Eksempler på brug af Jeopardises på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
He jeopardises my ability to effectively govern this student body.
We must be clear that this dishonesty jeopardises the future of our grandchildren.
Vi må være klar over, at denne uærlighed bringer vores børnebørns fremtid i fare.It jeopardises the objectives of the Europe 2020 agenda.
Whether or not what I have to say jeopardises my campaign is for the voters to decide.
This jeopardises the quality of the proposals which this body makes.
It is in breach of international law and jeopardises internal relations within the European Union.
This jeopardises our businesses, promotes crime and destroys jobs.
Terrorism first andforemost targets our security, but it also fundamentally jeopardises our freedom.
Terrorismen er først ogfremmest rettet mod vores sikkerhed, men den truer også helt grundlæggende vores frihed.Total decoupling jeopardises many kinds of production.
Pollution and the reckless use of agricultural land, forests andwater resources cause climate change, which jeopardises the planet's natural resources.
Forurening og ryggesløs udnyttelse af landbrugsjord,skove og vandressourcer forårsager klimaændringer, som skader jordens naturressourcer.It jeopardises the whole of the international negotiation system in the environmental sphere.
Det bringer hele det internationale miljøforhandlingssystem i fare.The Commission proposal on the CMO for wine jeopardises the protection of European wine production.
Beskyttelsen af Europas vinproduktion er i fare på grund af Kommissionens forslag om den fælles markedsordning for vin.This jeopardises the entire credibility of the Common Fisheries Policy and its own future as such, something that should not be assumed before the 2012 reform.
Dette bringer hele den nuværende og fremtidige fælles fiskeripolitiks troværdighed i fare, hvilket ikke bør ske før reformen i 2012.I hope that this Parliament will not accept a situation which jeopardises a European initiative of which we have been justifiably proud.
Jeg håber ikke, at Parlamentet vil acceptere en situation, der skader et europæisk initiativ, som vi med rette har været stolte af.This is why it jeopardises everything we build together in the area of freedom, security and justice.
Det er årsagen til, at det bringer alt det, som vi opbyggede sammen i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.Excessively close cooperation- particularly on the purchasing side- between such large chains jeopardises free competition and the consumer's freedom of choice.
Et alt for nært samarbejde, især på indkøbssiden, mellem disse store kæder truer den frie konkurrence og det frie forbrugsvalg.The absence of good cooperation jeopardises the ability of the Ombudsman and the European Parliament to supervise the Commission effectively.
Denne mangel på godt samarbejde hæmmer Ombudsmandens og Parlamentets mulighed for at føre et effektivt tilsyn med Kommissionen.The contributions deferred pursuant to this paragraph shall be paid when such a payment no longer jeopardises the institution's liquidity or solvency.
Bidrag, der udskydes efter dette stykke, skal betales, når en sådan betaling ikke længere er til fare for instituttets likviditet eller solvens.Therefore, media concentration jeopardises freedom of conscience and is a grave injury to human dignity.
Mediekoncentrationen er derfor en trussel mod samvittighedsfriheden og en alvorlig krænkelse af den menneskelige værdighed.The economic aspect of the Copenhagen criteria,the liberalisation of the markets that it demands, jeopardises the social entitlements of the candidate countries.
Det økonomiske aspekt af Københavnskriterierne,den påkrævede liberalisering af markederne, bringer de sociale goder i kandidatlandene i fare.If it finds that the extension in question jeopardises free trade, or that the objectives of Article 33 of the Treaty are thereby endangered;
Den fastslår, at den pågældende udvidelse skader den frie samhandel, eller at målene i traktatens artikel 33 bringes i fare.This is why the Members of the National Front andI myself will vote against this report which jeopardises people' s rights and security and also democracy.
Derfor vil parlamentsmedlemmerne fra Den Nationale Front ogjeg selv stemme imod denne betænkning, som bringer folks ret, deres sikkerhed og demokratiet i fare.Amendment No 16 jeopardises the protection of investors because a blocked security deposit with a third party custodian is a contradiction in terms.
Ændringsforslag 16 bringer beskyttelsen af investorerne i fare, fordi forbuddet mod sikkerhedsstillelse hos depositaren er en contradictio in terminis.It is in danger of destroying biological diversity andmay also entail damage which jeopardises the long-term productive capacity of natural systems.
De risikerer at udhule den biologiske mangfoldighed, menkan også føre til skader, der på længere sigt bringer natursystemernes produktionsevne i fare.PT Mr President, I would like to take this opportunity to condemn what is currently happening in Portugal, where it is clear that the media has brought to light a government plan to control newspapers, television channels andradio stations, which jeopardises freedom of expression.
PT Hr. formand! Jeg vil gerne benytte lejligheden til at fordømme det, der foregår for øjeblikket i Portugal, hvor det står klart, at medierne har afdækket den plan, som regeringen har lagt for at kontrollere aviser,tv- og radiostationer, hvilket sætter ytringsfriheden på spil.In short, we want a fisheries industry, butnot in this form which jeopardises the small-scale structures, the local structures, with its negative actions.
Kort sagt ønsker vi en fiskeriindustri, menikke i denne form, som bringer de små strukturer, de lokale strukturer, i fare med sine negative tiltag.We also need to clarify under what exceptional circumstances suspension can be carried out in order to avoid unilateral action that jeopardises the whole system.
Vi skal også for at undgå ensidige handlinger, der sætter hele systemet på spil præcisere, under hvilke ekstraordinære forhold The lack of a clear Community strategy on control andmonitoring of fishing activities in international waters jeopardises efforts to meet the Community's international obligations and to ensure the continuation of the Community fleet's presence in those waters.
Manglen på en klar Fælles skabsstrategi til kontrol ogovervågning af fiskeriaktiviteterne i internationalt farvand bringer bestræbelserne på at opfylde EU's internationale forpligtelser og for at sikre EU-flådens fortsatte tilstedeværelse i disse farvande i fare.As a result, speculative bubbles continually arise on the financial markets, causing growing economic instability which,in turn, jeopardises the entire economy.
Således opstår der på finansmarkederne løbende spekulative bobler, der fremkalder en voksende økonomisk ustabilitet,der igen er til fare for den samlede økonomi.In addition, attacks in the areas defended by UN troops have been reported, which jeopardises the lives of soldiers and the return of the refugees.
Desuden er der kommet indberetninger om angreb i de områder, som forsvares af FN-styrker, hvilket bringer soldaternes liv og flygtningenes tilbagevenden i fare.
