IS BEING DEBATED " på dansk?

• drøftes
• er til debat
• bliver diskuteret
• bliver debatteret
• er til forhandling
• bliver forhandlet
• bliver behandlet

Eksempler på brug af Is being debated på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This second issue is being debated in the Council.
Dette punkt drøftes i øjeblikket i Rådet.

I suspect that one of the less agreeable aspects of European civilisation is being debated outside!
Jeg formoder, at et af de mindre behagelige aspekter af europæisk civilisation drøftes udenfor!

Every time it is being debated whether there should user fees in health care, so there will be life.
Hvergang det bliver debatteret om der skal brugerbetaling i sundhedsvæsnet, så bliver der livet.

So it is the percentage which is being debated.
Det er altså procentdelen, der diskuteres.

The report on progress with the CFSP is being debated to the sound of war drums beating on the other side of the Atlantic.
Mens betænkningen om fremskridt inden for FUSP drøftes, lyder krigstrommerne højt fra den anden side af Atlanten.

Also in parallel with the IGC, the creation of a Charter of Fundamental Rights is being debated.
Ligeledes sideløbende med regeringskonferencen drøftes skabelsen af et charter om grundlæggende rettigheder.

At the moment, a similar draft directive is being debated in the Council of Ministers.
På nuværende tidspunkt drøftes et tilsvarende udkast til direktiv i ministerrådet.

What kinds of information to present on the program and how much can be covered without overload is being debated.
Det bliver diskuteret, hvilke typer af oplysning der skal præsenteres i programmet, og hvor meget der kan dækkes uden at overbelaste folk.

COIMBRA MARTINS(S).-(PT) Mr President, this topic is being debated at the eleventh hour.
Coimbra Martins(S).-(PT) Hr. formand, dette spørgsmål bliver diskuteret i sidste øjeblik.

The 2012 budget is being debated at a time when many Member States are facing an extreme need for budgetary restraint and austerity.
Vi forhandler om budgettet for 2012 på et tidspunkt, hvor mange medlemsstater har et meget stort behov for budgetmæssige stramninger.

The fate of our food and our farmers is being debated in Brussels.
Fremtiden for vores mad og vores landbrug er til debat i Bruxelles.

It is a question which is being debated everywhere in Europe at the moment, and we should be extremely interested to hear his view.
Det drejer sig om et spørgsmål, som diskuteres overalt i Europa i øjeblikket, og vi er meget interesserede i at høre hans mening.

MARÍN.-(ES) This is in fact a question which is being debated at political level.
Marin, næstformand i Kommissionen.-(ES) Dette er faktisk et spørgsmål, der diskuteres på politisk plan.

Since the toys directive is being debated in Parliament at present, it would be very useful to find a common policy in regard to toy safety as well.
Da legetøjsdirektivet drøftes i Parlamentet i øjeblikket, ville det være meget nyttigt, hvis vi også fandt frem til en fælles politik inden for legetøjssikkerhed.

I would firstly like to say that I am very pleased that this issue is being debated here today.
Jeg vil for det første gerne sige, at jeg er meget glad for, at dette spørgsmål bliver drøftet her i dag.

This is a very important issue which is being debated today and it is a privilege to take part in your debate..
Det er et meget vigtigt spørgsmål, der bliver drøftet her i dag, og det er et privilegium at få lov til at deltage i Deres debat.

Therefore, I am anxious to stress the importance of the resolution that is being debated this evening.
Derfor ligger det mig meget på sinde at understrege vigtigheden af den beslutning, der er til forhandling i aften.

Mr President, I am pleased that the key issue of forestry is being debated in Parliament and that it is also the concern of other EU and international institutions.
Hr. formand, det glæder mig, at spørgsmålet om skovbrug diskuteres i Parlamentet, og at det også tages op af andre EU-institutioner og internationale institutioner.

The Danish EPA must consider carefully who is responsible when a case involving risks is being debated in the media.
Miljøstyrelsen bør i enhver aktuel sag nøje overveje, hvem der tegner styrelsen, når en risikosag er til debat i medierne.

In my home country, the question of access to compositions on the Internet is being debated, particularly after the prominent trial that resulted in the Pirate Bay ruling.
I mit land drøftes spørgsmålet om adgang til musikstykker på internettet, navnlig efter den prominente retssag, der førte til afgørelsen om Pirate Bay.

But as with the history of Western economics, there are differing concepts of exactly what it is that is being debated at work here.
Men som med historien om vestlige økonomi, der er forskellige opfattelser af, hvad det er, der bliver diskuteret på arbejde her.

It is very appropriate that this matter is being debated here in Strasbourg where, in their demonstrations just two weeks ago, the people showed the repugnance they feel towards this phenomenon.
Det er meget passende, at dette spørgsmål behandles her i Strasbourg, hvor befolkningen under demonstrationer for blot to uger siden viste den afsky, som den føler for dette fænomen.

Mr President, I would like to start by emphasising what my report, which is being debated today, is essentially about.
Hr. formand! Jeg vil gerne starte med understrege, hvad min betænkning, der er til forhandling i dag, grundlæggende handler om.

PL Mr President, the potato starch issue is being debated by Parliament once again, and it will go on appearing on our agenda until fair and responsible decisions are taken.
PL Hr. formand! Spørgsmålet om kartoffelstivelsen bliver diskuteret i Parlamentet endnu en gang, og det vil blive ved med at dukke op på vores dagsorden, indtil der bliver taget fair og ansvarlige beslutninger.

This really is a subject that is close to the citizen, so it is a pity it is being debated at such a late hour.
Det er rent faktisk et emne, der virkelig optager borgerne. For så vidt er det beklageligt, at det bliver behandlet på et så sent tidspunkt.

Firstly, the present proposal is being debated and voted on in this House before we know the overall Agreement with Switzerland so we are being asked to approve one part without knowing the whole thing.
For det første bliver der gennemført forhandling og afstemning her i Parlamentet om dette forslag, før vi kender den generelle aftale med Schweiz, således at vi anmodes om at godkende en del uden at kende helheden.

This was the subject discussed by all those involved in CARS 21, which is being debated here today, and this was the ultimate outcome.
Det var det, som alle aktører diskuterede i CARS 21, og som vi debatterer i dag, og det var det afgørende resultat.

We have a sign language interpreter arriving now for the debate at 5.30 p.m. because everything has been changed around so much that we do not know when this report is being debated.
Der kommer en tegnsprogstolk til forhandlingen kl. 17.30, fordi der er sket så mange ændringer, at vi ikke ved, hvornår betænkningen skal forhandles.

Mr President, ladies and gentlemen, the people of Europe ask, when foreign policy is being debated, why they should be interested in it?
Hr. formand, mine damer og herrer, Europas borgere spørger om følgende i forbindelse med udenrigspolitiske debatter: Hvorfor er det interessant for os?

This report is being debated at a particularly significant moment for human rights: we are commemorating the 50th Anniversary of the Universal Declaration and the 10th Anniversary of the Award of the Sakharov prize.
Denne betænkning skal til forhandling på et særlig betydningsfuldt tidspunkt for menneskerettighederne: Vi fejrer 50-årsdagen for Verdenserklæringen om Menneskerettighederne og 10-året for indførelsen af Sakharov-prisen.