Hvad er oversættelsen af " IS FAR TOO LONG " på dansk?

• er alt for lang tid
• er alt for længe

Eksempler på brug af Is far too long på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

But the trip is far too long.
Men der er alt for langt.

Which is far too long of a name to put on a kickball jersey.
Det er alt for langt på en trøje.

Six months is far too long.
Seks måneder er alt for længe.

It is far too long since I have seen a random, flirty glance in the street.
Det er alt for længe siden, jeg har set et tilfældigt, flirtende blik i gaden.

The time-frame currently being proposed, two or three years, is far too long.
Den tidsramme, som foreslås i øjeblikket, 2-3 år, er alt for lang.

Six months is far too long. My beloved.
Min elskede! Seks måneder er alt for længe.

Lastly, with regard to procedures, the examination process takes six months, which is far too long.
Endelig, hvad angår proceduren, kræver sagsbehandlingen en frist på seks måneder, hvilket er alt for lang tid.

My name is far too long and too difficult for you to say.- Aladdin.
Aladdin. Mit navn er for langt og svært for Dem at udtale.

I am putting it in book form, because it is far too long to put it in its entirety.
Jeg stiller det i bog form, fordi det er alt for lang tid at sætte det i sin helhed.

I feel that this is far too long and will above all make financial services more expensive for consumers.
Jeg mener, at det er alt for lang tid og fordyrer især de finansielle tjenesteydelser for forbrugerne.

Slow Return It took half an hour to return my car to sixts which is far too long when you are going for a flight.
Langsom Tilbagevenden Det tog en halv time at vende min bil til sixts, hvilket er alt for længe, når du tager en flyvning.

That is far too long and does not inspire trust in the notion that the Member States are acting with sufficient vigilance.
Det er alt for lang tid og rejser tvivl om, hvorvidt medlemsstaterne er agtpågivende nok.

According to the European Parliament, this is far too long and it proposes a four-year transitional period.
Parlamentet mener, at det er alt for længe og foreslår en overgangsperiode på fire år.

From the start of the cohesion policy until the enlargement of 2004, there were some successes, but to have to wait three more decades is far too long.
Fra begyndelsen af samhørighedspolitikken til udvidelsen i 2004 blev der opnået nogle gode resultater, men det er for længe at vente endnu tre årtier.

Even so, 30 years is far too long for the estimated eight million people employed in the social economy across the Member States.
Alligevel er 30 år alt for længe for de skønsmæssigt otte millioner mennesker, der er ansat i socialøkonomien i de forskellige medlemsstater.

My story is a life-long one. I am putting it in book form, because it is far too long to put it in its entirety.
Min historie er en livslang. Jeg stiller det i bog form, fordi det er alt for lang tid at sætte det i sin helhed.

It is a document which may provide an excellent analysis, but which is far too long and which does not contain any clear priorities and, in actual fact, which does not set out a clear policy, except for wanting to make the environment cleaner.
Det er et dokument, som ganske vist giver en fortræffelig analyse, men som er alt for langt, og som ikke indeholder nogen tydelige prioriteter og egentlig heller ingen tydelig politisk retning, med undtagelse af, at vi vil gøre miljøet renere.

Firstly, this agreement concludes a matter that has been on the table for six years, and it is a good thing to thus be able to avoid the conciliation procedure and a further delay, even though six years is far too long for an area like air safety in which it is crucial to act quickly.
For det første er denne aftale afslutningen på en sag, som har ligget på bordet i seks år, og det er en god ting således at undgå forligsproceduren og yderligere forsinkelser, selv om seks år er alt for lang tid for et område som luftfartssikkerhed, hvor det er vigtigt at handle hurtigt.

Secondly, I believe that the initial proposal of five years is far too long and should be curtailed to four years, especially because of the rapid evolution of the e-content sector.
For det andet mener jeg, at det oprindelige forslag om fem år er alt for langt og bør reduceres til fire år, navnlig på grund af den hurtige udvikling i eContent-sektoren.

It is far too long since I have seen a random, flirty glance in the street. It is a lack that makes me gray and old inside, in the social core, but I hope no permanent damage has been done and that it can all be fixed, maybe with a little Scandinavian help.
Det er alt for længe siden, jeg har set et tilfældigt, flirtende blik i gaden. Det er en mangel, som gør mig grå og metaltræt i mit indre, sociale maskinværk, men jeg håber det kan bringes til live igen ved lejlighed, med lidt skandinavisk hjælp.

I will refrain from giving its official name because it is far too long and complex, and I think it would be even harder to translate.
Jeg nævner ikke stoffets officielle navn, for det er alt for langt og indviklet, og det vil sikkert være endnu vanskeligere at oversætte.

The list of disappointments and failures during the term of office of this Commission is far too long, as is that of the unaccomplished promises and initiatives.
Listen over skuffelser og svigt i denne Kommissions embedsperiode er alt for lang, og det samme gælder listen over uindfriede løfter og ufuldendte initiativer.

Three years have passed since we held a ministerial meeting with our ASEAN partners, which is far too long a time in our relations with a region that is important for the European Union from the political and economic points of view.
Der er gået tre år, siden vi havde et ministermøde med vores partnere i ASEAN, og det er for lang tid, når det drejer sig om en region, som er vigtig for Unionen set ud fra et politisk og økonomisk synspunkt.

I come from a country which has experienced these difficulties, namely that five years is far too long a time to wait in order to acquire the right that is granted by this law.
Jeg kommer fra et land, der har oplevet disse problemer, nemlig at det er alt for lang tid at vente i fem år for at få de rettigheder, der er fastlagt i dette direktiv.

It's far too long.
Det er alt for langt.

Been far too long.
Det er alt for længe siden.

It's been far too long.
Det er blevet alt for længe.

It's far too long.
Det er for lang tid.

It has been far too long, Master Kenobi.
Det har været alt for længe siden, Master Kenobi.

I think that's far too long.
Det er for langt.