Hvad er oversættelsen af " MUST BE ADEQUATE " på dansk?

• skal være tilstrækkelige
• måtte være tilstrækkeligt

Eksempler på brug af Must be adequate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Salaries and social rights must be adequate.
Lønnen og de sociale rettigheder bør være fyldestgørende.

The items at level A must be adequate before the factors at level B are important.
Punkterne på niveau A må være hensigtsmæssige, før faktorerne på niveau B får betydning.

Whereas the laws to be adopted by Member States against misleading advertising must be adequate and effective;
De retsforskrifter, der skal vedtages af medlemsstaterne mod vildledende reklame, maa vaere fyldestgoerende og effektive;

Data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are processed;
Oplysningerne skal være fyldestgørende, relevante og nødvendige i forhold til behandlingsformålet.

Insupportable debts must be substantially lowered, and the Debt Repayment Fund must be adequate for this.
Uoverskuelig gæld skal i væsentlig grad nedsættes, og fonden for gældssanering skal i den forbindelse være tilstrækkelig.

The data collected must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which it was collected;
De oplysninger, der behandles, skal være tilstrækkelige, relevante og nødvendige i forhold til behandlingsformålene.

That, let me add, for a year in which the Budget is to be drawn up not for fifteen Member States, but for twenty-five, for which it must be adequate.
Og det i et år, hvor budgettet ikke kun vil blive opstillet for 15, men for 25 medlemsstater, og som det skal være tilstrækkeligt til.

Data minimisation: When we process personal data, the data must be adequate, relevant and limited to the objective and legitimate purpose.
Dataminimering: Når vi behandler personoplysninger, skal oplysningerne være tilstrækkelige, relevante og begrænsede til det saglige og legitime formål.

There must be adequate resources injected into proactive policies at Union level so as to help individual Member States improve their traffic safety records.
Der skal afsættes tilstrækkelige ressourcer til proaktive strategier på EU-plan for at nedbringe de enkelte medlemsstaters ulykkesstatistikker.

Of course, the Member States themselves determine what is meant by the term'objective reasons'. However, the measures introduced must be adequate measures to prevent abuse.
Det er naturligvis medlemsstaterne selv, der definerer, hvad der forstås ved"objektiv begrundelse", men de vedtagne foranstaltninger skal være tilstrækkelige til at hindre misbrug.

The measures adopted must be adequate but, at the same time, we must also consider consumer safety, as well as the free circulation and variety of products.
De vedtagne foranstaltninger skal være tilstrækkelige, men vi skal samtidig også se på forbrugernes sikkerhed og den frie bevægelighed for og udbuddet af produkter.

Yet, as the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats has already pointed out, Community financing must be adequate and appropriate.
Det forudsætter imidlertid, som Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater allerede har påpeget, at det modsvares af tilstrækkelige og passende midler fra Fællesskabet.

Transitional arrangements for Ireland must be adequate in terms of the level and duration of funding so as to address our continuing significant developmental needs.
Overgangsordningen for Irland må være tilstrækkelig med hensyn til niveauet og varigheden af midlerne, så man kan tage fat på vores fortsatte signifikante behov for udviklingshjælp.

To summarize, it may be concluded that the resources employed in guidance and information must be adequate, but that better co-ordination of effort is desirable.
Sammenfattende kan det konkluderes, at de ressourcer, der anvendes på vejledning og information, må anses for at være tilstrækkelige, men at en bedre koordine ring af indsatsen var ønskelig.

Personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected and/or further processed; in particular, personal data communicated may concern only the following.
De personlige data skal være passende, relevante og ikke overdrevent omfattende i forhold til det formål, hvormed de indsamles og/eller bearbejdes yderligere; navnlig må meddelte personlige data kun vedrøre følgende.

The Directive does not specify the methods by which information shall be made available but these must be adequate to enable the authorities and public to express their opinion in accordance with Article 62.
Direktivet nævner ikke, med hvilke metoder oplysningerne skal gøres tilgængelige, men disse skal være egnede til at sætte myndighederne og offentligheden i stand til at udtale sig i overensstemmelse med artikel 6.

On top of the extension of powers over justice and home affairs, the establishment of EU visas, everything down to regulations on children's toys, I notice that on the budget you say that there must be adequate audit and control systems.
Ud over alt fra udvidelsen af beføjelserne inden for retlige og indre anliggender over indførelsen af EU-visa til forordninger om legetøj til børn noterer jeg mig, at De om budgettet siger, at der må være passende revisions- og kontrolsystemer.

During working hours, the temperature in rooms containing workplaces must be adequate for human beings, having regard to the working methods being used and the physical demands placed on the workers.
I arbejdstiden skal temperaturen i arbejdslokalerne være tilpasset den menneskelige organisme under hensyn ril de anvendte arbejdsmetoder og den fysiske belastning, som arbejdstagerne udsættes for.

Furthermore, the processing of the personal data at a later time must not be in conflict with the original purpose s Data minimisation: When we process personal data, the data must be adequate, relevant and limited to the objective and legitimate purpose.
Desuden må behandling af personoplysningerne på et senere tidspunkt ikke stride mod det/de oprindelige formål. Dataminimering: Når vi behandler personoplysninger, skal oplysningerne være tilstrækkelige, relevante og begrænsede til det saglige og legitime formål.

In particular, the personal data must be adequate, relevant, and not excessive in relation to the purposes for which they are collected, and up to date, but not out dated for the purposes for which they were collected.
Især skal personoplysningerne være tilstrækkelige, relevante og ikke omfatte mere end, hvad der kræves til opfyldelse af de formål, hvortil de indsamles, samt ajourførte, men ikke forældede i forhold til de formål, hvortil de er indsamlet.

There is a principle that is also valid in this case, that is to say where Article 6(1)(c) states that the personal data that are collected must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed.
Der er et princip, som også gælder for dette tilfælde, nemlig artikel 6, stk. 1, litra c, hvor der står, at de personoplysninger, der indsamles,"skal være relevante og tilstrækkelige og ikke omfatte mere end, hvad der kræves til opfyldelse af de formål, hvortil de indsamles, og til de formål, hvortil de senere behandles.

To this end, there must be adequate funding, support for CCIs to develop in their local and regional environments, and a move towards a creative economy by catalysing their spillover effects on a wide range of economic and social contexts.
Derfor skal der findes tilstrækkelig finansiering og støtte til, at de kulturelle og kreative industrier kan udvikle sig i deres lokale og regionale omgivelser og en udvikling i retning af en kreativ økonomi ved at katalysere deres biprodukter over i en lang række økonomiske og sociale sammenhænge.

Equipped with this letter(as Dr. Weizmann once with a report of an interview written on British Foreign Office letter-paper) Rabbi Stephen Wise"the next day left for Washington, and after conference with high government officials felt more confident that the British would be made to understand that there must be adequate equipment(guns, tanks and planes) for our people in Palestine….
Forsynet med dette brev(på samme måde, som Dr. Weizmann en gang havde været med en beskrivelse af et møde, nedskrevet på Udenrigsministeriets brevpapir), skulle rabbiner Stephen Wise"næste dag af sted til Washington og følte mig efter møder med højtstående regeringsrepræsentanter mere sikker på, at briterne ville blive bragt til forståelse af, at der måtte være tilstrækkeligt udstyr(kanoner, tanks og fly) til vort folk i Palæstina….

In order to ensure that cohesion policy objectives are achieved when the policy is implemented, there must be adequate flexibility so that it is adapted to the specific characteristics of individual regions so that they can overcome specific economic and social difficulties.
For at sikre, at målene i samhørighedspolitikken nås, når politikken gennemføres, skal der være tilstrækkelig fleksibilitet, så den tilpasses de specifikke kendetegn ved de enkelte regioner, så de kan overvinde specifikke økonomiske og sociale problemer.

Whereas any processing of personal data must be lawful and fair to the individuals concerned; whereas, in particular, the data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are processed; whereas such purposes must be explicit and legitimate and must be determined at the time of collection of the data; whereas the purposes of processing further to collection shall not be incompatible with the purposes as they were originally specified;
Enhver behandling af personoplysninger skal udføres rimeligt og lovligt i forhold til de registrerede; oplysninger, der behandles, skal være tilstrækkelige, relevante og nødvendige i forhold til behandlingsformålene; behandlingsformålene skal være udtrykkeligt angivet, legitime og skal fastlægges ved indsamlingen af oplysningerne; behandlingsformål, der fastlægges senere end indsamlingen, må ikke være uforenelige med de oprindeligt angivne formål;

It must be under adequate parliamentary scrutiny.
Det skal være under tilstrækkelig parlamentarisk kontrol.

There must also be adequate funds for developing the weaker regions of the current Member States.
Der skal også være tilstrækkelige midler til udvikling af de svagere regioner i de nuværende medlemsstater.

Capital requirements must therefore be adequate and proportionate to meet the risks undertaken in financial groups that straddle traditional sectoral boundaries.
Kapitalkravene skal derfor være tilstrækkelige og stå i et rimeligt forhold til de risici, der tages i finanskoncerner, som går på tværs af traditionelle sektorgrænser.